ترجمه و چاپ کتاب با تیراژ دلخواه

نگارش، ترجمه و چاپ کتاب بعد از چاپ مقاله یکی از گزینه هایی است که دانشجویان و اساتید برای افزایش امتیازات پژوهشی خود انتخاب می کنند. دانشجویان فارغ التحصیل مقطع کارشناسی ارشد که در حال آماده شدن برای شرکت در آزمون دکتری هستند، در کنار مطالعات خود، به فکر تقویت رزومه تحصیلی خود برای موفقیت در جلسه مصاحبه دکتری نیز هستند. زیرا مصاحبه دکتری بخش مهم و اصلی آزمون دکتری می باشد. خیلی از داوطلبان آزمون دکتری با رتبه های خوب به دلیل نداشتن رزومه تحصیلی خوب نتوانستند از مصاحبه نمره لازم را کسب نمایند و در نتیجه از این آزمون پذیرفته نشدند. بنابراین برای افزایش امتیازات بخش پژوهشی رزومه خود که برای داوران مصاحبه دکتری نیز بسیار حائز اهمیت می باشد می توانند علاوه بر چاپ مقاله علمی پژوهشی در مجلات معتبر ISI, ISC, SCOPUS, PUBMED , ... از طریق ترجمه و چاپ کتاب در زمینه رشته تحصیلی خود، از امتیازات آن نیز بهره مند شوند. داشتن کتاب چاپ شده و بخصوص ترجمه شده دید متفاوتی را در داوران نسبت به شما ایجاد می کند.
کتاب هاب لاتین زیادی در حوزه های مختلف هر ساله منتشر می شوند که با انتخاب و ترجمه آنها می توانید هم صاحب یک کتاب ارزشمند شوید و هم از امتیازات ویژه آن برخوردار شوید. اما سوال اصلی اینجاست که از کجا بدانیم کتابی که برای ترجمه و چاپ انتخاب کرده ایم قبلا ترجمه شده یا نه؟ مطمئنا بدون تحقیق و پرس و جو در این خصوص نمی توانید ترجمه یک کتاب را آغاز کنید. زیرا بعد از اتمام ترجمه ، زمانی که برای اخذ مجوز چاپ کتاب به اداره فرهنگ و ارشاد مراجعه می کنید، بعد از بررسی عنوان و نویسنده اصلی کتاب، متوجه می شوند که این کتاب قبلا ترجمه شده و در این صورت شما مجوز ترجمه و چاپ کتاب مذکور را نخواهید داشت.

ما در موسسه سینا علاوه بر خدمات چاپ مقاله، بخش ترجمه و چاپ کتاب را داریم که از کارشناسان متخصص در زمینه ترجمه کتاب، ویراستاری، صفحه آرائی و مهم تر از همه بررسی کتاب لاتین از لحاظ اینکه قبلا ترجمه شده است یا نه، بهره می بریم. شما می توانید قبل از هر اقدامی ابتدا با مشاورین ما در زمینه ترجمه و چاپ کتاب مشورت نمایید تا تمامی مراحل کار را برای شما توضیح دهند. سپس بسته به موضوعات مورد علاقه شما، عناوین کتاب های جدید النتشار را به شما معرفی نمایند که تاکنون ترجمه نشده است. اگر خودتان قصد ترجمه و چاپ کتاب را داشتید که فایل کتاب برای شما ارسال می شود. اما در صورتی که تمایل داشتید مترجمین موسسه سینا ترجمه کتاب شما را انجام دهند، بسته به حجم کتاب، چند نمونه از بخش های مختلف کتاب برای مترجمین متخصص در موضوع کتاب ارسال می شود تا ترجمه نمایند. ترجمه ها برای شما ارسال می شود تا بررسی فرموده و ترجمه ای که بیشتر مورد تائیدتان بود را انتخاب نمایید تا ترجمه کتاب شما به دست آن مترجم سپرده شود. اگر تمایل داشته باشید که ترجمه کتاب در زمان کوتاهی به اتمام برسد می توانید بیش از یک مترجم را انتخاب نمایید تا فایل کتاب بین آنها تقسیم شود تا در زمان کوتاهی ترجمه شما انجام گیرد. در صورتی که حجم کتاب خیلی زیاد باشد، برای تسریع در فرایند ترجمه، فایل کتاب بین چندین مترجم تقسیم می شود و در نهایت تمامی ترجمه ها توسط یک مترجم بازنویسی می شود. 

مراحل ترجمه و چاپ کتاب در موسسه سینا

1. در صورتی که کتاب توسط خود نویسنده انتخاب، ترجمه و نوشته شده باشد، صرفا فایل کتاب را از طریق ایمیل دریافت کرده و برای بررسی متن کتاب به کارشناس مربوطه ارسال می نماییم.
2. اگر کارشناس اعلام نماید که متن کتاب نیاز به ویرایش ادبی دارد، بعد از اعلام ان به نویسنده و تائید ایشان، کتاب برای ویراستاری ارسال می شود. ویراستاران موسسه سینا، متن کتاب را صرفا از لحاظ ادبی و نگارشی ویرایش می کنند و هیچ دخل و تصرفی در متن کتاب انجام نمی دهند. در صورتی که ترجمه کتاب  کمی نامفهوم و ایرادار باشد، ویراستار تقاضای متن انگلیسی کتاب را خواهد کرد تا متن کتاب را با آن تطبیق دهد. در نهایت بعد از اتمام ویراستاری کتاب، فایل نهایی برای تائید به نویسنده ارسال می شود.
3. در مرحله بعد، کتاب برای صفحه آرائی ارسال می شود تا اندازه صفحات و ظاهر آن به فرم کتاب تبدیل شود. منظور از صفحه آرائی انتخاب اندازه و فونت کلمات، فاصله بین خطوط و اندازه حاشیه از چهار طرف صفحه، جاگذاری مناسب تصاویر کتاب ، انتخاب رنگ هیا مناسب برای چاپ صفحات دارای تصاویر رنگی و .... می باشد. در این مرحله کتاب به فرم و شکلی که قرار است به چاپ برسد درمی آید. 
4. بعد از اتمام صفحه آرائی ، کتاب راهی دریافت مجوز برای چاپ می شود. برای دریافت مجوز چاپ کتاب بایستی پرینت نسخه نهایی آماده چاپ کتاب به همراه فایل پی دی اف کتاب بر روی لوح فشرده،  کپی کارت ملی نویسنده یا نویسندگان، شماره شابک، ارائه فهرست پیش از انتشار کتاب (فیپا) و فرم تکمیل شده مجوز قبل از چاپ کتاب به اداره فرهنگ و ارشاد تحویل داده شود. تمامی این مراحل توسط کارشناس موسسه انجام میگیرد.
5. بعد از دریافت مجوز چاپ کتاب، آخرین مرحله قبل از ارسال به چاپ، طراحی جلد کتاب می باشد که می تواند از سوی خود مشتری پیشنهاد داده شود و یا توسط طراحان موسسه سینا انجام گیرد. طرح نهایی جلد کتاب به جاگذاری اسامی نویسنگان و عنوان کتاب برای نویسنده ارسال می شود تا بعد از تائید نهایی آن، کتاب راهی چاپ و صحافی شود. البته اندازه صفحات کتاب و نوع چاپ از نویسنده پرسیده می شود و سپس چاپ کتاب انجام میگیرد.
6. در نهایت کتاب های چاپ شده در تیراژ دلخواه نویسنده، به آدرس ایشان ارسال می شود.

اما کسانی که فکر می‌کنند کتابشان می‌تواند بعنوان یک منبع درسی مورد استفاده دانشجویان قرار گیرد و در بازار به فروش برسد، بهتر است آن را به شیوه افست و با تیراژ بالا چاپ کنند. برای اطلاع از هزینه‌ چاپ کتاب به روش افست، می توانید با کارشناسان ما تماس بگیرید.

 بسیاری از دانشجویان، هنرمندان و مترجمان به دلایل مختلفی متقاضی  ترجمه و چاپ کتاب با تیراژ دلخواه هستند که متاسفانه بسیاری از انتشارات به خاطر به صرفه نبودن آن اقدام به چنین کاری نمی‌کنند. برای مثال، دانشجویانی که توانسته‌اند اثر علمی و دانشگاهی فاخری را گردآوری و تالیف نمایند اغلب به خاطر کمبودهای مالی نمی‌توانند آن‌ها را به چاپ و نشر برسانند و دست رنج علمی آن‌ها احتمال دارد به خاطر عدم چاپ مورد سوءاستفاده قرار گیرد و از این نظر زیان‌های غیرقابل جبرانی به آن‌ها وارد می‌شود. از سوی دیگر بسیاری از دانشجویان برحسب نیاز خود برای مصاحبه‌های علمی از جمله مصاحبه گزینش هیئت علمی و مصاحبه پذیرش دوره دکتری قصد چاپ کتاب دارند ولی معمولاً زمان لازم را ندارند و می‌بایست در مدت کوتاهی فعالیت‌های مربوط به چاپ کتاب انجام گیرد.
همچنین، بسیاری از افراد قصد چاپ دست نوشته‌‌ها و اشعار و داستان‌های خود را دارند و می‌خواهند در قدم اول با تیراژ دلخواه کار را به انجام برسانند. کتاب با تیراژ دلخواه مزیت‌های اقتصادی نیز دارد. برای مثال، چاپ کتاب با تیراژ پایین می‌تواند برای افرادی که نمی‌توانند پیش‌بینی خاصی از موفقیت اثر علمی خود انجام دهند بسیار مناسب است. زیرا احتمال دارد نویسنده کتاب خود را با تیراژ بالایی چاپ نماید و چون اولین تجربه نویسندگی را سپری می‌کند کتاب نتواند توجه و استقبال لازم را از نظر مخاطبین کسب نماید و بدین سبب دچار زیان شود.
موسسه سینا با توجه به تجربه خود در ترجمه و چاپ کتاب و با توجه به همکاری افراد با تخصص‌های مختلف با این موسسه می‌تواند مشاوره تخصصی درباره تعداد تیراژ یک کتاب به نویسندگان و مترجمان ارائه دهد. در درجه اول اگر کتاب علمی و دانشگاهی باشد، این موسسه فایل کتاب یا فهرست مطالب آن را در اختیار متخصص مربوط قرار می‌دهد و متخصصان بعد از ارزیابی محتوای فایل آماده شده و با توجه به سطح کیفی آن پیشنهاد خود را درباره تعداد تیراژ به نویسنده ارائه می‌دهند. همچنین اگر کتاب ارائه شده اثر هنری مانند چاپ کتاب شعر، چاپ دست‌نوشته و یا رمان و داستان باشد مجدداً برحسب نظر متخصصان بعد از ارزیابی محتوا تعداد تیراژ پیشنهادی به نویسنده ارائه می‌شود. مولف در نهایت با توجه به پیشنهاد همکاران موسسه سینا و با توجه به نیاز خود تعداد تیراژ کتاب را معین می‌کند.

از مزایای انتخاب موسسه سینا برای چاپ کتاب

1. اگر کتابی دارید اما نحوه ی دریافت مجوزهای لازم را نمی دانید و زمانتان هم محدود است؛
2. اگر کتابی تالیف یا ترجمه کرده اید اما می خواهید با پایین ترین هزینه و در تیراژ محدودی چاپ نمایید؛
3. اگر پایان نامه دارید و می خواهید آن را تبدیل به کتاب کنید؛
4. اگر می خواهید به عنوان مترجم شناخته شوید اما وقت کافی و زمان لازم را ندارید؛

موسسه سینا برای همه ی این درخواست های شما راه حل دارد، لذا نگران نباشید. کافیست از طریق ایمیل درخواست خود را ارسال نمایید تا کارشناسان موسسه ظرف کمتر از ۲۴ ساعت پاسخ تمامی درخواست های شما را ارسال نمایند.