ترجمه تخصصی کتاب

یکی از راهکارهای پر امتیاز برای تقویت رزومه تحصیلی و قبولی در آزمون مصاحبه ی دکتری ، ترجمه و تالیف کتاب است. اما در ترجمه کتاب به صورت تخصصی باید به نکات ریزی توجه کرد. باید بدانیم ترجمه ی تخصصی ، با ترجمه ی تحت اللفظی متفاوت است.

ترجمه تخصصی کتاب

برای ترجمه تخصصی کتاب، که ممکن است ترجمه کتاب های جدید چاپ شده به زبان فارسی باشد و یا برعکس ترجمه کتاب تالیفی از زبان فارسی به زبان های دیگر باشد و یا ترجمه کتاب مستخرج از پایان نامه باشد، بهتر است از مترجم متخصص برای ترجمه کتاب کمک بگیرید. زیرا کتاب ترجمه‌شده شما قرار نیست فقط توسط خود شما استفاده شود و قرار است خوانندگان مختلفی با سطوح مختلف دانش، آن را مطالعه نمایند بنابراین کتاب جدید باید توسط مترجم متخصصی که سابقه چندین ساله در امر ترجمه کتاب دارد، انجام شود. اگر قرار است کتاب را از زبان فارسی به زبان دیگری ترجمه نمایید توجه داتشه باشید که حتما باید بعد از انجام ترجمه تخصصی ، کتاب ترجمه شده باید توسط یک مترجم نیتیو کاملا ویرایش و به زبان نیتیو کاملا روان و قابل درک و فهم خوانندگان بومی همان زبان باشد.

نکات مهم در ترجمه کتاب

در ترجمه یک متن برای اینکه کارمان را درست انجام دهیم باید به نکات زیر توجه کنیم:

مؤسسات معتبر ترجمه کتاب

موسسه‌ای برای ترجمه کتاب معتبر است که کیفیت ترجمه را تضمین نماید. پس در انتخاب موسسه ترجمه کتاب دقت نمایید که مترجمی متخصص کار ترجمه کتاب را انجام دهد و علاوه بر اینکه مترجم در رشته و تخصص کتاب متخصص است در بخش ترجمه کتاب هم تخصص و حرفه داشته باشد. بهترین گزینه برای انتخاب ، موسسه‌ای است که تمامی خدمات معرفی کتاب، ترجمه کتاب و چاپ را ارائه می‌دهد. زیرا این موسسه معتبر در تمامی بخش‌ها تخصص و تجربه دارد و به‌درستی می‌داند که با رعایت چه نکاتی در ترجمه به سریع‌تر شدن پروسه دریافت مجوزات و چاپ کتاب کمک می‌کند.

مراحل ثبت سفارش ترجمه تخصصی کتاب

مراحل ثبت سفارش ترجمه تخصصی کتاب طبق مراحل زیر است: