سینا ترجمه
موسسه انتشاراتی سینا: مقالات علمی یکی از رایجترین روش های انتقال علم در جهان میباشد و آنچه در این بین اهمیت بیشتری دارد ، ترجمه ی مقالات علمی است. در این بخش ، ترجمه تخصصی مقالات برای چاپ د
مقالات علمی ، یکی از رایج ترین ابزار برای اطلاع رسانی از یافته ها و موفقیت های جدید پژوهشی است.دسترسی به یافته های مختلف پژوهشگران و مطالعه و استفاده از نتایج آنها ، اهمیت ترجمه ی تخصصی را بیش از پیش نمایان میکند.ترجمه درست از یک مقاله ی علمی فرصتی برای انتقال دانش و فراگیر شدن نتایج یافته های علمی در سرتا سر جهان است.
امروزه شرایطی بوجود آمده است که در سراسر جهان ، حجم بالایی از مقالات محققان به زبان انگلیسی ترجمه و در ژورنالهای خارجی به چاپ می رسد. از این رو ، محققان داخلی کشور ما ، برای ارسال و چاپ مقالات خود ، نیاز دارند تا مقالات آنها به زبان انگلیسی ، ترجمه گردد. بدون ترجمه ی درست از مقالات علمی ، آن ها هیچ شانسی برای چاپ و انتشار در نشریات معتبر خارجی ندارند و در واقع بدون ترجمه ، تلاش محققان کشور ، بی ثمر خواهد ماند. علاوه بر این مسئله ، برای اینکه دانشجویان و محققان ، از نتایج تحقیقات محققان دیگر آگاهی یابند و سطح آگاهی و علمی خود را بروز کنند ، به ترجمه تخصصی این تحقیقات نیاز دارند.
برای دانشجویانی که قصد نگارش پایان نامه در مقاطع ارشد و دکتری را دارند ، اطلاع از آخرین مقالات علمی ، در رشته ی تخصصی خود می تواند بسیار مفید باشد.
ترجمه ی تخصصی مقالات علمی ، نیازمند دانش بالای مترجم می باشد. مقالات علمی دارای حساسیت زیادی می باشند و نمی توان با یک ترجمه اشتباه ، نتیجه ی پژوهش خود را زیر سوال برد. مترجم مقالات علمی ، علاوه بر اینکه دارای تخصص در زبان مبدا و مقصد است ، باید از حوزه ی تخصصی موضوع پژوهش و اصطلاحات آن ، آگاهی داشته باشد.
زمانیکه مقاله ای را برای ارسال به نشریات بین المللی آماده می کنیم ، باید این ترجمه از نظر گرامری کاملا درست و بدون ایراد باشد. باید ترجمه ی متن روان و قابل فهم باشد.در بسیاری از مواقع ، با وجود اینکه مقالات دارای محتوای بسیار بالایی هستند ، اما به دلیل ایرادات نگارشی و ترجمه ی ضعیف ، از طرف داوران ، ریجکت میشود. کار ترجمه تخصصی را کسانی می توانند به درستی انجام دهند که به واسطه ی سالها تجربه در زمینه ی ترجمه ، خود را در این کار به خوبی آماده کرده اند.
اگر می خواهید کتاب یا مقاله ای را ترجمه و روانه ی بازار کنید به نکات بالا توجه کنید و حتما با نویسندگان با تجربه و موسسات متخصص همکاری کنید.موسسه ی انتشاراتی سینا آماده ارائه بهترین خدمات در زمینه ی ترجمه متون تخصصی است.کافی است تا با کارشناسان ما تماس حاصل فرمایید یا در بخش ثبت سفارش ، درخواست خود را برای ما بفرستید تا در کمترین زمان ممکن به انجام آن مبادرت کنیم. افتخار این مجموعه در کیفیت بالای کل مجموعه است. رزومه ی ما تضمین کیفیت ماست ، چرا که کیفیت اتفاقی نیست!
