سینا ترجمه
دانش پژوهان، برای اینکه بتوانند به اهداف کاری و تحصیلی خود برسند، نیاز به چاپ مقاله در مجلات معتبر دارند. در این مطلب میخواهیم بدانیم چگونه در کوتاه ترین زمان در مجلات معتبر بین المللی مقاله چاپ کنیم؟
دانشجویان، محققان و اساتید دانشگاه ها برای اینکه بتوانند رزومه پژوهشی خود را تقویت کنند، یافته های جدید خود را بنام خود ثبت کنند و در شغل خود پیشرفت کنند نیاز دارند تا مقالات خود را در نشریات معتبر بین المللی چاپ کنند، اما کسانیکه تجربه سابمیت مقاله به این مجلات را دارند، بخوبی میدانند که پروسه چاپ در این مجلات، بسیار زمان بر و دارای داوری سختگیرانه هستند. در ادامه با ما همراه باشید تا بدانیم، چگونه در کوتاه ترین زمان در مجلات معتبر بین المللی مقاله چاپ کنیم.
آماده سازی متن اصلی مقاله: مهمترین مرحله در پروسه چاپ مقاله، آماده سازی یک مقاله با محتوای قوی است. برای داشتن مقاله قوی یا باید از صفر شروع به پژوهش و مطالعه و آزمون و خطا کرد و داده های خام را بدست آورد و با نتایج آن شروع به نوشتن مقاله کرد یا اینکه با استفاده از پایان نامه، مقاله یا مقالاتی را از آن استخراج کرد. چون از یک طرف معمولا پایان نامه ها، منابع بسیار با کیفیت و دست اولی هستند و از طرف دیگر استخراج مقاله، نسبت به نوشتن مقاله زمان کوتاهتری میبرد، معمولا دانشجویان تمایل بیشتری به این کار دارند. البته استخراج مقاله کار آسانی هم نیست و باید قواعد این کار را بلد باشید، وگرنه مقاله استخراجی، کیفیت لازم را نخواهد داشت.
انتخاب نشریه مناسب: یکی از مهمترین مراحل، در پروسه چاپ مقاله، انتخاب درست نشریه با توجه به اسکوپ مقاله است. در ابتدا با توجه به تجربه ای که دارید، چند مجله مناسب و معتبر را که در حیطه موضوعی مقاله شما است انتخاب کنید، سپس به دقت یک به یک به بررسی مجلات بپردازید. به سایت مجلات بروید و بخش اهداف را مطالعه کنید، سعی کنید چند نمونه از مقالات چاپ شده در آخرین شماره را بررسی و مطالعه کنید. در نهایت یکی از مجلات را که بیشترین نزدیکی موضوعی با مقاله شما دارد را انتخاب کنید.
ترجمه تخصصی: چون قصد ارسال مقاله به مجلات بین المللی را داریم، باید متن مقاله به زبان انگلیسی ترجمه شود. مقالات بدلیل داشتن لغات و اصطلاحات خاص رشته های علمی مختلف، باید توسط مترجمی ترجمه شوند که تجربه و تخصص لازم را در حیطه موضوعی متن داشته باشند. برای مثال، اگر موضوع متن مقاله به رشته پزشکی ربط دارد، باید مترجم، کسی باشد که به لغات تخصصی این رشته اشراف داشته باشد. توصیه میشود، پس از ترجمه تخصصی، متن مقاله توسط یک ویراستار متخصص و مجرب بازبینی شود تا ایرادات نگارشی و دستوری برطرف شود.
فرمت بندی مقاله: پس از انتخاب نشریه و آماده شدن متن نهایی مقاله، اکنون زمان فرمت بندی مقاله است. همان طور که میدانید، هر نشریه ای برای نظم بخشیدن به مقالات، قواعد و ساختار منحصر به فردی را برای شیوه نگارش مقالات انتخاب میکند که نویسندگان را ملزم میکند تا متن مقاله را به فرمت مجله درآورند. فایل فرمت بندی هر مقاله را میتوانید از سایت خود مجله و بخش راهنمای نویسندگان دانلود نمایید. فرمت بندی شامل نوع و اندازه قلم، فواصل نوشتاری، تعداد کلمات بخش های مختلف مقاله، شیوه ارجاع دهی و ... میشود. توصیه میشود قبل از سابمیت نهایی، بدقت چک کنید که تمام موارد فرمت بندی را رعایت کرده باشید، چراکه اگر موردی انجام نشود، مقاله برگشت میخورد و زمان زیادی هدر خواهد رفت.
سابمیت مقاله: اکنون میتوانید مقاله را سابمیت کنید. معمولا در حالت کلی دو نوع روش سابمیت داریم. اولی سابمیت آنلاین و دومی سابمیت ایمیلی است.
سیستم آنلاین: بیشتر نشریات معتبر از این روش برای دریافت مقالات علمی استفاده میکنند. در این حالت در ابتدا نویسنده باید در وب سایت نشریه ثبت نام کرده و یوزر و پسوورد خود را دریافت نماید. به این صورت میتواند وارد پروفایل خود شود و مراحل زیر را به ترتیب طی کند:
عنوان مقاله و چکیده را در محل تعیین شده خود قرار دهید.
نام نویسندگان را به ترتیب وارد کرده و به صورت دقیق، مشخصات افیلیشن آنها را وارد کنید.
نویسنده مسئول را تعیین کنید. این فرد وظیفه مکاتبه با نشریه را دارد، از این رو تمام اطلاعات، از این به بعد در حساب کاربری او نمایش داده میبشود.
در ادامه باید قوانین مجله، از جمله عدم ارسال به نشریه دیگر به صورت همزمان، رعایت قوانین کپی رایت و ... تایید نمائید.
در صورت نیاز باید کاور لتر خود را در قسمت مخصوص بارگزاری کنید. این نامه بسیار مهم است و میتواند هم نویسندگان را بخوبی معرفی کند و هم اهمیت پژوهش را بیان نماید.
در ادامه باید فایل مقاله، فایل عکس ها و همچنین جداول و نمودار ها به صورت جداگانه بارگذاری شود. در این فایل ها نام و مشخصات نویسندگان نباید درج گردد.
در ادامه دو گزینه pdf و html نمایش داده میشوند. میتوانید با انتخاب هر یک از آنها، مقاله را به همان فرمت در اختیار شما قرار دهد. در صورت تایید فایل، گزینه Submit فعال میشود و میتوانید با کلیک روی آن، مقاله را به دفتر مجله ارسال نمائید. دقت کنید پس از این مرحله امکان ادیت و تغییر در فایل وجود ندارد.
در ادامه کد مقاله اختصاص یافته را دریافت خواهید کرد. این کد به شما اجازه میدهد مقاله خود را از میان صد ها مقاله ارسالی به نشریه، شناسایی نمائید. همچنین برای مکاتبات با دفتر مجله یا انجام اصلاحیه از این کد استفاده خواهید کرد.
از این به بعد هر اصلاحیه یا سوالی که نشریه در مورد مقاله شما اعمال میکند، در کارتابل نویسنده مسئول قابل رویت است و او میتواند از این طریق پیگیر روند داوری مقاله باشد.
سیستم ایمیلی: در این روش اول باید فرمت بندی انجام شود، سپس از طریق ایمیل نشریه، نسخه نهایی را ارسال نمائید. پس از ارسال مقاله یک ایمیل حاوی کد مقاله به شما ارسال میگردد. با این کد میتوانید از سردبیر مجله وضعیت مقاله را را سوال کنید.
در بخش قبل، پروسه چاپ یک مقاله را بررسی کردیم. اکنون میخواهیم بدانیم با رعایت چه نکاتی میتوان زمان داوری و چاپ مقاله را کاهش داد. در همین راستا رعایت نکات زیر توصیه میشود.
نکته 1: موضوع مقاله باید جدید و بروز باشد. معمولا مقاله با موضوعات قدیمی یا تکراری، خیلی مورد توجه داوران مجلات نیست.
نکته 2: اگر استادتان، شخصیت علمی شناخته شده ای است میتوانید نام استادتان را بعنوان نویسنده مسئول ذکر کنید. در روند داوری میتواند تاثیر گذار باشد
نکته 3: با توجه به اینکه برخی نشریات آمریکایی و اروپایی بدلیل تحریم های پژوهشی، مقالات را بدون بررسی ریجکت میکنند، بهتر است قبل از سابمیت نهایی مقاله، مطمئن شوید مجله انتخابی قبلا مقالات ایرانی را بچاپ رسانده است.
نکته 4: اگر استادی دارید که در یکی از مجلات معتبر مقاله چاپ کرده است، میتوانید به مقاله ایشان رفرنس دهید و مقاله خود را به همان نشریه سابمیت نمائید. البته این در صورتی است که موضوع مقاله شما با اسکوپ مجله همخوانی داشته باشد.
نکته 5: استفاده از کمک موسسات پژوهشی. این موسسات میتوانند با مکاتبات و رایزنی ایی که با سردبیران مجله انجام میدهند پروسه داوری مقاله را کاهش و درصد پذیرش مقاله را بالا ببرند.
موسسه سینا فعالیت خود را با اجماع دانشجویان و محققان نخبه کشور ، از سال 91 آغاز کرده و در زمینه های پذیرش و چاپ مقاله ، چاپ کتاب ، ترجمه تخصصی ، تبدیل پایان نامه به کتاب و ... به ارائه خدمات میپردازد. همچنین این موسسه ، توانسته است به کمک محققان بنام کشور ، با رایزنی و تعامل مناسب با ژورنال ها و مجلات معتبر بین المللی در بخش چاپ مقاله، درصد پذیرش مقالات را تا حد زیادی تضمین کند و این نوید را به دانشجویان و اساتید گرانقدر بدهد که میتوانند در بخش چاپ مقاله، با خیال راحت مقالاتشان را با تضمین بالا به چاپ برسانند.
برای اطلاعات بیشتر میتوانید از طریق ایمیل یا شماره تماس درج شده با کارشناسان موسسه تماس بگیرید. همچنین میتوانید برای ثبت سفارش خود کلیک فرمائید.
