سیناترجمه: سالانه در ایران دهها همایش و کنفرانس علمی در حوزههای مختلف برگزار میشود که فرصتی ارزشمند برای ارائه دستاوردهای پژوهشی دانشجویان، اساتید و پژوهشگران فراهم میآورد. در این مطلب به بررسی نحوه ارسال مقاله به کنفرانسها و مهمترین نکات مربوط به این فرآیند خواهیم پرداخت.
ارائه و انتشار نتایج پژوهشهای علمی از طریق کنفرانسها و همایشهای تخصصی، یکی از مهمترین راههای معرفی دستاوردهای علمی و تبادل دانش میان پژوهشگران است. بسیاری از دانشجویان، اساتید دانشگاه، پژوهشگران و فعالان حوزههای مختلف علمی، بخشی از فعالیتهای پژوهشی خود را از طریق شرکت در کنفرانسها و ارسال مقاله به این رویدادهای علمی ارائه میکنند. با این حال، آشنایی با مراحل ارسال مقاله به کنفرانس و رعایت ضوابط مربوط به آن، نقش مهمی در پذیرش نهایی مقاله دارد.
کنفرانسها و همایشهای علمی معمولا دارای دستورالعملها و استانداردهای خاصی برای دریافت و داوری مقالات هستند. بنابراین نویسندگان باید پیش از ارسال مقاله، با فرآیند پذیرش، نحوه ثبتنام، فرمت نگارش و سایر الزامات آشنا شوند. در ادامه به صورت کامل مراحل ارسال مقاله به کنفرانس را بررسی خواهیم کرد.
کنفرانسها بستری مناسب برای ارائه آخرین یافتههای علمی و پژوهشی محسوب میشوند. انتشار مقاله در همایشها و کنفرانسها علاوه بر افزایش رزومه علمی پژوهشگران، فرصت مناسبی برای برقراری ارتباط با سایر محققان و متخصصان حوزه مربوطه فراهم میکند.
از جمله مزایای ارسال مقاله به کنفرانسها میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
معرفی نتایج تحقیقات به جامعه علمی
دریافت بازخورد از متخصصان و داوران
ارتقای رزومه پژوهشی و تحصیلی
ایجاد فرصتهای همکاری علمی
آشنایی با پژوهشهای جدید و روز دنیا
دریافت گواهی ارائه مقاله
چاپ مقاله در مجموعه مقالات کنفرانس

به همین دلیل هر ساله تعداد زیادی مقاله به همایشها و کنفرانسهای ملی و بینالمللی ارسال میشود.

یکی از نکات مهمی که باید به آن توجه داشت، تفاوت میان مقالات کنفرانسی و مقالات ژورنالی است. اگرچه هر دو نوع مقاله بر پایه پژوهش علمی تدوین میشوند، اما از نظر ساختار، حجم مطالب، نحوه داوری و شیوه ارائه تفاوتهایی با یکدیگر دارند.
مقالات ژورنالی معمولا دارای حجم بیشتری هستند و جزئیات کامل تحقیق، روششناسی، تحلیل دادهها و نتایج را ارائه میکنند. در مقابل، مقالات کنفرانسی اغلب مختصرتر بوده و بیشتر بر ارائه نتایج اصلی تحقیق تمرکز دارند.
همچنین بسیاری از کنفرانسها قالب و فرمت اختصاصی خود را برای نگارش مقاله تعیین میکنند. بنابراین نویسندگان باید قبل از آمادهسازی مقاله، راهنمای نگارش منتشرشده در سایت کنفرانس را به دقت مطالعه کرده و مقاله را مطابق آن تنظیم کنند.
سابمیت (Submit) یا ارسال مقاله به کنفرانسهای علمی، فرآیندی چندمرحلهای است که از انتخاب یک همایش مناسب آغاز شده و تا پذیرش نهایی و ارائه مقاله ادامه پیدا میکند. آشنایی با این مراحل به پژوهشگران کمک میکند تا بدون بروز خطا و اتلاف زمان، مقاله خود را مطابق استانداردهای مورد نظر کنفرانس ارسال کنند. اگرچه جزئیات فرآیند ارسال مقاله در کنفرانسهای مختلف ممکن است متفاوت باشد، اما به طور کلی مراحل سابمیت مقاله شامل موارد زیر است:
اولین گام برای ارسال مقاله، انتخاب یک کنفرانس معتبر و مرتبط با موضوع پژوهش است. موضوع مقاله باید با محورهای علمی اعلامشده توسط کنفرانس همخوانی داشته باشد.
برای انتخاب مناسب کنفرانس به موارد زیر توجه کنید:
اعتبار علمی برگزارکنندگان
تخصصی بودن محورهای کنفرانس
نمایهسازی مجموعه مقالات
زمانبندی ارسال و داوری
هزینه ثبتنام و شرکت در کنفرانس
نحوه برگزاری (حضوری یا آنلاین)
ملی یا بینالمللی بودن رویداد
پس از انتخاب کنفرانس، لازم است به سایت رسمی آن مراجعه کرده و فراخوان مقالات را مطالعه نمایید.
هر کنفرانس دارای مجموعهای از قوانین و دستورالعملهای اختصاصی برای پذیرش مقالات است. این اطلاعات معمولا در بخش «راهنمای نویسندگان» یا «فراخوان مقاله» در وبسایت کنفرانس منتشر میشود.
برخی از اطلاعات مهمی که باید بررسی شوند عبارتاند از:
محورهای علمی کنفرانس
فرمت نگارش مقاله
تعداد صفحات مجاز
زبان مقاله
نحوه ارسال فایلها
مهلت ارسال چکیده و اصل مقاله
شرایط داوری و پذیرش
هزینه ثبتنام
عدم توجه به این موارد ممکن است باعث رد شدن مقاله حتی پیش از ورود به مرحله داوری شود.
پس از مطالعه دستورالعملها، باید مقاله خود را مطابق قالب تعیینشده آماده کنید. بسیاری از کنفرانسها فایل نمونه (Template) را در قالب Word یا PDF در اختیار نویسندگان قرار میدهند.
در تنظیم مقاله باید به موارد زیر توجه شود:
عنوان باید کوتاه، دقیق و بیانگر موضوع اصلی تحقیق باشد.
چکیده خلاصهای از اهداف، روش تحقیق، نتایج و دستاوردهای پژوهش را بیان میکند و معمولا بین 150 تا 300 کلمه است.
انتخاب چند واژه کلیدی مرتبط به نمایهسازی بهتر مقاله کمک میکند.
در مقدمه باید مسئله پژوهش، اهمیت موضوع و اهداف تحقیق توضیح داده شود.
روشها و ابزارهای مورد استفاده در پژوهش به طور کامل معرفی میشوند.
نتایج تحقیق به صورت دقیق و مستند ارائه میگردند.
در این بخش جمعبندی پژوهش و پیشنهادهای آتی بیان میشود.
تمام منابع استفادهشده باید مطابق سبک مورد نظر کنفرانس تنظیم شوند.
اکثر کنفرانسهای علمی امروزه دارای سامانه الکترونیکی دریافت مقالات هستند. نویسندگان باید ابتدا در این سامانه ثبتنام کنند.
در فرآیند ثبتنام معمولا اطلاعات زیر درخواست میشود:
نام و نام خانوادگی
وابستگی سازمانی
شماره تماس
آدرس پست الکترونیکی
اطلاعات نویسندگان همکار
پس از تکمیل اطلاعات، یک حساب کاربری برای نویسنده ایجاد میشود که از طریق آن میتواند مراحل ارسال و پیگیری مقاله را انجام دهد.
در برخی از کنفرانسها ابتدا تنها چکیده مقاله دریافت میشود. در این حالت داوران ابتدا چکیده را بررسی میکنند تا ارتباط موضوعی و کیفیت اولیه پژوهش ارزیابی شود.
اگر چکیده مورد تأیید قرار گیرد، از نویسنده درخواست میشود نسخه کامل مقاله را در موعد مقرر ارسال کند.
مزیت این روش آن است که نویسندگان پیش از صرف زمان زیاد برای آمادهسازی نهایی مقاله، از امکان پذیرش موضوع خود اطمینان حاصل میکنند.
بسیاری از کنفرانسها از همان ابتدا فایل کامل مقاله را دریافت میکنند. در این مرحله نویسنده باید فایل مقاله را از طریق سامانه بارگذاری کند.
فرمتهای رایج مورد قبول کنفرانسها عبارتاند از:
فایل Word (.doc یا .docx)
فایل PDF
گاهی لازم است هر دو نسخه Word و PDF به طور همزمان ارسال شوند. بنابراین مطالعه دقیق راهنمای ارسال مقاله اهمیت فراوانی دارد.
پس از ارسال مقاله، فرآیند داوری آغاز میشود. در این مرحله متخصصان علمی مقاله را از جنبههای مختلف ارزیابی میکنند.
مهمترین معیارهای داوری عبارتاند از:
نوآوری و اصالت موضوع
اعتبار علمی پژوهش
کیفیت نگارش
روش تحقیق
تحلیل دادهها
انطباق با محورهای کنفرانس
پس از پایان داوری، نتیجه از طریق سامانه یا ایمیل به نویسنده اطلاع داده میشود.
خروجی فرآیند داوری معمولا در یکی از حالتهای زیر اعلام میشود:
مقاله بدون نیاز به اصلاح پذیرفته میشود.
مقاله پس از اعمال اصلاحات مورد نظر داوران پذیرش خواهد شد.
در صورت وجود ایرادات اساسی یا عدم انطباق با اهداف کنفرانس، مقاله رد میشود.
در صورت درخواست اصلاحات، نویسنده باید در زمان تعیینشده نسخه اصلاحشده را مجددا ارسال کند.

پس از پذیرش نهایی، مقاله معمولا به یکی از دو شیوه زیر ارائه میشود:
در این روش نویسنده در جلسه تخصصی کنفرانس حضور یافته و مقاله خود را به صورت سخنرانی ارائه میکند.
در این شیوه نتایج پژوهش در قالب پوستر علمی طراحی و در محل برگزاری کنفرانس ارائه میشود.
نوع ارائه توسط کمیته علمی کنفرانس تعیین میشود و در نامه پذیرش اعلام خواهد شد.

پس از پذیرش مقاله، نویسنده باید هزینه ثبتنام یا حق شرکت در کنفرانس را پرداخت کند. مبلغ این هزینه در سایت کنفرانس اعلام میشود. پس از پرداخت، معمولا مدارک زیر باید در سامانه بارگذاری شوند:
فیش یا رسید پرداخت
فرم ثبتنام نهایی
اطلاعات تکمیلی نویسندگان
عدم پرداخت هزینه در زمان مقرر ممکن است باعث حذف مقاله از برنامه کنفرانس شود.
یکی از مهمترین مزایای شرکت در همایشها، چاپ مقاله در مجموعه مقالات کنفرانس است. مقالات پذیرفتهشده معمولا در قالب کتابچه یا مجموعه دیجیتال منتشر میشوند.
در برخی کنفرانسهای معتبر، مقالات منتخب علاوه بر چاپ در مجموعه مقالات، برای انتشار در مجلات علمی نیز معرفی میشوند.
برای افزایش احتمال پذیرش مقاله در کنفرانسها بهتر است نکات زیر رعایت شوند:
مقاله را دقیقا مطابق قالب کنفرانس تنظیم کنید.
از نگارش علمی و روان استفاده نمایید.
منابع معتبر و بهروز به کار ببرید.
قبل از ارسال، مقاله را چندین بار بازخوانی کنید.
به مهلتهای زمانی اعلامشده توجه داشته باشید.
محورهای علمی کنفرانس را به دقت بررسی کنید.
به نظرات و اصلاحات داوران توجه کامل داشته باشید.
ارسال مقاله به کنفرانس فرآیندی چندمرحلهای است که از انتخاب کنفرانس مناسب آغاز شده و با پذیرش نهایی و ارائه مقاله پایان مییابد. آشنایی با دستورالعملهای کنفرانس، رعایت فرمت نگارشی، ثبتنام در سامانه، ارسال چکیده یا اصل مقاله، پاسخگویی به نظرات داوران و پرداخت هزینههای ثبتنام از مهمترین مراحل این فرآیند محسوب میشوند. هرچه نویسندگان با دقت بیشتری ضوابط و استانداردهای اعلامشده را رعایت کنند، احتمال پذیرش و موفقیت مقاله در کنفرانس افزایش خواهد یافت.

مؤسسه سیناترجمه با بهرهگیری از کارشناسان حوزه پژوهش و نشر علمی، خدمات متنوعی را در زمینه سابمیت مقالات کنفرانسی ارائه میدهد. این خدمات شامل بررسی اولیه مقاله، انتخاب کنفرانسهای معتبر و مرتبط با موضوع پژوهش، تنظیم و فرمتبندی مقاله مطابق دستورالعمل کنفرانس، ترجمه تخصصی و ویرایش علمی، آمادهسازی چکیده و فایلهای مورد نیاز، ثبتنام در سامانه کنفرانس و ارسال مقاله است. همچنین کارشناسان این مجموعه روند داوری و مکاتبات مربوط به پذیرش مقاله را تا زمان اعلام نتیجه نهایی پیگیری میکنند.
علاوه بر این، پژوهشگرانی که قصد شرکت در کنفرانسهای بینالمللی را دارند میتوانند از خدمات ترجمه تخصصی، ویرایش نیتیو و آمادهسازی مقاله بر اساس استانداردهای علمی مورد نیاز بهرهمند شوند. این خدمات موجب کاهش خطاهای احتمالی در فرآیند ارسال مقاله و افزایش آمادگی فایلها برای ارزیابی توسط کمیته علمی کنفرانس خواهد شد.

راههای ارتباطی با ما
اولین قدم، انتخاب یک کنفرانس معتبر و مرتبط با موضوع پژوهش است. پس از آن باید به وبسایت رسمی کنفرانس مراجعه کرده و دستورالعملهای نگارش و ارسال مقاله را مطالعه کنید. مایل باشید موسسه سیناترجمه میتواند مراحل سابمیت مقاله در کنفرانس را برایتان انجام دهد.
این موضوع به قوانین کنفرانس بستگی دارد. برخی کنفرانسها ابتدا چکیده مقاله را دریافت میکنند و پس از تأیید، نسخه کامل مقاله را درخواست میکنند. برخی دیگر از ابتدا اصل مقاله را دریافت میکنند.
اغلب کنفرانسها فایل مقاله را در قالب Word یا PDF دریافت میکنند. فرمت دقیق فایلها در بخش راهنمای نویسندگان وبسایت کنفرانس اعلام میشود.
مدت زمان داوری در هر کنفرانس متفاوت است، اما معمولا طی کمتر از یک ماه انجام میشود.
مقالات پذیرفتهشده معمولا به دو صورت ارائه شفاهی یا ارائه پوستر در کنفرانس معرفی میشوند. نوع ارائه توسط کمیته علمی کنفرانس تعیین میشود.