سینا ترجمه
یکی از موضوعات بسیار مهم در پروسه چاپ مقالات علمی، انتخاب نشریه است. در این مطلب میخواهیم بدانیم تفاوت مجلات ISI و مجلات اسکوپوس در چیست!؟
بسیاری از افرادی که به هر نحوی با علم و دانش سروکار دارند، به‌خوبی ارزش نگارش و چاپ مقاله در مجلات معتبر بین‌المللی را می‌دانند و تمام تلاش خود را می‌کنند تا به این اقدام مهم دست یابند. در کشور ما نیز دانشجویان، محققان و اساتید دانشگاه‌ها هر یک با اهداف مختلف، نیاز دارند تا مقالات خود را چاپ کنند. در داخل و خارج از کشور، پایگاه‌های علمی معتبر و مختلفی وجود دارد که در آنها نشریات متنوعی نمایه می‌شوند اما در بین تمام این پایگاه‌ها، پایگاه ISI و پایگاه اسکوپوس، به دلیل اعتبار علمی بالا، معروف‌تر هستند و رقابت بین این دو پایگاه بین‌المللی و چند رشته‌ای، این چالش را به وجود آورد که دائماً با یکدیگر مقایسه شوند. هرچقدر که مقاله در نشریه قوی‌تر و معتبرتری چاپ شود، به همان مقدار اعتبار نویسنده بالا خواهد رفت. در ادامه در مورد این 2 پایگاه معروف بیشتر صحبت کرده و به مقایسه آنها خواهیم پرداخت تا بتوانید با آگاهی بیشتری مقالات خود را در هرکدام از این پایگاه‌های علمی به‌چاپ برسانید.
مجلات ISI (Institute for Scientific Information)، که امروزه تحت مدیریت Clarivate Analytics و بخشی از پایگاه داده Web of Science هستند، جزو معتبرترین مجلات علمی در سطح بین‌المللی به شمار می‌آیند. این مجلات با هدف نمایه‌سازی مقالات علمی باکیفیت و ارزیابی تأثیر علمی آنها تأسیس شدند. یوجین گارفیلد در دهه 1960 این سیستم را با هدف ایجاد یک روش علمی برای ارزیابی تأثیرگذاری پژوهش‌ها از طریق استناد به مقالات دیگر توسعه داد. مجلات ISI از نظر علمی و پژوهشی بسیار معتبر هستند، زیرا مقالات آنها از فیلترهای داوری دقیق عبور می‌کنند و معیارهای کیفی خاصی برای پذیرش دارند. مجلات ISI در حوزه‌های مختلف از علوم پایه و مهندسی گرفته تا علوم اجتماعی و انسانی نمایه‌سازی می‌شوند و به دلیل سیستم ارزیابی و داوری دقیق، نقش مهمی در گسترش علم و دانش در سطح جهانی ایفا می‌کنند. پژوهشگران به انتشار مقالات در این مجلات به عنوان یک شاخص برای سنجش اعتبار علمی خود نگاه می‌کنند.
پایگاه اسکوپوس (Scopus) در سال 2004 توسط شرکت الزویر (Elsevier)، یکی از بزرگ‌ترین ناشران علمی جهان، راه‌اندازی شد. هدف اصلی از ایجاد این پایگاه داده، ارائه یک منبع جامع برای دسترسی به مقالات علمی و پژوهشی از طیف گسترده‌ای از رشته‌های مختلف علمی بود. از زمان تأسیس، اسکوپوس به‌سرعت رشد کرد و تبدیل به یکی از معتبرترین و بزرگ‌ترین پایگاه‌های داده علمی شد که میلیون‌ها مقاله، کنفرانس، کتاب، و اسناد علمی را در برمی‌گیرد. مجلات اسکوپوس (Scopus) جزو معتبرترین مجلات علمی در سطح جهان هستند و توسط پایگاه داده علمی اسکوپوس نمایه می‌شوند. این مجلات طیف وسیعی از موضوعات علمی را در بر می‌گیرند، از علوم پایه تا علوم اجتماعی و انسانی. یکی از ویژگی‌های کلیدی مجلات اسکوپوس، سیستم داوری دقیق و هم‌ترازی آنها است که کیفیت مقالات را تضمین می‌کند. اسکوپوس به‌طور مرتب کیفیت مجلات را ارزیابی می‌کند و فقط مجلاتی را که استانداردهای علمی بالایی دارند، نمایه‌سازی می‌کند. این مجلات نقش مهمی در توسعه علم و تبادل دانش در سطح بین‌المللی دارند.
نحوه و سیاست رتبه‌بندی 2 پایگاه ISI و Scopus با یکدیگر متفاوت است. در زیر به بررسی دقیق نحوه رتبه‌بندی مجلات در دو پایگاه داده ISI of و Scopus پرداخته و جزئیات روش‌های رتبه‌بندی هرکدام را توضیح داده شده است.
ISI که اکنون به‌عنوان Web of Science شناخته می‌شود. در این سیستم، مجلات بر اساس Impact Factor رتبه‌بندی می‌شوند. این معیار به تعداد استنادهایی که به مقالات منتشرشده در یک مجله در دو سال گذشته انجام شده، وابسته است. به‌عبارت‌دیگر، Impact Factor نشان می‌دهد که در یک سال مشخص، چقدر به مقالات آن مجله استناد شده است.
به‌علاوه، Journal Citation Reports (JCR) نیز گزارشی سالانه است که اطلاعات مربوط به Impact Factor و دیگر ویژگی‌های مجلات را ارائه می‌دهد. برای ورود به ISI، مجلات باید از یک فرآیند انتخاب دقیق عبور کنند که شامل ارزیابی کیفیت، داوری مقالات و بررسی تعداد استنادها است.
بر همین اساس می‌توان مجلات ISI را به 2 دسته زیر تقسیم‌بندی کرد.
این مجلات تحت عنوان Journal Citation Reports (JCR) شناخته می‌شوند و بر اساس Impact Factor ارزیابی می‌شوند. Impact Factor نشان‌دهنده تعداد استنادهایی است که به مقالات منتشر شده در یک مجله در دو سال گذشته انجام شده است. این معیار به پژوهشگران کمک می‌کند تا بفهمند که مقالات منتشر شده در یک مجله چقدر مورد توجه و استناد قرار گرفته‌اند. مجلات با Impact Factor معمولاً از اعتبار و کیفیت بالایی برخوردارند و برای پژوهشگران به عنوان گزینه‌های مناسبی برای انتشار مقالات خود شناخته می‌شوند.
این مجلات نیز در پایگاه ISI نمایه می‌شوند اما Impact Factor ندارند. به عبارت دیگر، تعداد استنادهایی که به مقالات این مجلات انجام می‌شود به حدی نیست که برای آنها Impact Factor محاسبه شود. با این حال، این مجلات هنوز از نظر علمی و کیفیت، معتبر هستند و در برخی حوزه‌های خاص، مقالات ارزشمندی را منتشر می‌کنند. معمولاً این مجلات به دلیل تازه تأسیس بودن یا کمتر شناخته شده بودن در حوزه‌های خاص، در این دسته قرار می‌گیرند.
Scopus که یکی از بزرگ‌ترین پایگاه‌های داده برای نمایه‌سازی مجلات علمی است، مجلات خود را بر اساس CiteScore و Scimago Journal Rank (SJR) رتبه‌بندی می‌کند. CiteScore به تعداد استنادهایی که به مقالات یک مجله در یک دوره سه‌ساله انجام‌شده، اشاره دارد. این معیار به پژوهشگران این امکان را می‌دهد تا ببینند که مقالات منتشرشده در یک مجله چقدر موردتوجه قرار گرفته و به آنها استناد شده است.
SJR نیز به ارزیابی کیفیت مجلات می‌پردازد و در نظر دارد که استنادهایی که به مقالات مجله داده می‌شود، از کدام مجلات دیگر استناد شده‌اند. در این سیستم، کیفیت مجلاتی که به یک مجله استناد می‌کنند نیز مدنظر قرار می‌گیرد. Scopus همچنین دارای یک فرآیند دقیق برای انتخاب مجلات است که شامل ارزیابی کیفیت و تنوع در رشته‌های علمی مختلف می‌شود.
مجلات در Scopus به چهار دسته Q1، Q2، Q3، و Q4 تقسیم می‌شوند که نشان‌دهنده سطح کیفیت و تأثیر آنها در رشته خاص خود است.
Q1: بالاترین دسته، نشان‌دهنده مجلات با تأثیر بسیار بالا.
Q2: مجلات با کیفیت متوسط به بالا.
Q3: مجلات با کیفیت متوسط.
Q4: مجلات با کیفیت پایین‌تر.
برای پاسخ به این سوال می‌توان گفت هیچ معیار مشخصی برای رتبه‌بندی این دو نهاد نمایه‌سازی اسناد علمی وجود ندارد. هر دو مزایایی نسبت به دیگری دارند. ISI به دلیل سابقه بسیار طولانی‌تر و تنها ارائه‌دهنده اطلاعات مهم علمی از گذشته تا به امروز، هنوز هم در سراسر جهان بیشترین محبوبیت را دارد، بااین‌حال، در بسیاری از کشورها، پیشرفت علمی، دریافت امتیازات پژوهشی و ارتقای شغلی، با تعداد مقالات منتشرشده در پایگاه اسکوپوس اندازه‌گیری می‌شود. همچنین لازم به ذکر است که بیشتر مجلات معتبر همزمان در هر دو پایگاه نمایه می‌شود. به‌طورکلی، طبق گفته آن ویل هارزینگ در کتاب خود، "نشر یا نابودی"، اسکوپوس تعداد استنادات بیشتری نسبت به ISI ارائه می‌کند. در همین راستا در علوم مهندسی، علوم اجتماعی، علوم انسانی و علوم پزشکی به نظر می‌رسد اسکوپوس دارای تعداد نشریات بسیار گسترده‌تری نسبت به ISI است و ازاین‌رو مقایسه منصفانه‌تری ارائه می‌دهد اما بااین‌حال، در پایگاه ISI دانشگاهیان به‌طور متوسط 17.5 برابر بیشتر از پایگاه اسکوپوس مقاله به‌چاپ رسانده‌اند. در حال حاضر، ضعف بزرگ پایگاه اسکوپوس به دلیل عدم پوشش استنادات علمی، قبل از سال 1995 است. اما به‌هرحال نمی‌توان به‌طور دقیق، نظر قطعی به برتری یکی از این پایگاه‌ها نسبت به هم داد و چاپ مقاله در مجلات معتبر هر دو نمایه، قطعا امتیازات ویژه‌ای برای نویسنده مقالات به همراه خواهند داشت. در ایران نیز برای مواردی مانند دفاع دکتری هر دو این پایگاه مورد قبول هستند، به شرطی که دارای رتبه بندی بالایی باشند.
برای چاپ مقالات در مجلات معتبر ISI یا Scopus ابتدا باید یک موضوع نوآورانه و جذاب انتخاب کنید که به تحقیقات موجود افزوده شود. پس از آن، مقاله را با ساختار استانداردی شامل مقدمه، متدولوژی، نتایج، بحث و نتیجه‌گیری نگارش کنید و در این راستا از منابع معتبر به سبک استناد موردنظر مجله استفاده نمایید. بازنگری و ویراستاری مقاله نیز از اهمیت بالایی برخوردار است؛ بنابراین، بهتر است از نظرات همکاران یا ویرایشگران حرفه‌ای بهره‌مند شوید. سپس، مقاله را طبق فرمت مجله انتخابی و بر اساس راهنمای نویسندگان آن فرمت بندی کنید. بعدازاین مرحله، مقاله را از طریق سیستم ارسال آنلاین مجله بارگذاری کرده و مدارک جانبی لازم را ضمیمه نمایید. پس از ارسال، باید منتظر فرایند داوری باشید که ممکن است چند ماه به طول بینجامد. درصورتی‌که داوران نظرات و پیشنهاداتی ارائه دهند، لازم است مقاله را اصلاح‌کرده و مجدداً ارسال کنید. درنهایت، در صورت پذیرش، مقاله شما منتشر خواهد شد و برای گسترش دیده‌شدن آن، می‌توانید آن را در کنفرانس‌ها و شبکه‌های اجتماعی معرفی کنید. با رعایت این مراحل و توجه به جزئیات، شانس پذیرش و چاپ مقاله خود را به طرز چشمگیری در این مجلات افزایش می‌دهید.
برای چاپ مقاله در مجلات علمی معتبر، مانند مجلات نمایه شده در ISI و Scopus، یکی از معیارهای بسیار مهم اصالت محتوا است. این مجلات نسبت به سرقت ادبی (plagiarism) حساسیت بسیار بالایی دارند و استفاده از منابع دیگر بدون ارجاع صحیح یا کپی کردن مستقیم محتوای مقالات قبلی بدون تغییر، می‌تواند منجر به رد مقاله یا حتی اعمال جریمه‌های جدی شود.
پایین آوردن درصد تشابه در مقاله به معنی جلوگیری از تشابه مستقیم با دیگر مقالات است. اکثر مجلات از نرم‌افزارهای تشخیص سرقت ادبی مانند Turnitin یا iThenticate استفاده می‌کنند که با مقایسه مقاله با پایگاه داده‌ای عظیم از مقالات، محتوای تکراری را شناسایی می‌کنند. به همین دلیل، ضروری است که محتوای مقاله به‌درستی پارافریز (بازنویسی) شود تا درصد تشابه به حداقل برسد
مجلات ISI و Scopus به‌عنوان معتبرترین پایگاه‌های داده علمی، برای پذیرش مقالات از دقت و کیفیت بسیار بالایی برخوردار هستند. در این زمینه، ترجمه تخصصی مقاله نقش زیادی دارد؛ زیرا یک ترجمه دقیق و حرفه‌ای می‌تواند اطمینان حاصل کند که مفاهیم علمی به‌درستی منتقل شده و هیچ‌گونه خطایی در انتقال اطلاعات وجود ندارد. این امر به‌وضوح و انسجام متن کمک می‌کند و شانس پذیرش مقاله را به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌دهد. در رقابت شدید برای انتشار در این مجلات، کیفیت ترجمه می‌تواند تفاوتی کلیدی در موفقیت مقاله ایجاد کند و به نویسندگان کمک کند تا به جامعه علمی جهانی دست یابند.
ما در موسسه سینا ترجمه، با همکاری تیمی مجرب و حرفه‌ای، مقالات شمارا بررسی می‌کنیم و نقاط ضعف آنها را شناسایی کرده و متناسب با نیاز مقالتان، خدمات تخصصی را ارائه می‌دهیم. هدف ما این است که تمامی تجربیات چندین ساله خود در زمینه چاپ مقالات را در اختیار شما فرهیختگان عزیز قرار دهیم تا بتوانید مراحل صفر تا صد چاپ مقاله را به سریع‌ترین و مؤثرترین روش ممکن طی کنید و بتوانید از مجلات معتبر اسکوپوس و آی اس آی پذیرش بگیرید.
برای کسب اطلاعات بیشتر و انجام سفارش، می‌توانید از طریق تماس تلفنی، ایمیل، یا شبکه‌های اجتماعی مانند واتساپ، اینستاگرام و تلگرام با کارشناسان ما در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت کنید.
راه های ارتباطی با ما
هر دو پایگاه معتبر هستند و نمی‌توان گقت که کدام پایگاه معتبر است.
خیر، ارسال همزمان یک مقاله به چند مجله خلاف قوانین اخلاق علمی است و می‌تواند منجر به رد مقاله شود.
می‌توانید با جستجوی نام مجله در پایگاه داده رسمی ISI یا اسکوپوس و بررسی نمایه آن، مطمئن شوید که مجله در این پایگاه‌ها ثبت شده است.
بله، هر دو پایگاه داده رشته‌های مختلف علمی، از جمله علوم انسانی، اجتماعی و هنر را پوشش می‌دهند، اما تمرکز ISI بیشتر بر روی علوم پایه و مهندسی است. اسکوپوس دامنه گسترده‌تری از رشته‌ها را شامل می‌شود.
نمایه‌سازی ISI بیشتر بر معیارهای تأثیرگذاری و استناد علمی تمرکز دارد، در حالی که اسکوپوس علاوه بر کیفیت، به گستردگی پوشش رشته‌ها و همکاری‌های علمی بین‌المللی نیز توجه دارد.
خیر، هر مجله ISI ممکن است فرمت متفاوتی داشته باشد؛ باید راهنمای نویسندگان هر مجله را به دقت مطالعه کنید.
مقالات باید از طریق سامانه آنلاین مجله ارسال شوند و تمامی فرمت‌های خواسته‌شده (فایل‌های متنی، جداول و نمودارها) رعایت شود.
