سینا ترجمه
واژه paraphrase و یا پارافریز که در فارسی از آن به بازنویسی ، خلاصه نویسی ، نقل قول غیرمستقیم، مشابه نویسی ، سایه نویسی ، نقل به مضمون و شبیه به این‌ها یاد شده است منظور از آن یعنی حفظ معنی و مفهوم جمله ولی تغییر در ساختار و ترکیب کلمات و استفاده از کلمات هم معنی و هم خانواده .کاربرد پارافریز بیشتر در زبان انگلیسی و در ترجمه های انجام شده است .
برای همه تا کنون پیش آمده است که بخواهیم یک مقاله یا کتاب بنویسیم و در آن لازم باشد که برای تکمیل کردن تحقیقاتمان به نوشته های نویسندگان و محققین دیگر استناد کنیم و از آنها استفاده کنیم.نه تنها در مقالات و کتاب ها ممکن است این اتفاق پیش بیاید در نوشته های کلاسی و گروهی نیز این ممکن است که بخواهیم از نوشته های یک نویسنده استفاده کنیم و به آنها استناد کنیم استناد به نوشته های دیگران کار غیر اخلاقی محسوب نمیشود در صورتی که عین مطلب فرد را ننویسیم اگر عین نوشته یک فرد را بدون تغییرات و کم و کاستی در متن خود بنویسیم این یک کار غیر اخلاقی میباشد.در حوزه های ادبیات و علمی سرقت ادبی و اطلاعاتی به این مفهوم میباشد که از نوشته های یک شخص بدون تغییر و کم و کاستی کپی برداری کنیم این مورد شاید در سمینار ها و مقالات کلاسی زیاد به چشم نخورد یا اینکه کسی متوجه سرقت ادبی شما نشود اما در مقالاتی که نوشته میشوند و آنها را برای چاپ و پذیرش به مجلات معتبر خارجی میفرستیم حتما متوجه سرقت ادبی خواهند شد و مقاله ریجکت میشود داوران مجلات به سرقت علمی و ادبی بسیار حساس هستند و باید حتما قبل از ارسال مقاله آن را رفع نماییم.
روش اول
کلمات مترادف و هم معنی را جایگزین لغات جدید نمایید. اکثر زبان آموزان سعی می کنند از این روش استفاده کنند، اما این روشی قدری سخت است. درست است که در زبان انگلیسی و فارسی برای یک لغت مترادف های زیادی وجود دارد. اما این مترادف ها همیشه همان معنی را نمی دهند. و با کاربرد کلمه ای هم معنی با کلمه اولیه معنی جمله عوض می شود هرچند که معنی کلمه یکی است ولی در شرایط و جملات مختلف معانی متفاوت می دهد .
روش دوم
ترتیب قرار گرفتن لغات در جمله را تغییر دهید. ترتیب و لغات کلمات موجود در جمله را تغییر دهید . تغییر ترتیب لغات در عبارت یا جمله معمولا راحت تر از پیدا کردن مترادف است و احتمال خطا در آن کمتر است. با این وجود، بعضی مواقع تعیین اینکه کدام لغات را تغییر دهیم ساده نیست. همچنین وقتی ترتیب لغات را تغییر می دهید، ممکن است لازم باشد که ساختار برخی لغات را نیز تغییر دهید. یا اینکه لازم باشد لغات دیگری را نیز اضافه کنید تا جمله از لحاظ گرامری درست باشد.
روش سوم
گرامر جمله را تغییر دهید . تغییر گرامر جمله به نظر سخت می آید، اما در واقع تغییر گرامر ساده تر از تغییر لغات است. بعلاوه، اگر از طریق تغییر گرامر، جمله را تغییر دهید و اشتباه هم کنید، باز هم جمله ی شما قابل فهم است. اما اگر برای تغییر جمله، لغت را تغییر دهید و اشتباه کنید، خواننده متن شما نمی فهمد که منظور شما چیست.
چگونه به طور صحیح و درست پارافریز کنیم . توصیه هایی به جهت انجام پارافریز :
کارشناسان و محققین موسسه سینا با سابقه چندین ساله در زمینه پذیرش و چاپ مقالات در تشخیص سرقت ادبی نیز بسیار فعال میباشد.درصد سرقت علمی مقالات را کشف کرده و پس از رفع آن اقدام به ارسال و اخذ پذیرش آن می نماید که با افتخار می توان گفت موسسه سینا می تواند در سریع ترین و کوتاه ترین زمان پذیرش مقالات علمی شما از مجلات معتبر isi را دریافت نماید و آنها را به چاپ برساند.
