سیناترجمه: عنوان Tittle هر مقاله را می توان به ویترین یک مغازه تشبیه کرد چرا که اولین چیزی که خواننده در نگاه اول با آن روبهرو میشود؛ عنوان یک مقاله است. عنوان درست و زیبا بر ارزش مقاله میافزاید و نشاندهنده میزان توانمندی و تبحر نویسنده و کیفیت اثر است.
هر مقاله ای با عنوانی مشخص می شود که در بر گیرنده موضوع مقاله می باشد. بعضی مجلات علاوه بر عنوان اصلی از نویسنده درخواست عنوان کوتاه یا runnimg titile نیز می کنند. رانینگ تایتل یا عنوان کوتاه مقاله معمولا نباید بیشتر از 50 کاراکتر باشد. عناوین طولانی جذابیت برای خواننده و همچنین ادیتور مجلات ندارند البته عنوان های خیلی کوتاه نیز چندان مناسب و مفید نیستند و بیشتر عمومی اند، غالبا کلمات تخصصی را در بر نمی گیرند و مفهوم و منظور مقاله را به درستی منتقل نمی کنند.
در فرآیند نگارش و انتشار مقالات علمی، رعایت اصول استاندارد مقالهنویسی اهمیت زیادی دارد. یکی از بخشهایی که ممکن است هنگام آمادهسازی مقاله برای ارسال به مجلات علمی با آن مواجه شوید، رانینگ تایتل (Running Title) یا عنوان کوتاه مقاله است. رانینگ تایتل عبارتی کوتاه و خلاصه است که موضوع اصلی مقاله را به شکلی دقیق و قابلفهم بیان میکند و معمولاً در قسمت بالای صفحات مقاله، در کنار شماره صفحه یا در سربرگ صفحات نمایش داده میشود.
بسیاری از پژوهشگران هنگام سابمیت مقاله به مجلات ISI، اسکوپوس و سایر نشریات علمی، با درخواست درج Running Title در فایل مقاله یا سامانه ارسال مقاله مواجه میشوند. در این شرایط ممکن است این سؤال مطرح شود که عنوان کوتاه مقاله چه تفاوتی با عنوان اصلی دارد؟ چه تعداد کلمه باید داشته باشد؟ و چگونه میتوان یک عنوان کوتاه استاندارد و حرفهای انتخاب کرد؟
در این مقاله بهصورت جامع با مفهوم رانینگ تایتل، کاربردهای آن، ویژگیهای یک عنوان کوتاه مناسب و نحوه نوشتن آن آشنا میشویم.

رانینگ تایتل یا Running Head به عنوانی کوتاه و خلاصه گفته میشود که موضوع اصلی مقاله پژوهشی را در چند کلمه بیان میکند. این عنوان معمولاً در سربرگ صفحات مقاله قرار میگیرد و به خواننده کمک میکند در صورت مشاهده صفحات جداگانه یا چاپشده مقاله، موضوع کلی پژوهش را تشخیص دهد.
برخلاف عنوان اصلی مقاله که ممکن است طولانی و شامل جزئیات مختلف پژوهش باشد، رانینگ تایتل باید کوتاه، گویا و متمرکز بر مهمترین مفهوم تحقیق باشد.
برای مثال:
عنوان اصلی مقاله: بررسی تأثیر آموزش مهارتهای زندگی بر کاهش اضطراب و افزایش سازگاری اجتماعی دانشآموزان دوره متوسطه
رانینگ تایتل: تأثیر آموزش مهارتهای زندگی بر اضطراب دانشآموزان
همانطور که مشاهده میکنید، عنوان کوتاه بدون تغییر موضوع اصلی، بخشهای غیرضروری عنوان را حذف کرده و مفهوم اصلی پژوهش را حفظ کرده است.

استفاده از عنوان کوتاه در مقالات علمی صرفاً یک موضوع ظاهری یا مربوط به صفحهآرایی نیست، بلکه میتواند به شناسایی بهتر مقاله و نظم ساختاری آن کمک کند.
مهمترین کاربردهای رانینگ تایتل عبارتاند از:
هنگامی که مقاله در چندین صفحه منتشر میشود، درج عنوان کوتاه در سربرگ صفحات به خواننده کمک میکند موضوع مقاله را سریعتر تشخیص دهد. این مسئله بهخصوص زمانی اهمیت دارد که صفحات مقاله بهصورت جداگانه چاپ یا بررسی شوند.
بسیاری از مجلات علمی برای یکسانسازی ظاهر مقالات منتشرشده، دستورالعمل مشخصی برای درج Running Title دارند. استفاده صحیح از این بخش باعث میشود ساختار مقاله با استانداردهای نگارشی نشریه هماهنگ باشد.
عنوان کوتاه و معنادار میتواند در مرور صفحات مقاله به خواننده کمک کند تا ارتباط محتوای صفحات با موضوع اصلی پژوهش را راحتتر تشخیص دهد.
برخی مجلات ISI و Scopus در راهنمای نویسندگان خود، درج عنوان کوتاه را الزامی میدانند. در چنین شرایطی، نادیده گرفتن این بخش ممکن است باعث درخواست اصلاح فایل مقاله در مرحله بررسی اولیه شود.

عنوان اصلی (Full Title) و عنوان کوتاه (Running Title) هر دو به معرفی موضوع مقاله کمک میکنند، اما از نظر طول، ساختار و کاربرد تفاوتهایی دارند.
ویژگی | عنوان اصلی مقاله | رانینگ تایتل |
|---|---|---|
طول عنوان | معمولاً طولانیتر | کوتاه و مختصر |
میزان جزئیات | شامل جزئیات پژوهش | بیانگر موضوع اصلی |
محل استفاده | صفحه عنوان مقاله | سربرگ صفحات |
هدف | معرفی دقیق پژوهش | شناسایی سریع مقاله |
ساختار | میتواند توضیحی باشد | ساده و فشرده |
نکته مهم: عنوان کوتاه نباید بهگونهای انتخاب شود که مفهوم علمی مقاله تغییر کند یا موضوع پژوهش بهدرستی منتقل نشود.

برای انتخاب یک عنوان کوتاه مناسب، لازم است چند اصل مهم رعایت شود. یک رانینگ تایتل حرفهای باید ضمن حفظ مفهوم علمی مقاله، از کلمات اضافی و توضیحات غیرضروری دور باشد.
مهمترین ویژگی Running Title، کوتاه بودن آن است. در بسیاری از مجلات، محدودیت عنوان کوتاه بین 40 تا 50 کاراکتر با احتساب فاصلهها تعیین میشود؛ البته این مقدار در تمام نشریات یکسان نیست.
بنابراین، پیش از انتخاب عنوان کوتاه باید راهنمای نویسندگان مجله موردنظر بررسی شود.
کوتاهسازی عنوان نباید باعث حذف مفهوم اصلی تحقیق شود. بهتر است مهمترین متغیرها، موضوع پژوهش یا جامعه مورد بررسی در عنوان کوتاه باقی بمانند.
بهتر است در عنوان کوتاه از واژههایی استفاده شود که مستقیماً به موضوع مقاله ارتباط دارند. استفاده از کلمات کلیدی اصلی باعث میشود محتوای پژوهش بهدرستی معرفی شود.
عبارتهایی مانند «بررسی جامع و کامل»، «مطالعهای در زمینه» یا توضیحات طولانی معمولاً برای عنوان کوتاه مناسب نیستند؛ مگر اینکه حذف آنها باعث تغییر مفهوم علمی مقاله شود.
هر مجله ممکن است محدودیت خاصی برای تعداد کاراکترها، محل قرارگیری و نحوه نگارش Running Title داشته باشد. بنابراین، اولویت همیشه با فرمت و راهنمای رسمی مجله مقصد است.

برای نوشتن یک عنوان کوتاه استاندارد میتوانید مراحل زیر را دنبال کنید:

مرحله اول: شناسایی موضوع اصلی مقاله
ابتدا عنوان کامل مقاله را بررسی کنید و مهمترین موضوع، متغیرها و مفهوم پژوهش را مشخص کنید.
مرحله دوم: حذف کلمات اضافی
عبارتهای توضیحی و کلماتی را که نقش مهمی در انتقال مفهوم ندارند، حذف کنید.


مرحله سوم: بازنویسی عنوان
عنوان را به شکلی کوتاه، روان و علمی بازنویسی کنید تا همچنان موضوع اصلی پژوهش مشخص باشد.
مرحله چهارم: بررسی محدودیت کاراکترها
تعداد حروف و فاصلهها را مطابق دستورالعمل مجله بررسی کنید.


مرحله پنجم: کنترل نهایی
مطمئن شوید عنوان کوتاه از نظر دستور زبان، نگارش علمی و ارتباط معنایی با عنوان اصلی صحیح است.
برای درک بهتر نحوه نگارش عنوان کوتاه، در ادامه چند نمونه از رشتههای علمی مختلف ارائه شده است.
عنوان اصلی مقاله | عنوان کوتاه پیشنهادی |
|---|---|
بررسی تأثیر هوش مصنوعی بر عملکرد تحصیلی دانشجویان | هوش مصنوعی و عملکرد تحصیلی |
ارزیابی عوامل مؤثر بر رضایت شغلی کارکنان سازمانها | عوامل مؤثر بر رضایت شغلی |
بررسی ارتباط بین فعالیت بدنی و سلامت روان نوجوانان | فعالیت بدنی و سلامت روان |
تحلیل تأثیر بازاریابی دیجیتال بر رفتار خرید مشتریان | بازاریابی دیجیتال و رفتار خرید |
بررسی تغییرات عملکرد تیروئید کودکان مبتلا به بیماری قلبی | عملکرد تیروئید در کودکان قلبی |
این نمونهها صرفاً پیشنهادهایی برای آشنایی با روش کوتاهسازی هستند و عنوان نهایی باید با محتوای واقعی مقاله و دستورالعمل مجله هماهنگ باشد.

محل درج عنوان کوتاه به فرمت نشریه و شیوهنامه مورد استفاده بستگی دارد. در برخی مجلات، Running Title در صفحه عنوان مقاله و در بخش اطلاعات نویسندگان درج میشود. در برخی دیگر، این عبارت در سربرگ صفحات مقاله قرار میگیرد.
همچنین ممکن است مجله از نویسنده بخواهد عنوان کوتاه را هنگام ثبت مقاله در سامانه سابمیت، در یک فیلد جداگانه وارد کند.
نکته: در سبکهای مختلف نگارش علمی، از جمله APA، ممکن است ضوابط متفاوتی برای عنوان کوتاه وجود داشته باشد. برای نمونه، در APA 7 درج Running Head در مقالات دانشجویی معمولاً الزامی نیست، اما در مقالات حرفهای ممکن است طبق دستورالعمل مربوط استفاده شود.
اگر مجله از شما بخواهد عنوان کوتاه در سربرگ صفحات مقاله درج شود، میتوانید از امکانات نرمافزار Word استفاده کنید.
مراحل کلی انجام این کار عبارتاند از:
فایل مقاله را در نرمافزار Word باز کنید.
از منوی Insert گزینه Header را انتخاب کنید.
یکی از قالبهای سربرگ را انتخاب کنید.
عنوان کوتاه مقاله را در قسمت سربرگ وارد کنید.
در صورت نیاز، شماره صفحه را نیز از قسمت Page Number اضافه کنید.
تنظیمات فونت، اندازه و محل قرارگیری متن را مطابق فرمت مجله تغییر دهید.
فایل را ذخیره کرده و صفحات مختلف را بررسی کنید.
با استفاده از این روش میتوانید عنوان کوتاه را در سربرگ صفحات مقاله قرار دهید. البته اگر مجله قالب اختصاصی دارد، بهتر است از همان الگو استفاده کنید.

برخی پژوهشگران هنگام انتخاب Running Title مرتکب اشتباهاتی میشوند که ممکن است باعث نیاز به اصلاح فایل مقاله شود.
اشتباهات رایج
کپی کردن عنوان اصلی بدون کوتاهسازی مناسب
استفاده از مخففهای نامتعارف و نامفهوم
حذف کلمات کلیدی و مفاهیم اصلی پژوهش
انتخاب عنوانی بیش از حد کلی و مبهم
رعایت نکردن محدودیت تعداد کاراکترها
بیتوجهی به دستورالعمل مجله مقصد


📌 عنوان کوتاه باید با موضوع و محتوای مقاله ارتباط مستقیم داشته باشد.
📌 محدودیت تعداد کاراکترها در مجلات مختلف متفاوت است.
📌 عنوان کوتاه انگلیسی باید از نظر گرامری و نگارشی صحیح باشد.
📌 از بهکارگیری اختصارات غیرضروری خودداری کنید.
📌 اگر سامانه سابمیت فیلد جداگانهای برای Running Title دارد، آن را با عنوان اصلی اشتباه نگیرید.
📌 پیش از ارسال مقاله، راهنمای نویسندگان (Guide for Authors) مجله را مطالعه کنید.
رانینگ تایتل (Running Title) یا عنوان کوتاه مقاله یکی از اجزای نگارشی در بسیاری از مقالات علمی است که با هدف معرفی مختصر موضوع پژوهش در سربرگ صفحات یا بخشهای مشخصی از مقاله استفاده میشود. این عنوان باید کوتاه، گویا، علمی و هماهنگ با عنوان اصلی باشد.
برای نوشتن یک Running Title استاندارد، ابتدا باید مفهوم اصلی مقاله مشخص شود، سپس کلمات اضافی حذف شده و عنوانی مختصر و معنادار انتخاب شود. همچنین توجه به محدودیت کاراکترها و دستورالعمل مجله مقصد اهمیت زیادی دارد.
در نهایت، اگر قصد ارسال مقاله به مجلات ISI، Scopus یا سایر نشریات علمی را دارید، بهتر است پیش از سابمیت، تمامی بخشهای مقاله از جمله عنوان اصلی، عنوان کوتاه، چکیده، کلیدواژهها و منابع را مطابق فرمت مجله تنظیم کنید.

درصورتیکه نیاز به پذیرش و چاپ مقاله در مجلات معتبر داخلی و خارجی دارید از خدمات ویژه سینا ترجمه در این زمینه بهرهمند شوید این موسسه باسابقه فعالیت بسیار زیادی که درزمینهٔ پذیرش و چاپ مقالات دارد میتواند بهترین مجلات را برای شما بهصورت رایگان معرفی کرده و اقدام لازم را در کوتاهترین زمان جهت چاپ انجام دهد. شما عزیزان بهصورت آنلاین میتوانید فایل مقاله خود را تحویل کارشناس ما دهید تا مراحل جهت چاپ مقاله در مجلات معتبر را در کوتاهترین زمان شروع نمایند. تمامی هزینههایی که در این موسسه از شما عزیزان اخذ میشود هزینه تعیینشده از طرف مجله میباشد.
جهت اطلاعات بیشتر برای پذیرش و چاپ مقاله در مجلات داخلی و خارجی میتوانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) در ارتباط باشید

راههای ارتباطی با ما
عنوانی کوتاه و خلاصه است که موضوع اصلی مقاله را معرفی میکند و معمولاً در سربرگ صفحات قرار میگیرد.
تعداد کلمات و کاراکترها به دستورالعمل مجله بستگی دارد؛ بسیاری از مجلات محدودیت 40 تا 50 کاراکتر دارند.
بله، عنوان اصلی کاملتر است؛ اما Running Title نسخهای کوتاهشده و خلاصه از آن است.
خیر، این موضوع به سیاست و راهنمای نویسندگان هر مجله بستگی دارد.
بله، در صورتی که مخفف شناختهشده و برای مخاطبان علمی قابلفهم باشد.