سینا ترجمه
برای انتشار مقاله علمی، نیازی به داشتن مقاله آماده نیست. می‌توانید نکات کلیدی پایان‌نامه خود را با روشی صحیح استخراج کرده و با رعایت استانداردها، آن را به مقاله‌ای معتبر تبدیل کنید. این راهنما گام‌به‌گام به شما نشان می‌دهد چگونه بدون مقاله اولیه، فرآیند ارسال را آغاز کرده و به چاپ اثر خود دست یابید.
در فضای علمی و پژوهشی کنونی، انتشار مقاله در نشریات شناخته‌شده داخلی و خارجی، معیاری کلیدی برای سنجش پیشرفت علمی، بهبود موقعیت شغلی و ورود به حوزه آکادمیک و حرفه‌ای است. با این حال، بسیاری از دانشجویان، پژوهشگران تازه‌کار، یا افرادی که به دنبال مهاجرت تحصیلی یا اپلای هستند، در ابتدای راه با این سوال اساسی روبرو می‌شوند: “چگونه باید شروع کنم، در حالی که هنوز هیچ مقاله‌ای منتشر نکرده‌ام؟”
نکته دلگرم‌کننده این است که برای ورود به عرصه نشر علمی، لزوماً نیازی به داشتن یک مقاله از پیش نوشته شده نیست. حتی اگر تاکنون تجربه‌ی نگارش و انتشار مقاله نداشته‌اید، اما پایان‌نامه‌ای دارید یا پروژه‌ای پژوهشی را به اتمام رسانده‌اید، در موقعیت خوبی قرار دارید. شما می‌توانید با به‌کارگیری روشی نظام‌مند تحت عنوان “استخراج مقاله از پایان‌نامه”، دانش و یافته‌های موجود در پایان‌نامه خود را به شکلی استاندارد، حرفه‌ای و مناسب برای ارسال به مجلات معتبر، سازماندهی کنید.
استخراج مقاله یعنی گرفتن یک پژوهش جامع، مثل پایان‌نامه یا یک گزارش تحقیقاتی، و تبدیل آن به یک یا چند مقاله علمی که بتوان آن‌ها را در ژورنال‌های معتبر منتشر کرد. به زبان ساده‌تر، اطلاعات خام پژوهشی که قبلاً تولید کرده‌اید، خلاصه شده، روی موضوع خاصی متمرکز می‌شود و با ساختار استاندارد یک مقاله علمی بازنویسی می‌گردد. این روش برای کسانی که هنوز مقاله‌ای برای ارسال ندارند، یک شروع عالی محسوب می‌شود، زیرا:
نیازی به تحقیق و پژوهش مجدد نیست.
داده‌ها، تحلیل‌ها و نتایج مورد نیاز از قبل موجود هستند.
زمان لازم برای نوشتن مقاله کوتاه‌تر می‌شود.
پایان‌نامه‌ها معمولاً حاوی اطلاعات علمی با ارزشی هستند که برای مجلات جذابیت دارد.
پایان‌نامه را می‌توان یک گزارش کامل و مفصل از تمام مراحل یک تحقیق در نظر گرفت. اما مقاله علمی، خلاصه‌تر و متمرکزتر است و بر روی یک جنبه یا سوال پژوهشی خاص تمرکز دارد.
ویژگی‌های کلیدی مقاله علمی عبارتند از:
اختصار و تمرکز: برخلاف پایان‌نامه که جامع است، مقاله علمی کوتاه‌تر بوده و به طور مشخص بر روی یک موضوع یا سوال پژوهشی تمرکز می‌کند.
زبان تخصصی و رسمی: نگارش مقاله علمی با زبانی رسمی‌تر و علمی‌تر انجام می‌شود.
جامعیت محدود: مقاله فقط شامل اطلاعات ضروری و مرتبط با موضوع اصلی است و از جزئیات اضافی که در پایان‌نامه وجود دارد، پرهیز می‌کند.
مخاطب گسترده: در حالی که پایان‌نامه عمدتاً برای داوران دانشگاهی نوشته می‌شود، مقاله علمی مخاطبان جهانی‌تری دارد و هدف آن انتقال یافته‌ها به جامعه علمی گسترده‌تر است.
بسیاری از دانشجویان فکر می‌کنند برای انتشار مقاله، باید حتماً پژوهش جدیدی انجام دهند یا زمان زیادی را صرف تحقیقات تازه کنند. اما واقعیت این است که پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و دکتری، گنجینه‌ای از داده‌ها و نتایج پژوهشی آماده هستند که می‌توانند به راحتی به مقالات علمی ارزشمند تبدیل شوند. با پردازش صحیح محتوای پایان‌نامه، می‌توان چندین مقاله مجزا و با کیفیت از آن استخراج کرد.قبل از اینکه به چگونگی این کار بپردازیم، بیایید با مهم‌ترین مزایای این روش هوشمندانه، اقتصادی و سریع آشنا شویم:
صرفه‌جویی قابل توجه در زمان و هزینه: دیگر نیازی به صرف هزینه‌های اضافی برای تحقیقات جدید نیست.
استفاده حداکثری از پژوهش قبلی: تمام زحمات و نتایج حاصل از پایان‌نامه به بهترین شکل مورد استفاده قرار می‌گیرد.
تولید چند مقاله از یک پایان‌نامه: یک پایان‌نامه می‌تواند منبع الهام و داده برای چندین مقاله علمی مجزا باشد.
افزایش اعتبار پژوهشی و فرصت‌های شغلی: داشتن مقالات چاپ شده، رزومه علمی شما را تقویت کرده و به ارتقاء شغلی کمک می‌کند.
شانس بالاتر برای پذیرش در مجلات معتبر: مقالاتی که بر اساس داده‌های قوی پایان‌نامه‌ها تهیه می‌شوند، معمولاً شانس بیشتری برای پذیرش در ژورنال‌های علمی دارند.
تبدیل دستاورد تحصیلی به اعتبار جهانی: مقالات منتشر شده، اعتبار علمی شما را در سطح بین‌المللی افزایش می‌دهند.
اگر پایان‌نامه‌ای در دست دارید، این راهنما به شما کمک می‌کند تا از دل آن، یک مقاله علمی استاندارد و آماده انتشار بیرون بکشید. استخراج مقاله از پایان‌نامه، نه تنها یک مهارت پژوهشی کلیدی است، بلکه دریچه‌ای به سوی دنیای مقالات علمی بین‌المللی باز می‌کند. برای دستیابی به یک مقاله با کیفیت که شایسته ارسال به مجلات معتبر باشد، باید این فرآیند را به صورت ساختارمند و مرحله به مرحله دنبال کنید:
مرحله اول: انتخاب بخش کلیدی پایان‌نامه
شناسایی بخش‌های نوآورانه: فصل‌هایی از پایان‌نامه که حاوی یافته‌های جدید، تحلیل‌های عمیق یا نتایج جالب هستند (معمولاً فصل چهارم یا پنجم)، بهترین کاندید برای تبدیل به مقاله هستند.
تمرکز بر یک سوال پژوهشی: مقاله شما باید بر روی یک سوال یا هدف پژوهشی مشخص و محدود تمرکز کند. پایان‌نامه ممکن است چندین سوال داشته باشد، اما مقاله علمی باید یکی از آن‌ها را به طور عمیق پوشش دهد.
مرحله دوم: نگارش مختصر و مفید مقدمه
خلاصه و هدفمند: مقدمه مقاله باید بسیار مختصر، علمی و به دور از اطناب باشد. نیازی به آوردن تمام پیشینه پژوهشی پایان‌نامه نیست.
محتوای ضروری مقدمه: مقدمه باید شامل موارد زیر باشد:
معرفی کلی موضوع پژوهش.
بیان اهمیت و ضرورت انجام تحقیق.
طرح دقیق مسئله یا سوال پژوهشی.
ذکر اهداف اصلی مقاله.
مرحله سوم: بازنویسی دقیق روش تحقیق
اختصار و شفافیت: روش تحقیق باید به صورت دقیق، اما خلاصه توضیح داده شود.
اجزای کلیدی روش تحقیق: موارد زیر باید به طور واضح در این بخش ذکر شوند:
معرفی جامعه آماری و نحوه نمونه‌گیری.
شرح ابزار یا ابزارهای مورد استفاده برای گردآوری داده‌ها.
روش‌های آماری یا تحلیلی که برای پردازش داده‌ها به کار رفته‌اند.
مرحله چهارم: تنظیم و ارائه نتایج
انتخاب داده‌های مرتبط: به جای ارائه تمامی داده‌های پایان‌نامه، فقط نتایج مستقیماً مرتبط با سوال پژوهشی مقاله را بیاورید.
استفاده از ابزارهای بصری: برای ارائه بهتر نتایج، از نمودارها و جداول ساده و گویا استفاده کنید.
مرحله پنجم: نگارش بخش بحث و نتیجه‌گیری
پاسخ به سوال پژوهشی: نتیجه‌گیری نهایی مقاله باید به طور مستقیم به سوال پژوهشی مطرح شده در مقدمه پاسخ دهد.
تحلیل و تفسیر نتایج: یافته‌های اصلی مقاله را تحلیل و تفسیر کنید و ارتباط آن‌ها را با دانش موجود بیان نمایید.
ارائه پیشنهادات: در صورت امکان، پیشنهاداتی برای تحقیقات آتی بر اساس نتایج مقاله ارائه دهید.
نوع مقاله‌ای که از پایان‌نامه خود استخراج می‌کنید، بستگی به ماهیت و ساختار پایان‌نامه دارد. هر نوع مقاله، ویژگی‌ها و اهداف خاص خود را دارد:
مقاله پژوهشی (Research Article): این نوع مقاله، رایج‌ترین و مناسب‌ترین فرمت برای استخراج از پایان‌نامه است. اگر پایان‌نامه شما شامل جمع‌آوری داده‌های جدید، تحلیل آماری و رسیدن به نتایج مشخص باشد، این گزینه بهترین انتخاب است.
مقاله مروری (Review Article): اگر بخش مرور ادبیات (Literature Review) در پایان‌نامه شما بسیار قوی، جامع و به‌روز باشد، می‌توانید از آن برای تهیه یک مقاله مروری استفاده کنید. این نوع مقاله، دانش موجود در یک حوزه خاص را خلاصه و تحلیل می‌کند.
مقاله کوتاه (Short Communication): اگر پایان‌نامه شما دارای یک یافته بسیار خاص، جالب و نوآورانه است که می‌تواند به تنهایی ارزشمند باشد، می‌توانید آن را در قالب یک مقاله کوتاه ارائه دهید. این مقالات معمولاً مختصرتر هستند و به سرعت نتایج جدید را منتشر می‌کنند.
مطالعه موردی (Case Study): اگر پایان‌نامه شما بر روی یک مورد خاص (فرد، سازمان، رویداد و غیره) تمرکز داشته و جزئیات عمیقی را بررسی کرده است (مانند مطالعات بالینی یا میدانی)، می‌توانید آن را به صورت یک مطالعه موردی منتشر کنید.
همان‌طور که می‌دانید بعد از استخراج مقاله از پایان نامه پذیرش و چاپ مقاله در مجلات علمی پژوهشی داخلی و همچنین پذیرش و چاپ مقاله در مجلات خارجی دارای مراحل مختلفی می‌باشد و یک مقاله برای اینکه در مجلات معتبر چه داخلی و چه خارجی به چاپ برسد حتماً باید این مراحل را طی نماید. با ما همراه باشید تا مراحل پذیرش چاپ مقاله را برای شما بازگو نماییم.
بعد از استخراج مقاله اگر بخواهید مقاله خود را برای مجلات خارجی ارسال بفرمایید باید حتماً مقاله را به‌صورت تخصصی ترجمه نمایید. ترجمه مقاله بخش مهمی از مقاله می‌باشد پس درنتیجه این بخش باید توسط متخصصین ترجمه انجام گیرد. در عین تخصصی بودن ترجمه، کار ترجمه باید روان و قابل‌فهم برای خوانندگان مقاله باشد تا بتوانند مقاله شمارا خوانده و داوری نمایند.
یکی از نکات مهم و اساسی پس از تدوین مقاله، انتخاب مجله مناسب برای سابمیت (SUBMIT) و ارسال مقاله ISI به آن مجله است. مجلات معتبر، اکثراً تخصصی بوده و مطابق با زمینه (SCOPE) تعریف‌شده خود، اقدام به پذیرش و داوری مقالات می‌کنند و چنانچه عنوان و یا مطالب مقاله با زمینه‌های تخصصی مجله انطباق نداشته باشد معمولاً ظرف مدت یک هفته مقاله را رد (reject) می‌کنند.
اگر مقاله به ژورنال‌های معتبر ارسال می‌شود، قبل از ارسال لازم است تا مقاله ویرایش شده و بر اساس دستورالعمل قیدشده در سایت مجله، فرمت بندی شود؛ زیرا مجلات مقالاتی که خارج از چارچوب مجله می‌باشد را پذیرش نمی‌کنند.
بعد از طی مراحل آماده‌سازی، مقاله موردنظر به مجله ارسال می‌شود که به ارسال مقاله به مجله سابمیت مقاله گفته می‌شود. برخی از مجلات به شیوه سنتی و از طریق ایمیل مقالات شمارا می‌پذیرند اما برخی دیگر سیستم سابمیت آنلاین دارند که شما می‌توانید هرروز فرایند داوری مقالات خود را بررسی کنید.
یکی از بزرگ‌ترین موسسات فعال درزمینه کارهای پژوهشی، سینا ترجمه هست. این موسسه با بهره‌گیری از نخبگان بزرگ کشور، توانسته است در انواع خدمات پژوهشی حرف اول را بزند . ازجمله خدمات این موسسه، می‌توان به استخراج مقاله از پایان‌نامه کارشناسی ارشد و تهیه مقاله از رساله دکتری اشاره کرد. سینا ترجمه با بهره‌گیری از پژوهشگران و مترجمین نیتیو آماده استخراج مقاله از پایان‌نامه‌هایی است که به زبان‌های مختلف نوشته‌شده است. اگر پایان‌نامه شما به زبان فارسی یا غیرفارسی است و درخواست استخراج مقاله رادارید این نوید را به شما می‌دهیم که سینا ترجمه می‌تواند بهترین گزینه برای شما باشد.
جهت اطلاعات بیشتر برای استخراج مقاله می‌توانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک های زیر سفارش خود را ثبت نمایید.
راه های ارتباطی با کارشناسان موسسه سینا ترجمه
زمان مورد نیاز بسته به پیچیدگی موضوع، تعداد منابع مورد بررسی، و تجربه نویسنده در نگارش مقالات علمی متفاوت است. معمولاً این فرآیند ممکن است حدود یک هفته به طول بیانجامد.
زمان استخراج مقاله 3-4 روز می باشد.
