سینا ترجمه
سینا ترجمه
خانه
وبلاگ
ثبت سفارش




خدمات ما / وبلاگ / ویرایش مقاله / ویرایش مقاله چه اهمیتی دارد؟

ویرایش مقاله چه اهمیتی دارد؟

انتشار : 27 تیر 1400
مطالعه : 3 دقیقه

با ویرایش مقاله ظاهر و محتوای متن رابررسی شده و به نحوی به نگارش در میارد که مقاله علاوه بر دارا بودن علایم نگارشی، از شیوایی کامل هم برخوردار باشد. در این مطلب، به بررسی انواع ویرایش و اهمیت آنها می‌پردازیم.

ویرایش مقاله چه اهمیتی دارد؟

انواع ویرایش

اهمیت ویرایش مقاله برای تمام نویسندگان مشخص است در واقع، ویرایش یک متن است که آن را قابل فهم تر برای خواننده می کند.

منظور از ویرایش کردن چیست؟ باید بگوییم چند نوع ویرایش وجود دارد که هر کدام برای هدف خاصی به کار گرفته می شوند. در ادامه به انواع ویرایش و اهمیت هر کدام پراخته می شود.

ویرایش فنی و زبانی

ویرایش فنی و زبانی از مهم ترین انواع ویراستاری است. در این نوع ویرایش، ویراستار به اصلاح و بهبود ظاهر متن می پردازد و غلط های املایی و مشکلات نگارشی را رفع می نماید.

مواردی که در ویرایش فنی و زبانی اصلاح میشوند شامل موارد زیر می باشد:

  1. ایجاد یکپارچگی میان رسم الخط کلمات
  2. پاراگراف بندی
  3. تصحیح غلط های املایی و تایپی
  4. نشانه گذاری متن
  5. یکپارچه سازی اصطلاحات
  6. اعراب گذاری
  7. پیاده سازی قوانین مربوط به مآخذ، پانوشت ها و یادداشت ها

به طور کلی در ویرایش ادبی ، ظاهر متن اصلاح می شود.

ویرایش زبانی - ساختاری

ویرایش زبانی - ساختاری
در ویرایش زبانی - ساختاری ، جمله بندی متن و ساختار آن اهمیت پیدا می کند. به طور کلی، در ویرایش زبانی - ساختاری، موارد زیر اهمیت پیدا می کنند:
  1. برطرف کردن ایرادهای ساختاری و دستوری
  2. جمله بندی متن
  3. کوتاه کردن جملات طولانی
  4. روان کردن جمله ها
  5. بررسی واژه های فارسی و انتخاب بهترین واژه

ویرایش محتوایی

ویرایش محتوایی همان طور که از نامش پیداست، تمرکز بر محتوای متن به جای ساختار آن است. در این نوع ویرایش، ویراستار با توجه به محتوا و زمینۀ متن، ویرایش انجام میدهد؛ به عنوان مثال، ویرایش محتوایی داستان متفاوت از ویرایش محتوایی متون علمی انجام میگیرند.

در ویرایش محتوایی موارد زیر مورد بررسی قرار می گیرند:

  1. حذف یا کاهش مطالب تکراری و غیرضروری
  2. حذف یا کاهش مطالب نامعتبر و بی مبنا
  3. اصلاح متن برای افزایش یکپارچگی متن
  4. بررسی و تصحیح پانوشت ها
  5. افزودن پانوشت (در صورت لزوم و کسب اجازه از مولف یا مترجم)
  6. اصلاح مطالب نادرست و غیرعلمی

مهم ترین چیزی که در ویرایش محتوایی یا تخصصی، دانش و تخصص ویراستار می باشد و باید ویراستار کاملا مسلط به علم متن باشد.

هزینه ویرایش

هزینه انجام ویرایش با توجه به تعداد کلمات متن و زمانی که برای ویرایش اختصاص داده می شود، متفاوت می باشد. همچنین ویرایش متن های عمومی و تخصصی متفاوت می باشد و زمان ویرایش متون تخصصی به علت حساسیت بالای کار بیشتر می باشد و همین امر باعث افزایش هزینه های مربوط به ویرایش تخصصی نسبت به عمومی می شود.

ویراستار تخصصی کیست؟

ویراستار باید خصوصیاتی داشته باشد تا بتواند بسته به نیاز متن ویرایش ادبی، ساختاری و یا محتوایی انجام دهد. پس مشخص است که ویراستار باید تخصص در زمینه س متنی که قصد ویرایش را دارد باید داشته باشد .

ویژگی های کلی یک ویراستار عبارتند از:

  • آشنایی با تعریف ویرایش و تجربه کافی در زمینه ویراستاری
  • داشتن حوصله، دقت و نظم بالا در زمان بررسی و اصلاح متون مختلف
  • داشتن ذوق هنری و ادبی برای ویراستاری متون ادبی، رمان و…
  • تسلط بالا بر روی استفاده صحیح از قواعد دستور زبان و ادبیات فارسی
  • در مواردی که ویراستار قصد ویرایش متن ترجمه شده را دارد، باید با زبان مورد استفاده متن اصلی آشنایی داشته باشد.
  • آشنایی با موضوع متن
ویرایش تخصصی

ویرایش تخصصی در موسسه سینا

برای درخواست ویرایش متن خود به صورت ادبی می توانید فایل خود را به کارشناسان موسسه سینا ارسال بفرمایید تا بر اساس تعداد کلمات و رشته تخصصی براورد هزینه شود. برای ارسال مقاله فارسی و یا انگلیسی خود به مجلات و همین طور برای ویرایش ادبی پایان نامه و حتی کتاب خود می توانید با کارشناسان موسسه سینا تماس بگیرید.



لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:


در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
دیدگاه کاربران
مطالب منتخب سردبیر
مطالب پیشنهاد شده
مطالب محبوب
مطالب ویژه
جدیدترین مطالب

خدمات سینا ترجمه


ترجمه تخصصی کتاب

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی مقاله

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی متن

ثبت سفارش

ترجمه انگلیسی به فارسی

ثبت سفارش

ویراستاری متن

ثبت سفارش

پارافریز

ثبت سفارش

فرمت بندی

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی

ثبت سفارش



اینستاگرام تلگرام