سینا ترجمه
تقسیم بندی مجلات خارجی چگونه است؟ چگونه باید مقالات خود را در این مجلات به چاپ برسانیم؟ با ما همراه باشید.
چاپ مقاله در مجلات علمی در ارتقا رزومه افراد تاثیر چشمگیری دارد. بسیاری از پژوهشگران، اساتید و دانشجویان، مایل به چاپ مقاله خود در مجلات خارجی می باشند تا بتوانند از مزایای آن بهره‌مند شوند. برای نشر مقاله در مجلات معتبر خارجی نیازمند نگارش یا استخراج مقاله با بار علمی بالا و رعایت تمامی اصول مربوط به آن هستیم. در این مقاله قصد داریم به معرفی مجلات خارجی و راه‌های همه‌های اخذ پذیرش و چاپ مقاله در این مجلات بپردازیم.
در زمینه نشر علمی و پذیرش مقالات، پایگاه‌های علمی خارجی نقش مهمی ایفا می‌کنند و هر یک از آنها ویژگی‌های خاص خود رادارند. در اینجا به معرفی چهار پایگاه معتبر علمی پرداخته‌شده است که به‌طور گسترده در جامعه علمی شناخته‌شده و دارای مجلات باکیفیت بالا هستند. این پایگاه‌ها شامل ISI، Scopus، PubMed و ISC هستند که در زیر به بررسی هر یک از آنها پرداخته‌شده است.
پایگاه استنادی ISI که به نام Web of Science نیز شناخته می‌شود، یکی از معتبرترین و شناخته‌شده‌ترین پایگاه‌های علمی در سطح جهانی است. این پایگاه که تحت مدیریت Clarivate Analytics قرار دارد، شامل مجموعه‌ای از مجلات علمی برجسته است که به‌طور گسترده در جامعه علمی شناخته‌شده و به پژوهشگران کمک می‌کند تا به مقالات باکیفیت بالا دسترسی پیدا کنند. ISI به دلیل سیستم ارزیابی و فهرست بندی دقیق مجلات، به یک منبع اصلی برای جستجوی مقالات معتبر و سنجش تأثیرگذاری علمی تبدیل‌شده است. مجلات در ISI به‌صورت مستمر مورد ارزیابی و بازبینی قرار می‌گیرند و ممکن است برخی از مجلات از فهرست ISI خارج شوند.
مجلات در ISI به دودسته اصلی زیر تقسیم می‌شوند.
مجلات دارای ایمپکت فاکتور: مجلاتی که دارای ایمپکت فاکتور هستند و بر اساس تأثیرگذاری علمی رتبه‌بندی می‌شوند. به مقالات این مجلات، مقاله JCR گفته می‌شود.
مجلات بدون ایمپکت فاکتور: مجلاتی که در ISI فهرست شده‌اند اما فاقد ایمپکت فاکتور هستند. به مقالات این مجلات نیز ISI listed گفته می‌شود.
پایگاه علمی Scopus که توسط شرکت Elsevier مدیریت می‌شود، یکی از بزرگ‌ترین و معتبرترین پایگاه‌های داده علمی در سطح جهانی است. این پایگاه شامل مجموعه‌ای وسیع از مقالات علمی، کنفرانس‌ها و کتاب‌های علمی در تمامی حوزه‌های علمی است و به پژوهشگران و محققان این امکان را می‌دهد تا به منابع معتبر و تحلیل‌های استنادی پیشرفته دسترسی پیدا کنند. Scopus به دلیل پوشش گسترده و سیستم رتبه‌بندی دقیق مجلات، به یک ابزار کلیدی برای جستجو و ارزیابی مقالات علمی تبدیل‌شده است. مجلات اسکوپوس به دلیل ارزیابی دقیق و پوشش وسیع، به یکی از منابع اصلی برای جستجوی مقالات علمی معتبر و تحلیل‌های استنادی تبدیل‌شده‌اند.
سیستم طبقه‌بندی Q در پایگاه علمی Scopus به‌منظور رتبه‌بندی و دسته‌بندی مجلات علمی بر اساس کیفیت و تأثیرگذاری آنها استفاده می‌شود. این سیستم به محققان و پژوهشگران کمک می‌کند تا مجلات مختلف را ازنظر علمی و تأثیرگذاری مقایسه کنند و انتخاب‌های بهتری برای ارسال مقالات خود داشته باشند. در این سیستم، مجلات به چهار گروه Q1 تا Q4 تقسیم‌بندی می‌شوند.
Q1: بالاترین رتبه (25 درصد برتر)
Q2: رتبه میانی (25 تا 50 درصد)
Q3: پایین‌تر از Q2 (50 تا 75 درصد)
Q4: پایین‌ترین رتبه (25 درصد پایین
پایگاه علمی PubMed که تحت مدیریت National Center for Biotechnology Information (NCBI) قرار دارد، یکی از مهم‌ترین و معتبرترین پایگاه‌های داده علمی در حوزه پزشکی و علوم زیستی است. این پایگاه به‌ویژه برای جستجوی مقالات تحقیقاتی، مرورهای علمی و متون کامل در زمینه‌های پزشکی، داروسازی، پرستاری، دندانپزشکی و علوم زیستی استفاده می‌شود. PubMed به دلیل پوشش گسترده و تخصصی خود در این حوزه‌ها، منبعی ارزشمند برای پژوهشگران، پزشکان و محققان است. مقاله PubMed شامل تحقیق‌های معتبر در حوزه‌های پزشکی و علوم زیستی است. در زیر به زیرمجموعه های اصلی این پایگاه پرداخته شده است.
مدلاین (MEDLINE)
بزرگ‌ترین زیرمجموعه PubMed که مقالات علمی باکیفیت بالا را شامل می‌شود و پیش از نمایه شدن در آن، توسط کمیته‌های متخصص موردبررسی قرار می‌گیرد.
PubMed Central
آرشیوی از متن کامل مقالات و کتب الکترونیکی با دسترسی آزاد است که مقالاتی که در MEDLINE نمایه نشده‌اند، در آن یافت می‌شود.
پایگاه علمی ISC (Islamic World Science Citation Center) یکی از مهم‌ترین پایگاه‌های داده علمی در کشورهای اسلامی است که توسط مرکز منطقه‌ای اطلاع‌رسانی علوم و فناوری شیراز، ایران، اداره می‌شود. این پایگاه به‌منظور ترویج و ارتقاء علم و دانش در کشورهای اسلامی تأسیس شده و به چاپ و نمایه‌سازی مقالات علمی در زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی می‌پردازد. ISC به پژوهشگران این امکان را می‌دهد تا به مقالات علمی از سراسر جهان اسلام دسترسی داشته باشند و به ارتقاء تبادل علمی و پژوهشی در این منطقه کمک کند.یک مقاله ISC به بررسی و ارائه پژوهش‌های علمی در حوزه‌های مختلف، با تمرکز ویژه بر کشورهای اسلامی، می‌پردازد.
مجلات علمی خارجی و داخلی هرکدام ویژگی‌های خاص خود رادارند و برای پژوهشگران در انتخاب نشریه مناسب برای انتشار مقالات اهمیت زیادی دارند. مجلات خارجی، به‌ویژه آن‌هایی که در پایگاه‌های معتبری مانند ISI، Scopus و PubMed فهرست شده‌اند، به دلیل پوشش وسیع جهانی، استانداردهای بالای علمی و فرآیندهای داوری دقیق، معمولاً از اعتبار بالایی برخوردارند. این مجلات به پژوهشگران این امکان را می‌دهند که تحقیقات خود را به جامعه علمی بین‌المللی معرفی کنند و درنتیجه، تأثیرگذاری و دیده‌شدن بالاتری داشته باشند. از سوی دیگر، مجلات داخلی که معمولاً در پایگاه‌های داده مانند ISC و پایگاه‌های ملی کشورها نمایه می‌شوند، به نیازهای خاص جامعه علمی و پژوهشی در آن کشور پاسخ می‌دهند. این مجلات معمولاً به زبان محلی منتشر می‌شوند و می‌توانند به تقویت تبادل علمی در سطح ملی و منطقه‌ای کمک کنند. بااین‌حال، ممکن است ازنظر گستره جغرافیایی و تأثیرگذاری جهانی، به‌اندازه مجلات خارجی شناخته‌شده نباشند. درنتیجه، انتخاب بین مجلات خارجی و داخلی باید بر اساس اهداف پژوهشی، زبان و گستره تأثیرگذاری موردنظر صورت گیرد.
ثبت مقاله در مجلات خارجی می‌تواند تأثیر قابل‌توجهی بر فرآیند اپلای و دریافت فاندهای تحصیلی داشته باشد، زیرا این مقالات به تقویت رزومه علمی فرد کمک کرده و نشان‌دهنده توانایی‌های پژوهشی در سطح بین‌المللی هستند. مقالات منتشرشده در مجلات معتبر بین‌المللی به‌ویژه در برنامه‌های تحصیلی و کمیته‌های بررسی فاندها اعتبار بالایی دارند و می‌توانند شانس پذیرش در دانشگاه‌های معتبر و دریافت کمک‌هزینه‌های تحصیلی را به‌طور چشمگیری افزایش دهند. این امر به پژوهشگران این امکان را می‌دهد که توانمندی‌های علمی و تحقیقاتی خود را به جامعه جهانی معرفی کرده و از فرصت‌های بیشتر و شبکه‌سازی‌های علمی بهره‌برداری کنند. همچنین به ثبت رساندن مقاله در مجلات معتبر، یکی از راه‌های پر کردن گپ تحصیلی برای دانشجویان می‌باشد.
در شکل روبرو به برخی از مهم‌ترین مزایای ثبت مقاله در مجلات خارجی پرداخته شده است.
ترجمه تخصصی مقاله اهمیت فراوانی دارد زیرا با تبدیل محتوای علمی پیچیده به زبان‌های مختلف، امکان دسترسی و بهره‌برداری از جدیدترین تحقیقات جهانی را برای پژوهشگران و دانشجویان غیر انگلیسی‌زبان فراهم می‌کند و باعث تسهیل تبادل علمی و ارتقاء سطح دانش می‌شود. از سوی دیگر، ترجمه مقاله به‌صورت تخصصی و دقیق می‌تواند تأثیر قابل‌توجهی بر دریافت پذیرش از مجلات داشته باشد؛ زیرا کیفیت ترجمه بر وضوح و دقت ارائه تحقیقات تأثیر می‌گذارد و می‌تواند اعتبار علمی مقاله را افزایش دهد. مجلات معتبر بین‌المللی به دنبال مقالاتی هستند که به‌درستی و به‌طور واضح منتقل‌شده باشند و ترجمه تخصصی می‌تواند شانس پذیرش مقاله را با بهبود فهم داوران و کاهش احتمال مشکلات ناشی از سوتفاهمات زبانی، افزایش دهد.
یکی از بهترین روش‌های به چاپ رساندن مقاله در مجلات خارجی، استخراج مقاله از پایان‌نامه هست، زیرا ازآنجایی‌که پایان‌نامه در محیط دانشگاه و زیر نظر اساتید دانشگاهی نگاشته شده است، ازاین‌رو یک منبع خوب برای مقاله محسوب می‌شود و دیگر مزیت این روش، این است که در مدت‌زمان بسیار کمتر می‌توان صاحب مقاله شد. با استخراج مقاله انگلیسی از پایان‌نامه دیگر نیازی به ترجمه بعد از استخراج نخواهد بود و طبیعتا مشکلات ترجمه‌ای نیز وجود نخواهد داشت اما این کار نیاز به تجربه و شناخت روش‌های استخراج و همچنین تسلط زیاد بر زبان انگلیسی است.
برای چاپ مقاله در مجلات خارجی، ساختار مقاله باید استاندارد و معین باشد. رعایت دقیق این ساختار و فرمت‌های استاندارد مجله، شانس پذیرش مقاله در مجلات بین‌المللی را افزایش می‌دهد و به کیفیت و وضوح ارائه تحقیق کمک می‌کند.برای سابمیت مقاله در مجلات خارجی، ساختار استاندارد مقاله شامل چند بخش کلیدی است که باید به‌طور دقیق رعایت شود.
عنوان باید مختصر و توصیفی باشد و موضوع تحقیق را به‌طور واضح بیان کند.
چکیده باید خلاصه‌ای از اهداف، روش‌ها، نتایج و نتیجه‌گیری‌های اصلی تحقیق را در حدود 150-250 کلمه ارائه دهد و باید به‌گونه‌ای نوشته شود که خواننده بتواند به‌سرعت با محتوای مقاله آشنا شود.
کلیدواژه‌ها باید 3 تا 6 کلمه یا عبارت اصلی مقاله را شامل شوند تا جستجوی مقاله در پایگاه‌های داده تسهیل شود.
مقدمه باید زمینه تحقیق، هدف مطالعه و اهمیت آن را توضیح دهد و به‌مرور ادبیات مرتبط بپردازد.
روش‌شناسی باید به‌طور دقیق روش‌های تحقیق، ابزارها و مراحل اجرایی را شرح دهد تا امکان بازتولید تحقیق فراهم شود.
نتایج باید یافته‌های تحقیق را به‌طور واضح و مستند، با استفاده از جداول، نمودارها و تصاویر در صورت لزوم، ارائه دهد.
بحث باید به تفسیر نتایج، ارتباط آنها با تحقیقات پیشین و محدودیت‌های تحقیق بپردازد و پیشنهاد‌هایی برای تحقیقات آینده ارائه دهد.
نتیجه‌گیری باید به‌طور خلاصه یافته‌های اصلی تحقیق را جمع‌بندی کند و بر اهمیت آنها تأکید کند.
تشکر و قدردانی باید شامل قدردانی از افرادی که به تحقیق کمک کرده‌اند و منابع مالی باشد.
مراجع باید فهرست کامل و دقیق منابع استفاده‌شده را طبق سبک ارجاع دهی مجله ارائه دهد.
ضمایم (در صورت لزوم) شامل داده‌ها یا اطلاعات اضافی است که به فهم بهتر تحقیق کمک می‌کند. رعایت این ساختار و نکات ضروری کمک می‌کند تا مقاله به‌طور مؤثر و حرفه‌ای ارائه شود و شانس پذیرش آن در مجلات بین‌المللی افزایش یابد.
ویرایش ظاهری، دستوری و زبانی مقاله از مراحل ضروری و مهم است. ویرایش ظاهری به شکل و ظاهر نوشته‌ها مانند پاراگراف‌بندی، رسم‌الخط صحیح و انسجام ظاهری توجه دارد و ویرایش دستوری و زبانی بر رعایت قواعد زبان و دستور زبان تمرکز دارد که شامل بررسی دقیق استفاده از فعل‌ها، اسم‌ها، صفت‌ها و قیدها می‌شود تا اطمینان حاصل شود که تمامی نکات دستوری به‌درستی رعایت شده‌اند. عدم ویراستاری مقاله، یکی از علت‌های ریجکت شدن مقاله است.
یکی از اقدامات اساسی بعد از اتمام نگارش یا استخراج مقاله، پارافریز کردن مطالب آن است؛ زیرا در غیر این صورت، مقاله ما به‌عنوان کپی شناخته می‌شود و مقاله ریجکت خواهد شد حتی ممکن است نویسنده به سرقت ادبی متهم شود و نامش در بلک لیست نویسندگان قرار گیرد؛ بنابراین قبل از ارسال مقاله به مجله باید با نرم‌افزارهای مربوطه درصد مشابهت را به دست آورد و اگر این درصد بالای ده بود، اقدام به پارافریز مقاله نمود.
برای ارسال مقاله به مجله علمی معتبر، باید به‌دقت دستورالعمل‌های «راهنمای نویسندگان» آن مجله را دنبال کنید. این دستورالعمل‌ها شامل ترتیب بخش‌های مقاله (چکیده، مقدمه، نتایج و غیره)، نوع و سایز فونت، فاصله حاشیه‌ها، سبک رفرنس دهی، محدودیت‌های تعداد کلمات چکیده، نگارش افیلیشن‌ها، شماره‌گذاری و چینش صفحات و فرمت ضمایم است. فراموش نکنید که فرمت بندی مقاله باید دقیقا مطابق با فرمت مجله مربوطه باشد.
انتخاب مجله مناسب برای پذیرش و چاپ مقاله به شرایط خاص مقاله و نویسنده بستگی دارد و نیازی به انتخاب مطلق نیست. باید ویژگی‌های مجله را با محتوای مقاله و نیازهای خود مقایسه کنید. در حالی که مجلات ISI اعتبار بالاتری دارند، ممکن است مقاله‌های با سطح علمی متوسط را نپذیرند. بنابراین، به‌جای تمرکز صرف بر روی مجلات ISI، بهتر است به دنبال مجله‌ای متناسب با سطح مقاله و شرایط خاص خود باشید. اگر هدف شما دریافت نمره از دانشگاه است، باید طبق دستورالعمل‌های دانشگاه عمل کنید و فقط به مجلات معرفی‌شده از سوی معاونت پژوهشی مراجعه کنید. هدف این است که انتخاب مجله را به‌طور هوشمندانه و بر اساس نیازهای خود انجام دهید تا از اتلاف وقت و انرژی جلوگیری شود. برای این کار می‌توانید از راهنمایی‌های اساتید و همچنین مؤسسات پژوهشی معتبر بهره گیرید.
کاورلتر مقاله (Cover Letter) نامه‌ای است که همراه با مقاله برای ارسال به ژورنال‌های علمی ارسال می‌شود و هدف آن معرفی مقاله و نویسندگان به ویراستاران مجله است. در این نامه، نویسنده یا نویسندگان باید به‌طور مختصر و واضح محتوای اصلی و اهمیت مقاله را توضیح دهند و بیان کنند چرا مقاله برای ژورنال موردنظر مناسب است. همچنین، در کاورلتر باید ذکر شود که مقاله قبلاً منتشرنشده یا در حال بررسی توسط ژورنال‌های دیگر نیست. در پایان، نویسندگان ممکن است پیشنهاد‌هایی برای انتخاب داوران مقاله ارائه دهند و هرگونه تضاد منافع احتمالی را فاش کنند. این نامه به جلب‌توجه ویراستاران و تسهیل فرآیند داوری مقاله کمک می‌کند.
زمانی که مقاله‌ای را برای چاپ در یک ژورنال ارسال می‌کنید، درواقع اقدام به سابمیت (ارسال) آن کرده‌اید. برای این کار، ابتدا باید به وب‌سایت مجله موردنظر مراجعه کنید و از بخش مربوط به سابمیت، فرآیند ارسال مقاله را آغاز نمایید. پیش‌ازاین، مهم است که دستورالعمل‌های نویسندگان (معمولاً با عنوان "Instructions For Authors") را به‌دقت مطالعه کنید و مقاله را مطابق با فرمت و الزامات مشخص‌شده در این دستورالعمل‌ها تنظیم کنید. با رعایت این مراحل و تنظیم صحیح مقاله، شانس پذیرش و چاپ مقاله در مجلات معتبر افزایش می‌یابد.
یافته‌های یک پژوهش برای چاپ در ژورنال علمی با ارسال مقاله به ژورنال آغاز می‌شود. ژورنال پس از داوری دقیق، می‌تواند مقاله را قبول (Accept) یا رد (Reject) کند. ژورنال‌های معتبر برای چاپ مقاله عموماً هزینه‌ای از نویسندگان دریافت می‌کنند که این هزینه در ژورنال‌های مختلف متفاوت است. این ژورنال‌ها به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند.
ژورنال‌های اپن اکسس (Open Access)
دسترسی به مقالات این ژورنال‌ها به‌صورت آنلاین و رایگان است و خوانندگان می‌توانند مقالات را بدون هزینه دانلود کنند. هزینه چاپ و انتشار مقاله معمولاً از نویسندگان دریافت می‌شود.
ژورنال‌های کلوز اکسس (Close Access)
این ژورنال‌ها معمولاً هزینه‌ای از نویسندگان دریافت نمی‌کنند. برای دسترسی به مقالات، خوانندگان یا کتابخانه‌ها باید مبلغی را که توسط مجله تعیین شده است، پرداخت کنند.
داوری مقالات خارجی فرآیند ارزیابی علمی و کیفی مقاله توسط کارشناسان و متخصصان حوزه مربوطه است که توسط یک ژورنال علمی برای تصمیم‌گیری درباره پذیرش یا رد مقاله انجام می‌شود. در این فرآیند، مقاله به داوران ناشناس ارسال می‌شود که به بررسی دقیق محتوای مقاله، اعتبار داده‌ها، نوآوری و کیفیت تحلیل‌ها می‌پردازند. داوران نظرات و پیشنهادات خود را درباره اصلاحات و بهبودهای لازم ارائه می‌دهند، و بر اساس این بازخوردها، ویراستاران مجله تصمیم‌گیری نهایی درباره پذیرش، اصلاح یا رد مقاله را اتخاذ می‌کنند. هدف از داوری، تضمین کیفیت علمی و دقت مقالات منتشرشده است و این فرآیند معمولاً شامل چندین دور بازبینی و اصلاحات است.
نتایج داوری مقالات خارجی به‌طورکلی به یکی از چهار صورت زیر اعلام می‌شود. این نتایج به نویسندگان اطلاع‌رسانی می‌شود تا بر اساس نظرات داوران، اقدام‌های لازم برای بهبود یا اصلاح مقاله را انجام دهند.
پذیرش (Accept)
مقاله بدون نیاز به تغییرات یا با تغییرات بسیار جزئی پذیرفته می‌شود و برای چاپ در شماره‌های آینده مجله آماده می‌شود. این نتیجه نشان‌دهنده تأیید کامل کیفیت علمی و نوآوری مقاله است.
پذیرش مشروط (Conditional Accept)
مقاله به شرطی که تغییرات و اصلاحات خاصی انجام شود، پذیرفته می‌شود. نویسندگان باید به بازخورد داوران پاسخ دهند و تغییرات لازم را اعمال کنند تا مقاله نهایی برای چاپ آماده شود.
اصلاحات عمده (Revise and Resubmit)
مقاله نیاز به اصلاحات گسترده دارد و باید دوباره به داوری ارسال شود. نویسندگان باید به‌دقت نظرات داوران را بررسی کرده و تغییرات عمده‌ای در مقاله اعمال کنند و نسخه اصلاح‌شده را دوباره ارسال کنند.
رد (Reject)
مقاله به دلایل مختلفی ازجمله ضعف علمی، عدم انطباق با دامنه مجله، یا مشکلات ساختاری رد می‌شود. این نتیجه به این معنی است که مقاله برای انتشار در آن ژورنال مناسب شناخته‌نشده است و باید به مجله دیگری ارسال شود.
نوشتن مقاله بدون دریافت پذیرش، برای محقق امتیاز محسوب نمی‌شود و تا زمانی که نتوانید مقاله خود را مجلات معتبر علمی چاپ و نشر دهید، پژوهش‌های شما ارزشی نخواهند داشت اما به دلیل اینکه هر یک از مجلات روند و روش پذیرش و هزینه‌های متفاوتی برای نشر مقاله دارند، ما در سینا ترجمه به همراه متخصصان باتجربه در این زمینه آماده‌ایم تا مقاله شمارا در مجلات معتبر داخلی به چاپ برسانیم.
راه های ارتباطی با کارشناسان موسسه سینا ترجمه
فاصله بین پذیرش مقاله و چاپ مقاله عمدتاً از سوی سردبیر بر روی نامه پذیرش قید می‌شود. این زمان ممکن است از چند روز تا حتی دو سال متغیر باشد
شما می‌توانید با کارشناسان سینا ترجمه تماس بگیرید تا آنها شمارا راهنمایی کنند تا درنهایت بهترین مجله برای چاپ مقاله شما انتخاب شود.
با توجه به کشور و مجله موردنظر هزینه انتشار مقاله متفاوت است.
