ترجمه تخصصی ارزان و با کیفیت

تعریف ترجمه

ترجمه به عملی گفته میشود که در آن تلاش میکنیم جمله ای یا متنی را از یک زبان به زبان دیگر انتقال دهیم و کسی که این کار را انجام میدهد را مترجم میگویند. برای اینکه عمل ترجمه انجام شود، باید مترجم هم به زبان مادری خود کاملا تسلط داشته باشد و هم به زبان خارجی که میخواهد متن به آن ترجمه شود. همچنین یک مترجم خوب با فرهنگ و آداب و ادبیات زبان مبدا و مقصد کاملا آشنا باشد. هنر یک مترجم خوب در این است که بتواند افکار، مفاهیم و اطلاعات ذهنی نویسنده را با همان اصول و کیفیت، در ذهن خواننده ایجاد کند.

تعریف ترجمه تخصصی

در گذشته به لحاظ عدم شناخت کافی از ترجمه تخصصی، از یک مترجم برای ترجمه تمام مباحث علمی استفاده میشد، اما رفته رفته با پیشرفت علم و تخصصی شدن همه علوم، نیاز به مترجمان متخصص کاملا مشهود بود. همانطور که میدانید مقالات و کتاب های علمی دارای کلمات و عبارات خاصی هستند که تنها دانش آموختگان همان رشته مفهوم آن را میدانند و قطعا هر کسی توانایی انجام ترجمه آن ها را ندارد. از این رو نیاز است برای ترجمه متون تخصصی، از مترجم متخصص همان رشته استفاده شود.

تسلط به زبان مبدا و مقصد: اولین خصوصیت یک مترجم خوب، داشتن تسلط به زمان مبدا و مقصد است. تسلط به زبان یک کشور تنها در دانستن معنای کلمات خلاصه نمیشود، بلکه مترجم تلاش کند مفهوم جمله را بدون کم و کاست به خوانندگان و شنوندگان انتقال دهد.

تسلط به موضوع: همانطور که میدانید، متون علمی که اکثرا کتاب ها و مقالات علمی را شامل میشوند، دارای موضوعات خاص پژوهشی هستند، از این رو در متن آنها اصطلاحات و عبارات خاص علمی دیده میشود که فقط دانش آموختگان همان رشته مفهوم آن را میدانند. اگر ساده تر به این وضوع نگاه کنیم، باید متنی که با موضوع مالی است، به یک مترجم با رشته تخصصی حسابداری یا اقتصاد بدهیم و متنی که در مورد علوم مهندسی است، یک مهندس مرتبط با رشته، ترجمه آن را انجام دهد.

اهمیت به زمان: کسانی که مشتری ترجمه تخصصی هستند، همیشه با مشکل زمان روبرو هستند و مایل هستند ترجمه ها با کیفیت خوب و در کوتاهترین زمان انجام شود. مترجم باید این موضوع را بدانید که روی این زمان تعهد داشته باشد و اگر متنی باید 4 روزه تحویل داده شود، در همین تعداد روز انجام دهد.

داشتن مطالعه: یک مترجم خوب باید علاوه بر اینکه روی کار خود تسلط دارد، باید اطلاعات عمومی بالایی هم داشته باشد. مطالعه کتاب ها و مطالب علمی و گوش دادن به اخبار میتواند بسیار مفید باشد. کسی که میخواهد متنی را ترجمه و سپس آن را ویراستاری کند، باید دارای دایره واژگان گسترده ای باشد که این کار فقط با مطالعه میسر میشود.

یکی از موارد مهمی که بخصوص برای دانشجویان، از اهمیت بالایی برخوردار است، قیمت ترجمه تخصصی است. در واقع آنها مایل هستند با قیمتی ارزان، یک ترجمه با کیفیت انجام گیرد. در مورد هزینه ترجمه، موارد زیادی دخیل هستند. از جمله کیفیت ترجمه، زبان مبدا و مقصد و رشته تخصصی متن میتوانند تعیین کننده هزینه تمام شده ترجمه باشند. لزوما ترجمه ارزان بی کیفیت نیست اما این را هم مد نظر داشته باشید هر خدمات خوب و با کیفیتی، قیمت منصفانه خود را دارد و نمیتوان این مورد را نادیده گرفت!

یکی از ویژگی‌های بارز مؤسسات معتبر ترجمه، منطقی بودن هزینه‌های آن‌ها است. به‌عنوان‌مثال، برآورد هزینه ترجمه باید بر اساس تعداد کلمات انجام شود نه تعداد صفحات، زیرا این روش دقت بیشتری در تعیین هزینه نهایی ارائه می‌دهد. تعداد صفحات می‌تواند تحت تأثیر فونت، فاصله خطوط و سایر عوامل قرار گیرد که ممکن است هزینه واقعی ترجمه را مخدوش کند. بنابراین، مؤسسات معتبر با توجه به تعداد کلمات، هزینه‌ها را شفاف و منصفانه تعیین کرده و به مشتریان اطمینان می‌دهند که بابت خدماتی که دریافت می‌کنند، هزینه‌ای منطقی و متناسب پرداخت می‌کنند. این رویکرد به کاربران کمک می‌کند تا بتوانند به‌راحتی پیش‌بینی کنند که هزینه نهایی چقدر خواهد بود و از هرگونه هزینه پنهانی جلوگیری می‌کند.