ترجمه متون دانشگاهی

 امروزه یکی از  اساسی ترین مسائل در حوزه های دانشگاهی ، زبان انگلیسی و کیفیت ترجمه متون دانشگاهی ، به این زبان است ، چرا که زبان علم ، زبان انگلیسی است. دانشجویان مقاطع تکمیلی ناگزیرند به منابع انگلیسی رجوع کنند و برای درک بهتر این مطالب ، یا باید به زبان انگلیسی مسلط شوند ، یا اینکه از یک مترجم کمک بگیرند.اهمیت رجوع به منابع علمی آنقدر است که اکثر اساتید ، از دانشجویان خود این انتظار را دارند که مطالب دست اول را از آنها بدست آورند تا خود و دیگران را را از آخرین دستاورد های پژوهشگران بهره مند سازند.به همین دلیل ، ترجمه متون دانشگاهی یکی از نیاز های اساسی دانشجویان عزیز به شمار میرود.

ترجمه دانشگاهی ممکن است برای اهداف مختلف به کار رود.برخی با هدف ارائه ی کلاسی مطالب ، برخی برای استفاده از مقالات علمی ، برخی برای استفاده از تمرین ها و پروژه ها و برخی نیز به منظور اتمام پایان نامه خود از آن استفاده میکنند.اما همه ی نیاز های دانشجویان زمانی برطرف میشود که ترجمه مطالب ، به صورت تخصصی باشد. این دغدغه ی همه ی دانشجویان است که مترجم مطالب آنها ، علاوه بر اینکه به زبان مبدا و مقصد کاملا آشنا باشد ، در مورد رشته ی تحصیلی و تخصصی آنها نیز ، آگاهی داشته باشند. در واقع یک مترجم دانشگاهی ، تنها آشنا بودن به زبان انگلیسی نمی تواند پاسخ گوی نیاز های آنها باشد و برای این کار باید حداقل در یکی از شاخه های فنی ، علوم انسانی یا پزشکی ، دارای تحصیلات آکادمیک باشد.

از آنجا که بسیاری از ترجمه های دانشگاهی از طرف دانشجویان است ، اقتصادی بودن و حداقل سازی هزینه ها ، برای آنها بسیار اهمیت دارد.البته باید توجه داشت که این حداقل سازی ، در کیفیت محصول ، تاثیر سوی نداشته باشد و دغدغه دیگر ، در ترجمه ی متون دانشگاهی ، ترجمه فوری است چرا که زمان برای یک محقق و دانشجو دارای اهمیت بالایی است.

در ترجمه ی متون دانشگاهی باید به نکات زیر توجه کند:

1. به دلیل حساسیت این متون ، ترجمه باید واضح و دقیق باشد و خواننده با خواندن آن هیچ گونه ابهام معنایی نداشته باشد.
2. مترجم باید از اهمیت اعداد و ارقام و همچنین کلمات کلیدی هر رشته تخصصی را به خوبی بداند.چون کوچکترین اشتباه در ترجمه  ممکن است کل متن را زیر سوال ببرد.
3. یک مترجم باید انقدر در کار خود خبره باشد تا اگر مشکلی هم در متن وجود داشته باشد ، بتواند آن را حل کند.
4. در آخر هم برای هر ترجمه ، باید دوباره خوانی صورت گیرد تا ایرادات احتمالی و خطاهای املایی برطرف شوند.

موسسه  انتشاراتی سینا با دارا بودن سالها تجربه در زمینه ی ترجمه و ویرایش ادبی ، متون دانشگاهی شما عزیزان را با قیمتی استثنایی ، ترجمه میکند و باید بدانید که تمام ترجمه ها به صورت تایپ شده در قالب فایل WORD ، بدون دریافت هیچ هزینه اضافی ، به شما تحویل داده میشود. کارشناسان ما آماده ی ارائه ی بهترین خدمات برای شما هستند.کافی است در قسمت ثبت سفارش درخواست خود را برای ما ارسال کنید تا در اسرع وقت با شما تماس حاصل فرماییم.شما میتوانید درخواست خود را از طریق ایمیل موسسه به نشانی : sina.pub@gmail.com  و یا شماره تلفن های 09149724522 - ⌕  ثبت سفارش کنید تا در کمترین زمان ممکن به انجام آن مبادرت کنیم.در ضمن اخبار سایت در مورد معرفی مجلات جدید و لیست ژورنال های نامعتبر و جعلی را از کانال تلگرامی ما دنبال کن