سینا ترجمه
نوشتن پایان‌نامه یکی از ضروری‌ترین کارهای دانشجویان تحصیلات تکمیلی هست. پایان‌نامه درواقع چکیده‌ای از اندوخته یک دانشجو، پس از طی تحصیلات تکمیلی هست. علاوه بر محتوای علمی پایان‌نامه، آراستگی ظاهری و روانی متن نیز از اهمیت زیادی برخوردار است. در خصوص ویراستاری پایان‌نامه در ادامه با ما همراه باشید.
ویرایش پایان عبارت است از پیراستن پایان‌نامه از نارسایی‌ها و خطاهای علمی یا زبانی و تنظیم مباحث آن برحسب مبانی منطقی و اصلاح خطاهای واژگانی و دستوری بر اساس معیارهای زبان در تشخیص درست از نادرست، به‌طوری‌که نوشته پس از ویرایش هیچ‌گونه خطای علمی یا زبانی و هیچ‌گونه بی‌نظمی و آشفتگی و نارسایی نداشته باشد و هیچ نکته‌ای که خلاف معیارهای پذیرفته‌شدهٔ آن زبان است، در آن مشاهده نشود. ویرایش باید پس از نگارش صورت بگیرد؛ زیرابه هنگام نگارش نویسنده از حالت طبیعی و عادی خود جداشده و بیشتر به تفکّر، خلاقیت و آفرینش توجّه می‌کند.
شما برای نگارش پایان‌نامه خود زحمت زیادی کشیده‌اید و پایان نگارش آن به معنای به ثمر نشستن تمام تلاش‌های شما در طول دوران تحصیل است. پایان‌نامه شما توسط اساتید مختلف و هیئت‌داوران بازبینی می‌شود و اگر اشتباهات زیادی در متن پایان‌نامه شما وجود داشته باشد، مجبور خواهید شد که بارها پایان‌نامه خود را برای بازبینی مجدد به اساتید ارائه کنید. بدین ترتیب علاوه بر از دست دادن زمان، وجهه علمی شما نیز خدشه‌دار خواهد شد. بنابراین منطقی است که بخواهید پایان‌نامه خود را به بهترین شکل ممکن آماده کنید. بدین منظور لازم است که پس از پایان نگارش پایان‌نامه، متن آن را ویرایش کنید.
عموماً دانشگاه‌های مختلف، پَروَنجا را به‌عنوان دستورالعمل نگارش پایان‌نامه، شیوه‌نامه نگارش و یا عناوین مشابه در اختیار دانشجویان قرار می‌دهند. این آیین‌نامه نگارشی پایان‌نامه برای دانشگاه‌های مختلف متفاوت است و برای یکدست شدن پایان‌نامه‌های دانشگاهی، آراستگی ظاهری متن و جلوگیری از اشتباه در فصل‌بندی پایان‌نامه در اختیار دانشجویان قرار می‌گیرد بنابراین قبل از ارسال پایان‌نامه، ویرایش آن از اهمیت زیادی برخوردار است. با ویرایش صحیح و اصولی در نظر ارزیاب‌ها این تصور ایجاد می‌شود که آن‌ها در شرف خواندن متنی باکیفیت بالا هستند. البته، در اینکه محتوا هم باید درجه‌یک باشد شکی نیست اما بااین‌حال، ارائه پایان‌نامه‌ای که به‌صورت تخصصی و بدون هیچ‌گونه ایراد نگارشی و محتوایی است در تشویق ارزیابان برای اینکه بخواهند اوج تحقیقات شمارا ارزیابی کنند معجزه می‌کند. اگر مهارت ویرایش و تصحیح رادارید، خودتان دست‌به‌کار شوید در غیر این صورت لازم است پایان‌نامه خود را به دست ویراستاران متخصص بسپارید. ویراستاران از انواع مختلف ویرایش برای پایان‌نامه استفاده می‌کنند؛ که در زیر به آن‌ها اشاره‌شده است:
که در ویرایش چیدمان صفحات پایان نامه، موارد ذیل مورد بررسی قرار می گیرند:
حاشیه بندی صفحات، فاصله گذاری کلمات، فصل بندی، بخش بندی، صفحه بندی، پاراگراف بندی
تنظیم فونت متن، کنترل اندازه و قلم تیترها ، فونت متن انگلیسی و فارسی پایان نامه و ...
فهرست نویسی دقیق و ایجاد فهرست خودکار مطالب، اتوماتیک کردن فهرست شکل ها، لیست جدول ها و نمودارها
شماره گذاری صفحات، ویرایش و تنظیم صفحات ابتدایی فصل ها و صفحات پایانی پایان نامه
ویرایش پانویس، زیرنویس و پاورقی فارسی و لاتین
شماره بندی خودکار عناوین تیترهای اصلی و فرعی، فرمول ها، روابط ریاضی، زیرنویس تصاویر، اشکال، جداول و نمودارها
در ویرایش ساختاری پایان‌نامه، موارد ذیل موردبررسی قرار می‌گیرند:
اصلاح غلط املایی
کنترل پاراگراف‌بندی و برقرار بودن ارتباط محتوایی بین جملاتی که در یک پاراگراف قرارگرفته‌اند
اصلاح و اعمال نشانه‌گذاری‌های متن
یکدست کردن ضبط اعلام، اصطلاحات و ...
اعمال قواعد عددنویسی
مشخص کردن حدود نقل‌قول‌ها
وارسی ارجاعات، پانوشت‌ها و یادداشت‌ها
بررسی نمایه‌ها و جدول‌ها و ...
کنترل اندازه و قلم حروف در بدنه متن و عنوان‌ها
اصلاح نیم‌فاصله‌ها
در ویرایش زبانی پایان‌نامه موارد ذیل موردبررسی قرار می‌گیرند
رفع خطاهای دستوری و ساختاری و جمله‌بندی
اصلاح انحراف از زبان معیار و یکدست کردن زبان نوشته
ابهام‌زدایی از عبارات نارسا و مبهم
انتخاب کلمات مترادف مناسب برای واژگان غیرفارسی
کوتاه کردن جمله‌های طولانی، ساده و روان‌سازی متن ازنظر جمله‌بندی
در ویرایش علمی پایان‌نامه موارد ذیل موردبررسی قرار می‌گیرد
حذف، کاهش یا تلخیص مطالب تکراری یا غیرضروری
تنظیم و جابجایی مطالب برای انسجام و یکدستی نوشتار
افزایش برخی نکات فراموش‌شده در متن یا در پاورقی
مقابله متن با اصل در متون ترجمه یا تصحیح متون کلاسیک
توضیح و یادآوری و پیشنهاد ضروری در پاورقی
بازبینی و تصحیح مطالب نادرست و غیرعلمی
تا اینجا متوجه شدیم که اهمیت ویراستاری پایان‌نامه در چیست و به چه فرایندهایی اشاره می‌کند .در ادامه به برخی از مهم‌ترین و کاربردی‌ترین اصول ویرایش می‌پردازیم.
جدا نویسی را رعایت کنید هر کلمه که معنی جداگانه دارد، باید جداگانه نوشته شود تا خوانایی و رسا بودن متن افزایش پیدا کند. البته برخی از کلمه‌ها در کنار یکدیگر کلمه مستقل تشکیل می‌دهند که در این صورت استفاده از نیم‌فاصله توصیه می‌شود. |
همواره زبان فارسی را حفظ کنید اگر پایان‌نامه به زبان فارسی نوشته‌شده است باید تا حد امکان تمامی کلمات و حروف به‌کاررفته در آن به فارسی نوشته شود و در صورت مشاهده کلمه غیرفارسی آن را با یک کلمه فارسی جایگزین کنید. |
لحنی غیر شخصی استفاده کنید لحن پایان‌نامه باید به‌دوراز فردگرایی باشد. بهتر است از افعال مجهول استفاده شود زیرا این افعال اثر روانی مثبتی روی خواننده پایان‌نامه داشته و موجب می‌شود ارتباط بهتری با پایان‌نامه موردنظر برقرار کند. |
ایجاد متن زیبا با علائم نگارشی وجود علائم نگارشی (نقطه، ویرگول، نقطه‌ویرگول، علامت تعجب،علامت سؤال،پرانتز و...) در متن پایان‌نامه باعث گیرا و جذاب شدن پایان‌نامه می‌شود. |
مختصر و مفید بنویسید از اصل ساده و کوتاه نویسی استفاده کرده و از نوشتن هرگونه متن طولانی و کسل‌کننده در پایان‌نامه اجتناب کنید؛ و دقت نمایید که مطالب مورداستفاده در پایان‌نامه تکراری نباشد. |
ویراستار پایان‌نامه کسی است که به بخش‌های مختلف ویرایش می‌پردازد و خطاهای فنی، ناهماهنگی‌ها، غلط‌های نگارشی، املای کلمات و خطاهای محتوایی را اصلاح می‌کند و اهدافی چون ارتباط منطقی درون‌متنی، ثبات و هماهنگی در متن و وضوح و صحت آن را دنبال می‌کند. کسی که می‌خواهد ویراستاری کند باید از یکسری توانمندی‌های خاص برخوردار باشد. ازجمله‌ی این توانمندی‌هایی که یک ویراستار پایان‌نامه باید داشته باشد عبارت هست از:
نظرات تخصصی بدهد.
به جزئیات توجه داشته باشد.
صبور باشد.
روح اصلی متن را حفظ کند.
به‌عنوان یک خواننده نقد کند نه نویسنده.
برای تغییراتی که اعمال می‌کند دلیل منطقی بیاورد.
قابل‌اعتماد باشد.
اهل مطالعه و کتاب باشد.
مراحل ثبت سفارش ویرایش پایان نامه در سینا ترجمه
از آنجایی که دانشگاه ها فرمت و شیوه نامه مخصوصی برای تنظیم پایان نامه های خود دارند و ویرایش پایان نامه بر اساس دستورالعمل دانشگاهی کاری حرفه ای می باشد. معمولا دانشجویان ویراستاری پایان نامه خود را به موسسات تخصصی این کار میسپارند تا پایان نامه ای بدون ایراد را تحویل دانشگاه خود دهند.
ثبت سفارش ویرایش ابتدا یک پروژه ویرایش ایجاد کرده و فایل مقاله و سایر اطلاعات موردنیاز را ارسال می کنید. |
|---|
ویرایش مقاله توسط ویراستار پروژه شما توسط تیم پشتیبانی بررسی شده و به مناسب ترین ویراستار متخصص ارسال می شود. |
|---|
کنترل کیفیت توسط بازرس پس از اتمام ویرایش توسط مترجم جهت اطمینان از کیفیت، پروژه توسط بازرس کیفی بررسی می شود. |
|---|
صدور گواهی کیفیت و تحویل نهایی پایان نامه ویرایش شده پس از طی مراحل کنترل کیفی در کوتاه ترین زمان به شما تحویل داده می شود. |
|---|
خدمات سینا ترجمه در خصوص ویراستاری پایان نامه
برای ویرایش پایان نامه خود از ویراستاران متخصص و حرفه‌ای استفاده نمایید تا به شما در گرفتن نمره‌ای بهتر کمک کنند و از آن مهم‌تر اجازه ندهند که به واسطه وجود غلط‌های فنی یا محتوایی، اسمتان در دنیای علم به شکلی بی‌اعتبار ثبت شود. شاید محتوای پایان‌نامه‌تان بسیار مناسب و ارزشمند باشد اما وجود حتی یک غلط املایی ساده می‌تواند آن را کاملا بی‌اعتبار کند و ارزش کار را شما را زیرسوال ببرد؛ بنابراین سینا ترجمه با داشتن ویراستاران متخصص، در انواع تخصص‌ها می‌تواند در امر ویراستاری به زبان‌های گوناگون، بهترین مرجع برای ویرایش متون پایان‌نامه شما باشد این موسسه تمامی پروژه‌ها را با بهترین کیفیت و در سریع‌ترین زمان به مخاطبان خود ارائه می‌دهد.
جهت اطلاعات بیشتر برای ویرایش پایان نامه و یا مقاله می توانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه های مجازی ( واتساپ ، اینستاگرام و تلگرام ) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت نمایید.
هزینه ویراستاری پایان نامه، با توجه به تعداد کلمات، زمینه متن پایان نامه، زبان مبدا و مقصد، کیفیت ویراستاری، سرعت انجام ویرایش و ایرادات موجود در متن پایان نامه، محاسبه و به اطلاع مشتری می رسد.
در سینا ترجمه، ویرایش تمام پایان نامه ها در تمامی رشته های دانشگاهی قابل انجام می باشد. لازم به ذکر است که تمام ویرایش ها در تخصص های مختلف توسط ویراستار هم رشته و آگاه به متن و تخصص پایان نامه انجام می شود.
بله، شما می توانید با ثبت سفارش ویرایش فوری، ویرایش پایان نامه خود را در کمترین زمان ممکن تحویل بگیرید. کیفیت ویرایش در حالت فوری با کیفیت در حالت عادی هیچ تفاوتی نخواهد داشت.
