در سینا ترجمه چه خدماتی در زمینه چاپ مقاله ارائه می‌شود؟

انتخاب مجله‌ای که از نظر موضوع، ساختار و سطح علمی با محتوای مقاله هم‌راستا باشد، نقش کلیدی در موفقیت فرآیند ارسال و پذیرش مقاله ایفا می‌کند. کارشناسان سینا ترجمه با ارزیابی دقیق مقاله، سطح کیفی آن و نوع پژوهش انجام‌شده، مجلات معتبر نمایه‌شده در پایگاه‌های ISI، Scopus، PubMed، ISC و همچنین مجلات علمی-پژوهشی داخلی را به پژوهشگران معرفی می‌نمایند.

در سینا ترجمه، امکان ارسال مقاله به طیف وسیعی از مجلات داخلی و بین‌المللی فراهم شده است. با این حال، باید توجه داشت که در خصوص مجلات داخلی، به دلیل سیاست‌ها و فرایندهای داوری متفاوت، امکان ارائه تضمین قطعی برای چاپ مقاله وجود ندارد. در مقابل، همکاری‌های مؤثر این موسسه با برخی از مجلات معتبر بین‌المللی، شرایطی را فراهم آورده که می‌تواند احتمال پذیرش و چاپ مقاله را در این دسته از مجلات تا حد قابل توجهی افزایش دهد.

در سینا ترجمه، تیم تخصصی پس از بررسی دقیق عنوان و چکیده مقاله، تلاش می‌کند مناسب‌ترین مجلات را از نظر موضوعی معرفی نماید تا انطباق حداکثری بین اسکوپ مقاله و حوزه تخصصی مجله برقرار شود. این همخوانی میان محتوای مقاله و اسکوپ مجله، عاملی بسیار مهم در فرآیند پذیرش مقاله به شمار می‌آید. انتخاب صحیح مجله، می‌تواند شانس پذیرش و چاپ مقاله را به میزان قابل توجهی افزایش دهد و مسیر انتشار علمی را هموارتر سازد.

هنگام ارسال مقاله به مجلات خارجی، نخستین گام داوران ارزیابی دقیق کیفیت ترجمه مقاله است. شمار زیادی از مقالات به دلیل ضعف در انتقال مفاهیم علمی و ناهماهنگی با استانداردهای نگارشی مجلات بین‌المللی رد شده‌اند. توجه ویژه به ساختار زبان و حفظ دقت علمی متن، نقشی تعیین‌کننده در موفقیت پذیرش مقاله ایفا می‌کند.

در سینا ترجمه، هر مقاله توسط مترجمانی ترجمه می‌شود که خود در همان رشته تحصیلی تخصص و تجربه آکادمیک دارند. ترجمه‌ها مطابق با دستورالعمل‌های نگارش و زبان مجلات معتبر تنظیم شده و کیفیت آن در برابر معیارهای سخت‌گیرانه ژورنال‌های خارجی تضمین می‌گردد. این روش، فرصت شما را برای انتشار در نشریات بین‌المللی ارتقا می‌دهد و از ریسک رد مقاله به‌دلیل ترجمه نامناسب جلوگیری می‌کند.

خدمات ویرایش نیتیو و زبانی توسط ویراستاران انگلیسی‌زبان، نقش مهمی در بهبود کیفیت مقالات علمی ایفا می‌کند. پس از ترجمه مقاله، متن به‌منظور ارتقاء استانداردهای نگارشی و افزایش شانس پذیرش در مجلات معتبر، توسط ویراستارانی ویرایش می‌شود که زبان مادری آن‌ها انگلیسی بوده و دارای سابقه پژوهشی یا دانشگاهی در زمینه نگارش و چاپ مقالات علمی هستند. این نوع ویرایش موجب بهبود روانی جملات، انسجام محتوایی و ارتقاء ساختار علمی مقاله می‌گردد. در بسیاری از مجلات معتبر بین‌المللی، به‌ویژه مجلات نمایه‌شده در پایگاه‌هایی مانند JCR، ارائه گواهی ویراستاری نیتیو یکی از الزامات فرآیند داوری محسوب می‌شود.

هر مجله دارای راهنمای مخصوص برای نویسندگان است که شامل نکاتی درباره فونت، فاصله‌گذاری، نحوه ارجاع‌دهی، فرمت نمودارها و جداول و حتی ترتیب بخش‌های مقاله می‌شود. تیم فرمت‌بندی سینا ترجمه مقاله را به‌گونه‌ای تنظیم می‌کند که از نظر ساختاری با راهنمای مجله هدف کاملاً هم‌خوان باشد.

فرایند ارسال مقاله به مجلات علمی، مجموعه‌ای از مراحل فنی و اجرایی دقیق را در بر می‌گیرد که نیازمند آشنایی کامل با سامانه‌های الکترونیکی نشریات و الزامات آن‌هاست. این مراحل شامل ایجاد حساب کاربری در سیستم سابمیت مجله، تکمیل اطلاعات نویسندگان، بارگذاری فایل‌های مقاله، تنظیم کاور لتر و ثبت نهایی مقاله در سامانه مربوطه می‌شود.

تیم متخصص در موسسه سینا ترجمه با تجربه گسترده در این حوزه، کلیه مراحل سابمیت را با دقت و مهارت بالا انجام می‌دهد تا مقاله بدون خطا و مطابق با استانداردهای مجله ارسال شود. همچنین در ادامه این مسیر، وضعیت مقاله در تمامی مراحل، از زمان ارسال تا طی شدن فرایند داوری و اعلام نتیجه نهایی، توسط پشتیبانان این مجموعه به‌صورت مستمر پیگیری خواهد شد. اطلاعات مربوط به هر مرحله به نویسنده منتقل می‌شود تا در صورت دریافت درخواست اصلاحات از سوی مجله، نویسندگان در کوتاه‌ترین زمان ممکن از آن مطلع شده و اقدامات لازم برای ویرایش و ارسال نسخه اصلاح‌شده را انجام دهند. این روند باعث می‌شود تعامل با مجله به‌صورت هدفمند و بدون تأخیر صورت گیرد و شانس پذیرش مقاله افزایش یابد.

بسته به نیاز هر مقاله و زبان نگارش آن، فرایند ویراستاری در دو شاخه اصلی—مقالات فارسی و مقالات انگلیسی—انجام می‌گیرد. در مقالات فارسی، ویراستاری اغلب شامل ویراستاری ادبی و نشانه‌گذاری است. در ویراستاری ادبی، ساختار جملات، چینش افعال و فاعل، انتخاب واژگان مناسب و رعایت نیم‌فاصله‌ها و سایر قواعد نگارشی توسط ویراستاری متخصص در همان رشته اصلاح می‌شود تا متن از نظر زبانی و ادبی به سطح مطلوبی برسد. ویراستاری نشانه‌گذاری نیز به کاربرد صحیح علائمی مانند نقطه، ویرگول و فاصله‌گذاری می‌پردازد که توسط ویراستاران حرفه‌ای انجام می‌گیرد.

در مقالات انگلیسی نیز چند نوع ویراستاری بر اساس نوع مقاله و هدف از ارسال آن ارائه می‌شود. اگر مقاله به زبان انگلیسی نوشته شده یا ترجمه شده باشد، ابتدا ویرایش گرامری انجام می‌شود که در آن تمامی ساختارهای زبانی و قواعد دستوری اصلاح می‌گردد. برای مقالات ترجمه‌شده، ویرایش تطبیقی به‌کار می‌رود که در آن متن انگلیسی با نسخه فارسی اولیه مقایسه شده و از نظر حفظ معنا و دقت علمی بررسی می‌شود. همچنین در صورت نیاز به ارتقای سطح زبان مقاله برای انتشار در مجلات بین‌المللی، ویرایش نیتیو پیشنهاد می‌شود. در این نوع ویرایش، متن توسط ویراستار بومی زبان مقصد بازنگری می‌شود تا از نظر روانی، فهم‌پذیری و کیفیت نگارش، مناسب داوران و خوانندگان تخصصی باشد.

انتخاب نوع ویرایش وابسته به سطح کیفی مقاله، هدف ارسال و مخاطبان آن تعیین می‌شود و می‌تواند در پذیرش مقاله توسط نشریات معتبر نقش مهمی ایفا کند.

استخراج مقاله از پایان‌نامه یکی از خدمات تخصصی موسسه سینا ترجمه است که با هدف آماده‌سازی مقالات علمی مستقل از محتوای پایان‌نامه انجام می‌شود. در این فرایند، ابتدا پایان‌نامه توسط محققان متخصص مجموعه مورد بررسی دقیق قرار می‌گیرد. سپس با توجه به محتوای علمی پایان‌نامه، نوع مقالات قابل استخراج شناسایی شده و همراه با پیشنهاد چند عنوان مناسب، به نویسنده ارائه می‌شود.

پس از انتخاب عنوان نهایی از سوی نویسنده، فرایند استخراج مقاله آغاز می‌گردد. در این مرحله، بخش‌های علمی مرتبط و قابل انتشار از پایان‌نامه انتخاب شده، تلخیص و بازنویسی می‌شوند. ساختار مقاله براساس اصول علمی و الزامات مجلات معتبر تنظیم می‌شود و اقدامات تکمیلی مانند تدوین چکیده، تنظیم منابع و بازنویسی علمی نیز انجام خواهد شد. این خدمات با رعایت کامل اصول اخلاق پژوهش و اجتناب از تکرار مستقیم محتوای پایان‌نامه، منجر به تولید مقاله‌ای دارای اصالت و ارزش انتشار در نشریات علمی معتبر خواهد شد.

چکیده گرافیکی (Graphical Abstract) نوعی ارائه تصویری از محتوای مقاله است که ایده اصلی و یافته‌های مهم را در قالب نمودار، تصویر یا اینفوگرافیک منتقل می‌کند. این نوع چکیده به‌ویژه در مجلات معتبر بین‌المللی رواج یافته و توجه مخاطب را در نگاه اول جلب می‌کند. در مقابل، چکیده مبسوط (Extended Abstract) متنی جامع‌تر از چکیده معمولی است که در برخی کنفرانس‌ها و نشریات علمی مورد استفاده قرار می‌گیرد و شامل پیش‌زمینه، روش‌ها، نتایج و نتیجه‌گیری به‌طور دقیق‌تری می‌شود.

کاورلتر یا نامه پوششی، متنی رسمی و خلاصه از هدف، نوآوری، اهمیت مقاله و دلیل انتخاب مجله است که در هنگام سابمیت مقاله (برای برخی مجلات) برای سردبیر ارسال می‌شود. نگارش اصولی این نامه نقش تعیین‌کننده‌ای در جلب توجه ادیتور و آغاز فرایند داوری دارد. تیم سینا ترجمه با شناخت دقیق ساختار و محتوای مورد انتظار مجلات، کاورلتر را با لحن آکادمیک و حرفه‌ای تهیه می‌کند

برای شرکت در کنفرانس‌های علمی، مقاله باید براساس قالب ارائه‌شده از سوی برگزارکننده تنظیم شود. این قالب ممکن است شامل محدودیت‌هایی در تعداد کلمات، ساختار، فرمت ارجاع‌دهی، یا فرمت ارائه باشد. در این خدمت، مقاله براساس دستورالعمل همایش مورد نظر تنظیم شده و فایل‌های مورد نیاز مانند پوستر، پاورپوینت یا فایل PDF نیز در صورت نیاز آماده می‌شود.

گاهی اوقات، مجلات علمی محدودیت‌هایی در مورد طول مقاله دارند و مقاله باید به نحوی تنظیم شود که ضمن حفظ تمام اطلاعات کلیدی و ارزشمند، حجم آن کاهش یابد. در این خدمت، محتوای مقاله با رعایت اصول علمی و حفظ انسجام فکری، از بخش‌های تکراری، اضافی و غیرضروری پاک می‌شود. این فرایند با دقت انجام می‌شود تا مقاله همچنان جامع، دقیق و مطابق با استانداردهای علمی باقی بماند، در حالی که طول آن به حد مجاز کاهش می‌یابد.

پارافریز مقاله یا بازنویسی تخصصی، فرایندی است که در آن متن‌های علمی با تغییر ساختار جمله‌ها و استفاده از کلمات مترادف، به شکلی نو و بدون نقض اصول علمی بازنویسی می‌شوند. این کار به رفع سرقت ادبی کمک می‌کند و موجب افزایش اصالت و کیفیت مقاله می‌شود. تیم سینا ترجمه با استفاده از مهارت‌های زبانی و تخصصی، محتوای مقاله را به گونه‌ای بازنویسی می‌کند که هم‌چنان معنی اصلی حفظ شود اما از نظر زبانی و ساختاری به‌طور کامل متفاوت از متن اصلی باشد. همچنین در این فرایند، ابزارهای مختلف تشخیص سرقت ادبی برای بررسی صحت بازنویسی و اطمینان از اصالت مقاله به‌کار گرفته می‌شود.