سینا ترجمه
سینا ترجمه: دانش پژوهان، برای اینکه بتوانند به اهداف کاری و تحصیلی خود برسند، نیاز به چاپ مقاله در مجلات معتبر دارند. در این مطلب میخواهیم بدانیم چگونه در کوتاه ترین زمان در مجلات معتبر بین المللی مقاله چاپ کنیم؟
چاپ مقاله در مجلات معتبر بینالمللی یکی از مهمترین اهداف پژوهشگران، اساتید و دانشجویان تحصیلات تکمیلی است. انتشار مقاله در این نشریات نه تنها به ارتقای رزومه پژوهشی کمک میکند، بلکه باعث ثبت رسمی یافتههای علمی و افزایش اعتبار علمی در سطح بینالمللی میشود. با این حال، بسیاری از پژوهشگران با این واقعیت مواجه هستند که فرآیند چاپ مقاله در مجلات بینالمللی زمانبر است و داوریهای سختگیرانهای دارد. در این مسیر، رعایت اصول علمی، انتخاب درست مجله، فرمتبندی دقیق و مدیریت زمان، نقش تعیینکنندهای دارد. در ادامه، مراحل و نکاتی را بررسی میکنیم که با رعایت آنها میتوانید در کوتاهترین زمان ممکن در مجلات معتبر بینالمللی مقاله چاپ کنید.
پروسه چاپ مقاله در مجلات معتبر بینالمللی شامل چند مرحله اصلی است که هر کدام زمان مشخصی میطلبند:
بررسی اولیه توسط سردبیر
داوری علمی توسط دو یا چند داور
اصلاحات
بازبینی مجدد توسط داور یا سردبیر
تصمیم نهایی (پذیرش یا ریجکت)
در این میان، هرگونه نقص در نگارش، عدم تطابق با اسکوپ مجله، یا ضعف در استناددهی، میتواند باعث برگشت مقاله در مرحله اولیه شود و زمان زیادی را از شما بگیرد. بنابراین هدف اصلی این است که مقاله را به شکل صحیح، کامل و استاندارد آماده کنید تا در اولین ارسال، کمترین احتمال رد شدن را داشته باشد.
برای داشتن یک مقاله قوی، دو مسیر اصلی وجود دارد:
نوشتن مقاله از صفر: این روش زمانبر است و نیاز به دادههای خام و تحلیلهای دقیق دارد.
استخراج مقاله از پایاننامه: این روش معمولاً سریعتر است، زیرا پایاننامه شامل دادهها، روش تحقیق و تحلیلهای کامل است.
استخراج مقاله از پایاننامه به شرطی موفق است که قواعد استخراج مقاله را رعایت کنید. در غیر این صورت، مقاله استخراجی ممکن است ساختار ضعیف، محتوای تکراری یا نتیجهگیری نامناسب داشته باشد. برای استخراج موفق، باید بخشهای مهم پایاننامه را به یک مقاله کوتاه و دقیق تبدیل کنید، بخشهای غیرضروری را حذف کرده و تمرکز را بر نوآوری و نتیجهگیری قرار دهید.
مقالهای که موضوع آن تکراری یا قدیمی باشد، معمولاً در مرحله داوری اولیه مورد توجه قرار نمیگیرد. بنابراین، باید تلاش کنید موضوع مقاله شما:
دارای جنبه جدید و نوآورانه باشد
با نیازهای علمی روز همخوانی داشته باشد
بتواند سوالات علمی را به شکل دقیق پاسخ دهد
انتخاب مجله مناسب، یکی از مهمترین مراحل در چاپ مقاله بینالمللی است. اگر مجله انتخابی با موضوع مقاله شما همخوانی نداشته باشد، احتمال ریجکت شدن بسیار بالا میرود و زمان زیادی از شما گرفته میشود.
ابتدا وارد سایت مجله شوید و بخش «Scope» یا «Aims & Scope» را به دقت مطالعه کنید. سپس چند مقاله چاپشده در آخرین شماره را بررسی کنید تا مطمئن شوید سطح مجله و نوع مقالات با مقاله شما همخوانی دارد.
بهتر است چند مجله مرتبط را لیست کنید و بر اساس موارد زیر اولویتبندی کنید:
ضریب تاثیر (Impact Factor) یا رتبه علمی مجله
زمان داوری متوسط
درصد پذیرش
هزینههای انتشار (در صورت وجود)
سابقه چاپ مقالات از کشور شما (برای جلوگیری از ریجکتهای سیاسی یا تحریمی)
مقالههای بینالمللی باید به زبان انگلیسی نوشته یا ترجمه شوند. ترجمه مقاله به دلیل داشتن اصطلاحات تخصصی، باید توسط مترجمی انجام شود که در حوزه علمی مقاله تسلط داشته باشد. در غیر این صورت، احتمال بروز اشکالات مفهومی و اصطلاحی افزایش مییابد و داوران به سرعت مقاله را رد میکنند.
پس از ترجمه، لازم است متن توسط ویراستار تخصصی و مجرب بازبینی شود تا ایرادات نگارشی، دستوری و علمی اصلاح شود. ویراستاری دقیق باعث افزایش کیفیت مقاله و کاهش احتمال برگشت مقاله در مراحل داوری میشود.
فرمتبندی مقاله، مرحلهای است که بسیاری از مقالات به دلیل عدم رعایت آن در مرحله اولیه ریجکت میشوند. هر مجله قوانین خاص خود را دارد که در بخش «Author Guidelines» یا «Guide for Authors» منتشر میشود.
فرمتبندی شامل موارد زیر است:
نوع و اندازه قلم
فاصله خطوط
تعداد کلمات بخشهای مختلف مقاله
ساختار مقاله (Abstract، Introduction، Methods، Results، Discussion، Conclusion)
نحوه ارجاعدهی (APA, IEEE, Vancouver و …)
نحوه قرارگیری شکلها و جداول
اگر یکی از این موارد رعایت نشود، مقاله برگشت داده میشود و زمان زیادی از شما هدر میرود.
اکثر مجلات معتبر بینالمللی سیستم آنلاین دارند. در این روش باید مراحل زیر را طی کنید:
ثبتنام در سایت مجله و دریافت یوزر و پسورد
وارد کردن عنوان مقاله و چکیده
وارد کردن اطلاعات نویسندگان و افیلیشن
تعیین نویسنده مسئول (Corresponding Author)
تایید قوانین مجله (عدم ارسال همزمان به مجله دیگر، حقوق کپیرایت و …)
بارگذاری فایل مقاله، تصاویر، جداول و نمودارها به صورت جداگانه
آپلود کاور لتر (در صورت نیاز)
بررسی پیشنمایش PDF یا HTML و ثبت نهایی مقاله
دریافت کد مقاله برای پیگیری
پس از سابمیت، امکان ویرایش مقاله وجود ندارد و برای هر اصلاحیه باید از طریق کارتابل اقدام کنید.
برخی مجلات هنوز روش ایمیلی را استفاده میکنند. در این روش، مقاله پس از فرمتبندی باید به ایمیل سردبیر یا دفتر مجله ارسال شود. پس از ارسال، کد مقاله و تایید دریافت برای نویسنده ارسال میشود.
در این بخش نکاتی را معرفی میکنیم که با رعایت آنها میتوانید زمان داوری و چاپ مقاله را کاهش دهید:
مقالههایی که موضوع تکراری دارند، معمولاً در مرحله داوری اولیه مورد توجه قرار نمیگیرند.
اگر استاد راهنما یا پژوهشگر شناختهشدهای دارید، میتوانید نام ایشان را به عنوان نویسنده مسئول قرار دهید. این کار در برخی موارد میتواند تاثیر مثبت بر روند داوری داشته باشد.
برخی مجلات آمریکایی و اروپایی به دلیل تحریمهای پژوهشی، مقالات ایرانی را بدون بررسی رد میکنند. بنابراین قبل از سابمیت، بررسی کنید که مجله انتخابی قبلاً مقالات ایرانی را چاپ کرده باشد.
اگر استاد یا همکار شما در مجله مورد نظر مقاله چاپ کرده است، میتوانید به آن مقاله ارجاع دهید و مقاله خود را در همان مجله سابمیت کنید (در صورتی که اسکوپ مجله همخوانی داشته باشد).
موسسات پژوهشی مانند موسسه سینا ترجمه میتوانند با تجربه در فرایند سابمیت، ترجمه تخصصی، و فرمتبندی دقیق، زمان داوری را کاهش داده و شانس پذیرش مقاله را افزایش دهند.
موسسه سینا ترجمه با تجربه طولانی در حوزه خدمات پژوهشی و همکاری با پژوهشگران و اساتید، خدمات خود را در حوزه فرمتبندی و سابمیت مقاله ارائه میدهد. خدمات موسسه سینا ترجمه شامل موارد زیر است:
بررسی و معرفی مجله مناسب با اسکوپ مقاله
استخراج مقاله از پایاننامه و آمادهسازی مقاله
ترجمه تخصصی و ویراستاری علمی
فرمتبندی دقیق مطابق راهنمای نویسندگان مجله
سابمیت مقاله به مجله و پیگیری تا وصول نتیجه
نکته مهم: خدمات موسسه سینا ترجمه بهگونهای طراحی شده که نویسنده بتواند با کمترین دغدغه، مسیر چاپ مقاله در مجلات بینالمللی را طی کند و در زمان مناسب، نتیجه مطلوب را دریافت کند.
راههای ارتباطی با ما
بله. استخراج مقاله از پایاننامه یکی از روشهای سریع و رایج برای آمادهسازی مقاله است. با این حال، باید قواعد استخراج مقاله را رعایت کنید تا مقاله کیفیت لازم را داشته باشد.
بله. مقالات بینالمللی باید به زبان انگلیسی با استاندارد علمی بالا نوشته شوند. ترجمه تخصصی و ویراستاری دقیق باعث افزایش احتمال پذیرش مقاله میشود.
با انتخاب مجله مناسب، رعایت دقیق فرمتبندی، نگارش علمی قوی و ارائه موضوع جدید، میتوانید زمان داوری را کاهش دهید. همچنین همکاری با موسسات پژوهشی میتواند در این مسیر موثر باشد.
