استخراج مقاله به زبان های غیر فارسی

استخراج مقاله از یک پایان نامه را میتوان جزء تعهدات اخلاقی و حرفه ای یک پژوهشگر دانست که تلاش میکند عصاره چند سال آموزش خود را در قالب یک مقاله، ثبت و نشر دهد. در همین راستا بسیاری از دانشگاه های کشور الزام به استخراج مقاله از پایان نامه دارند و برای انجام آن، نمرات و امتیازاتی هم مقرر کرده اند، اما دلیل اهمیت پایان نامه ها در چیست!؟ پاسخ به این سوال ساده است، با توجه به این که از طرفی، محتوای علمی پایان نامه ها منحصر بفرد هستند و قوانین اجازه ارائه پایان نامه مشابه را نمیدهد، از طرف دیگر هم میدانیم که تمام پایان نامه ها زیر نظر اساتید مجرب گردآوری و تدوین میشوند، از این رو انتظار میرود چاپ مقاله از چنین منابعی بتواند نتایج علمی بسیار خوبی بهمراه داشته باشد.

مقاله ای که از یک پایان نامه استخراج میشود، علاوه بر اینکه باید از تمام بخش های پایان نامه استفاده شود، باید طبق یک اصول خاصی خلاصه گردد؛ در ادامه در مورد نحوه مطالب از بخش های مختلف پایان نامه صحبت میکنیم.

استخراج مقاله به زبان های غیر فارسی

زمانی که میخواهید مقاله خود را به یکی از مجلات خارجی ارسال کنید، نیاز دارید تا مقاله شما به زبان انگلیسی، یا هر زبان دیگری، ترجمه تخصصی شود. همچنین رشته های ادبیات زبان های خارجی که پایان نامه آنها به زبانی غیر از فارسی است، مثل ادبیات فرانسه، آلمانی، انگلیسی، ایتالیائی و ...میتوانند با استخراج مقاله به همان روش گفته شده، به مجلات بین المللی ارسال کنند.

زبان‌های رایج برای استخراج مقاله

• انگلیسی (پرکاربردترین زبان علمی دنیا)

• عربی

• ترکی

• فرانسوی

• آلمانی

نکات مهم در استخراج مقاله غیر فارسی

• ترجمه باید مفهومی و تخصصی باشد، نه تحت‌اللفظی

• ساختار مقاله باید دقیقاً مطابق راهنمای نویسندگان مجله باشد

• استفاده صحیح از اصطلاحات علمی رشته بسیار مهم است

• رعایت اصول نگارش آکادمیک و پرهیز از خطاهای زبانی