سیناترجمه:یکی از بهترین راه های تهیه یک مقاله، استفاده از پایان نامه و استخراج مقاله از آن است. در این مطلب میخواهیم در مورد هزینه استخراج مقاله ISI از پایان نامه صحبت کنیم.
دانشجویان تحصیلات تکمیلی برای اینکه بتوانند از دانشگاه خود فارغ التحصیل شوند، نیاز دارند تا واحدهایی که به پایان نامه اختصاص داده شده را بخوبی بگذرانند. در واقع لازمه فارغ التحصیلی، ارائه پایان نامه است. پایان نامه اگر خوب پژوهش، گردآوری و نگارش شود، میتواند منبع بسیار خوبی برای تهیه مقالات باشد. بنا به قوانین دانشگاه ها، چون پایان نامه هر دانشجو منحصر به فرد است و نمیشود کپی برداری کرد، از این رو پایان نامه های قوی میتوانند منبع غنی از مطالب علمی باشند. از آنجائیکه نگارش یک مقاله علمی میتواند ماه ها به طول بیانجامد، از این رو با توجه به زمان بر بودن و سختی نگارش، استخراج مقاله از پایان نامه مورد توجه بسیاری از دانشجویان قرار داد.
برای استخراج مقاله از پایان نامه ، در ابتدا باید تفاوت های بین مقاله و پایان نامه را بدانیم. پایان نامه ها معمولا ماهیتی آموزشی دارند و نگارش قوی آن نشانگر تسلط دانشجویان روی آموخته های خود است ، اما ماهیت مقاله ، ایده پردازی است و بسیاری از یافته های جدید در صنعت و علوم پزشکی به ایده های ناب همین مقالات باز می گردد. در این بخش نحوه استخراج مقاله از پایان نامه را بررسی می کنیم.
موضوع مقاله باید بروز و جدید باشد. موضوعات تکراری برای داوران مجلات جذاب نیستند و مقالات تکراری قطعا به مشکل میخورند.
بهتر است عنوان مقاله و پایان نامه با هم تفاوت داشته باشد. در شرایطی که از پایان نامه چند مقاله استخراج شود ، عنوان مقالات با توجه به موضوع و محتوای مقاله انتخاب خواهد شد.
چکیده مقاله را می توان عینا از چکیده پایان نامه استفاده کرد و در صورتیکه چند مقاله استخراج گردد ، باید با توجه به موضوع مقاله ، چکیده نگارش شود. معمولا چکیده مقالات ، حدودا 150 الی 250 کلمه در نظر گرفته می شود.
برای این بخش باید کلماتی که بیشترین ارتباط معنایی را با موضوع مقاله دارند ، انتخاب گردند. معمولا تعداد این کلمات بین 3 الی 8 کلمه در نظر گرفته میشوند.
این بخش را می توان پرچم دار بخش های مختلف مقالات دانست. این بخش ، بخش انگیزشی است و اگر درست نگارش شود ، خواننده را به خواندن ادامه مقاله ترغیب خواهد نمود. در این بخش اهداف مقاله تدوین شده و چگونگی ساختار بندی مقاله ، مشخص میگردد.
این بخش محتوای اصلی مقاله را تشکیل می دهد و جز اصلی مقاله به حساب می آید. در این بخش باید یک یا چند متغیر را بررسی کرده و نظریات و تئوری های مرتبط را خلاصه نویسی نمود.
در این بخش شیوه پژوهش و نمونه های اصلی ، جامعه آماری ، ابزار های جمع آوری و روش های تحلیل ، به خواننده متن ارائه می گردد.
این بخش نیز بسیار مهم است. در این بخش باید نتایج خود را با نتایج پژوهش های مشابه گذشتگان مقایسه کنید و برای سوالات و فرضیه های ارائه شده جوابها و راه های مناسب ارائه دهید.
در این بخش باید با استفاده از روش های رفرنس دهی ، بخش منابع را به درستی نگارش کنید. باید توجه داشته باشید که رفرنس ها باید به جدید ترین مقالات مرتبط با مقاله، ارجاع داده شود. بهتر است منابع سه سال اخیر مد نظر باشد.


استخراج مقاله ISI از پایاننامه به معنای تبدیل یک پژوهش دانشگاهی بلند و آموزشی به یک مقاله علمی استاندارد بینالمللی است که قابلیت داوری و پذیرش در مجلات نمایهشده در Web of Science (ISI) را داشته باشد. پایاننامهها معمولاً با هدف آموزش، ارزیابی دانشجو و پوشش گسترده مبانی نظری نوشته میشوند، در حالی که مقاله ISI باید کاملاً مسئلهمحور، متمرکز بر نوآوری، فشرده، تحلیلی و مطابق با استانداردهای سختگیرانه نشر علمی باشد. همین تفاوت ماهوی باعث میشود استخراج مقاله ISI از پایاننامه یک فرآیند تخصصی، زمانبر و هزینهبر باشد.
وقتی از «هزینه استخراج مقاله ISI» صحبت میکنیم، منظور فقط یک عدد ثابت نیست؛ بلکه مجموعهای از هزینههاست که در ازای تحلیل علمی پایاننامه، بازطراحی پژوهش، بازنویسی محتوا، نگارش یا ترجمه تخصصی، آمادهسازی برای داوری بینالمللی و افزایش شانس پذیرش پرداخت میشود. در واقع، این هزینه بهای تبدیل یک کار آکادمیک داخلی به یک خروجی علمی جهانی است.
برخلاف تصور برخی دانشجویان، استخراج مقاله ISI صرفاً خلاصهکردن پایاننامه یا حذف چند فصل نیست. پایاننامه ممکن است 150 تا 300 صفحه باشد و بخش زیادی از آن شامل مبانی نظری، تاریخچه پژوهش، توضیحات آموزشی و مطالب تکراری است؛ در حالی که مقاله ISI معمولاً بین 6 تا 12 صفحه است و فقط باید روی یک مسئله مشخص، یک روش علمی دقیق و یک نتیجه نوآورانه تمرکز کند.
برای رسیدن به این هدف، ابتدا باید پایاننامه بهصورت کامل و دقیق خوانده و تحلیل شود تا مشخص گردد کدام بخش آن واقعاً ارزش انتشار بینالمللی دارد. سپس ساختار پژوهش باید دوباره طراحی شود؛ یعنی گاهی حتی ترتیب ارائه دادهها، نوع تحلیل آماری، نحوه تفسیر نتایج و زاویه نگاه پژوهش تغییر میکند تا با انتظارات داوران ISI همخوان باشد. این سطح از بازطراحی نیازمند تجربه پژوهشی، آشنایی با داوری مجلات ISI و تسلط علمی بر رشته مورد نظر است و طبیعی است که چنین کاری هزینه داشته باشد.
فرآیند استخراج مقاله ISI معمولاً با بررسی علمی پایاننامه آغاز میشود. در این مرحله مشخص میشود که آیا دادههای پژوهش، روش تحقیق و نتایج به اندازهای قوی هستند که بتوانند در سطح بینالمللی داوری شوند یا خیر. بسیاری از پایاننامهها از نظر موضوعی ارزشمندند، اما برای مقاله ISI نیاز به تمرکز بیشتر یا حتی تحلیل مجدد دادهها دارند. این بررسی اولیه، پایه تعیین هزینه نهایی است؛ زیرا هرچه پایاننامه از ابتدا قویتر و منسجمتر باشد، زمان و انرژی کمتری برای استخراج مقاله صرف میشود.
پس از آن، انتخاب بخش قابل تبدیل به مقاله انجام میشود. گاهی از یک پایاننامه فقط یک مقاله ISI میتوان استخراج کرد و گاهی (بهویژه در پایاننامههای دکتری) امکان استخراج دو یا چند مقاله وجود دارد. این تصمیم تأثیر مستقیم بر هزینه دارد؛ زیرا هر مقاله نیازمند نگارش مستقل، ساختار جداگانه و آمادهسازی اختصاصی است.
مرحله بعد، بازنویسی علمی و تبدیل متن پایاننامه به متن مقاله ژورنالی است. در این بخش، متن تقریباً از نو نوشته میشود؛ مطالب اضافی حذف میگردد، جملات کوتاه و علمی میشوند، استدلالها تقویت میشوند و نوآوری پژوهش بهصورت برجسته نمایش داده میشود. این مرحله مهمترین و پرهزینهترین بخش استخراج مقاله ISI است، چون کیفیت نهایی مقاله دقیقاً در همینجا شکل میگیرد.
اگر پایاننامه به زبان فارسی باشد، مرحله بعدی ترجمه یا نگارش تخصصی انگلیسی است. ترجمه مقاله ISI با ترجمه عمومی تفاوت اساسی دارد؛ متن باید از نظر علمی طبیعی، روان و همسطح مقالات منتشرشده در همان مجله باشد. استفاده از واژگان تخصصی رشته، ساختار جملهبندی آکادمیک و رعایت لحن علمی در این مرحله نقش حیاتی دارد و مستقیماً روی نظر داوران اثر میگذارد.
در ادامه، مقاله باید دقیقاً طبق دستورالعمل (Guide for Authors) مجله هدف فرمتبندی شود. هر مجله ISI قوانین خاصی برای ساختار مقاله، نحوه رفرنسدهی، تعداد جداول و شکلها، و حتی سبک نگارش دارد. عدم رعایت این موارد میتواند باعث ریجکت سریع مقاله شود، به همین دلیل این مرحله نیز بخشی از هزینه استخراج مقاله محسوب میشود.
در نهایت، مقاله نیازمند ویرایش نهایی علمی و زبانی و بررسی مشابهت متنی (Plagiarism Check) است. حتی مقالات قوی نیز اگر از نظر مشابهت متنی یا ایرادات زبانی مشکل داشته باشند، شانس پذیرش خود را از دست میدهند. این مرحله تضمین میکند که مقاله آماده ورود به داوری سختگیرانه ISI است.

بهطور کلی، هزینه استخراج مقاله ISI از پایاننامه به عوامل متعددی بستگی دارد و نمیتوان یک عدد ثابت برای همه موارد اعلام کرد. کیفیت اولیه پایاننامه، رشته علمی، سطح مجله هدف (Q1 تا Q4)، زبان پایاننامه (فارسی یا انگلیسی) و میزان بازنویسی مورد نیاز، همگی در تعیین هزینه نقش دارند.
بهصورت میانگین، برای پایاننامه کارشناسی ارشد، هزینه استخراج مقاله ISI معمولاً کمتر از پایاننامه دکتری است، زیرا حجم دادهها و پیچیدگی پژوهش در مقطع دکتری بیشتر است و معمولاً انتظار مجلات ISI از مقالات دکتری بالاتر است. همچنین استخراج مقاله برای مجلات Q1 و Q2 هزینه بیشتری نسبت به مجلات Q3 و Q4 دارد، چون سطح داوری و رقابت در این مجلات بسیار شدیدتر است.
نکته مهم این است که این هزینهها شامل هزینه چاپ یا پذیرش مقاله در مجله نمیشود و فقط مربوط به آمادهسازی مقاله برای ارسال حرفهای و افزایش شانس پذیرش است.
✔ رشته علمی (پزشکی و مهندسی گرانتر)
✔ کیفیت اولیه پایاننامه
✔ سطح مجله هدف (Q1 یا Q4)
✔ زبان پایاننامه (فارسی یا انگلیسی)
✔ تعداد مقالات استخراجی


امتیاز بالا در مصاحبه دکتری
افزایش شانس اپلای
ارتقای علمی
تبدیل پایاننامه به خروجی واقعی
جلوگیری از هدر رفت زحمات پژوهش
هزینه استخراج مقاله ISI از پایاننامه به مجموعهای از فعالیتهای تخصصی مربوط میشود که هدف آن تبدیل یک پژوهش دانشگاهی به یک مقاله استاندارد و قابل داوری بینالمللی است. هرچه این فرآیند دقیقتر، علمیتر و حرفهایتر انجام شود، شانس پذیرش مقاله بهمراتب بالاتر خواهد بود. انتخاب مسیر درست در استخراج مقاله میتواند تفاوت بین یک پایاننامه بایگانیشده و یک رزومه علمی قدرتمند را رقم بزند.

استخراج مقاله از پایاننامه با کیفیت بالا توسط محققین برتر در سینا ترجمه
آیا به دنبال استخراج مقالهای حرفهای از پایاننامه خود هستید؟ سینا ترجمه با بهرهگیری از تیم متشکل از محققین برتر و متخصص در رشتههای مختلف، این فرآیند را با بالاترین کیفیت انجام میدهد. با توجه به تعدد محققین در این موسسه، استخراج مقاله توسط محققینی انجام میشود که در همان رشته تخصص دارند. این امر نهتنها کیفیت کار را بهطور چشمگیری افزایش میدهد، بلکه تضمین میکند که مقالهای منطبق با استانداردهای علمی و قابل انتشار در ژورنالهای معتبر دریافت کنید.
برای تحقق اهداف پژوهشی خود، به سینا ترجمه اعتماد کنید!

راههای ارتباطی با ما
خیر، کیفیت دادهها و نوآوری شرط اصلی است.
خیر، اما استخراج اصولی شانس پذیرش را بسیار بالا میبرد.
بسته به حجم و نوآوری، 1 تا چند مقاله.