سینا ترجمه
سینا ترجمه
خانه
وبلاگ
ورود

ترجمه تخصصی مقالات پزشکی

انتشار 1 اردیبهشت 1397
مطالعه 2 دقیقه

یک مترجم برای ترجمه متون تخصصی رشته های پزشکی، باید علاوه بر تسلط در هر دو زبان مبدا و مقصد ، باید تسلط کامل روی رشته پزشکی هم داشته باشد.

ترجمه تخصصی مقالات پزشکی

ترجمه تخصصی در واقع ترجمه ی متون علمی رشته های مختلف توسط مترجمین متخصص در یک رشته خاص است.مترجم مقالات باید کاملا هم به زبان مقصد و هم  به رشته ی تخصصی متن ،مسلط باشد. باید کسی که خود را برای مترجمی چنین متونی آماده میکند ، هم سر رشته ای در  زبان مبدا داشته باشد ، هم در زبان مقصد آموزش دیده باشد و هم حداقل در یکی از رشته های فنی ، پزشکی یا علوم انسانی ، تحصیلات آکادمیک داشته باشد.باید این موضوع را بدانید، کسی که در رشته ی فنی - مهندسی دارای تحصیلات است ، هیچ گاه نمی تواند ترجمه مربوط به متون پزشکی را انجام دهد. هر رشته ای ، بسته به ذات علمی خود ،کلمات کلیدی و تخصصی خاص خود را دارد. ممکن است معنای کلمه ای در رشته مهندسی با معنای همان کلمه در رشته پزشکی متفاوت باشد و این را کسی می داند که در آن رشته دارای سررشته است.در این مقاله میخواهیم ترجمه تخصصی مقالات پزشکی را بررسی کنیم.

ویژگی های یک ترجمه خوب:

  1. تسلط بر زبان مبدا و مقصد ترجمه
  2. صرف زمان برای ترجمه
  3. ساده و روان بودن ترجمه
  4. انتخاب مترجم با سابقه ترجمه مقالات تخصصی
  5. تسلط بر دامنه و زمینه تخصصی اطلاعات ارائه شده در مقاله

در ترجمه ی تخصصی متون پزشکی باید به نکات زیر توجه کنیم:

  1. این رشته یکی از حساس ترین رشته هاست و به دلیل اینکه ارتباط مستقیم با سلامت انسان ها دارد باید  ترجمه ، دقیق ، شیوا و بدون هیچ ابهامی باشد.
  2. باید یک مترجم آنقدر در کار خود وارد باشد که حتی اگر ایرادی در متن هم باشد ، بتواند آن را اصلاح کند.
  3. حتما بعد از انجام ترجمه ، دوباره خوانی شود و ایرادات احتمالی و املایی یا نگارشی رفع گردد.

مراحل ترجمه تخصصی مقالات پزشکی در موسسه انتشاراتی سینا

  • ارسال فایل ترجمه توسط مشتری به ایمیل موسسه
  • بررسی فایل توسط کارشناس موسسه و محاسبه زمان و هزینه ی ترجمه
  • دریافت هزینه ی ترجمه از مشتری
  • ارائه ی فایل به مترجم تخصصی 
  • ویرایش فایل ترجمه شده توسط ویراستار موسسه
  • اتمام ترجمه و ارائه ی فایل ترجمه شده در زمان توافقی به مشتری

دیگر خدمات موسسه سینا

موسسه انتشاراتی سینا با رویکردی متفاوت در این حرفه  و با بهره گیری از پیشرفته ترین امکانات و استفاده از پرسنل نخبه و مجرب، جهت رفاه نویسندگان، دانشجویان و محققان محترم ، در بخش چاپ کتاب ، توانایی انتشار هر نوع کتابی با هر سبک و اندیشه ای را فراهم آورده است تا حتی دانشجویان عزیز نیز بتوانند پایان نامه ی خود را در تعداد محدود و با قیمت مناسب ،به چاپ برسانند.همچنین در بخش چاپ مقاله ، با تعاملات و رایزنی های گسترده با نشریات معتبر داخلی و خارجی ، امکان چاپ مقالات تضمینی را فراهم آورده است.

 نشان برتری یک مجموعه ی موفق ، کیفیت بالای اوست ، چراکه کیفیت اتفاقی نیست.

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:

در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
دیدگاه کاربران

خدمات سینا ترجمه


ترجمه تخصصی کتاب

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی مقاله

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی متن

ثبت سفارش

ترجمه انگلیسی به فارسی

ثبت سفارش

ویراستاری متن

ثبت سفارش

پارافریز

ثبت سفارش

فرمت بندی

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی

ثبت سفارش

اینستاگرام تلگرام