سینا ترجمه
با تفاوت‌های بازنویسی ساده و پارافریز تخصصی در مقالات علمی آشنا شوید. اگر به دنبال کاهش مشابهت متنی و افزایش شانس پذیرش مقاله هستید، این مطلب راهنمای شماست.
در فرآیند انتشار مقالات علمی در مجلات معتبر، یکی از مهم‌ترین معیارهای ارزیابی، اصالت و نوآوری محتوای ارائه‌شده است. حتی اگر یک مقاله از نظر علمی در سطح بالایی قرار داشته باشد، اما شباهت متنی آن با منابع دیگر زیاد باشد، ممکن است در همان مراحل ابتدایی داوری با رد شدن مواجه شود. این مسأله نه به‌دلیل ضعف علمی مقاله، بلکه به‌خاطر حساسیت شدید مجلات نسبت به سرقت ادبی و رعایت اصول نگارشی است.
بسیاری از پژوهشگران تصور می‌کنند تا زمانی که مطالب را خودشان نوشته‌اند، نیازی به نگرانی درباره تشابه متنی وجود ندارد. اما واقعیت این است که شباهت زیاد، حتی اگر از روی منابع معتبر به‌درستی اقتباس شده باشد، در دیدگاه داوران و سامانه‌های تشابه‌یاب به‌عنوان یک هشدار تلقی می‌شود. این موضوع، به‌ویژه در مجلات علمی بین‌المللی، ممکن است به رد شدن مقاله حتی بدون ورود به مراحل اصلی داوری منجر شود.
با توجه به استفاده گسترده مجلات از نرم‌افزارهای تخصصی تشخیص مشابهت مانند Turnitin و iThenticate، بررسی میزان تشابه و اصلاح آن پیش از ارسال مقاله به یک ضرورت حرفه‌ای تبدیل شده است. خوشبختانه، با رعایت برخی نکات ساده و به‌کارگیری تکنیک‌های بازنویسی علمی، می‌توان احتمال رد شدن مقاله به‌دلیل تشابه متنی را به حداقل رساند.
در این مطلب، اهمیت کاهش میزان مشابهت، تفاوت بین بازنویسی ساده و پارافریز تخصصی، و بخش‌هایی از مقاله که بیشترین نیاز به بازنویسی دارند را بررسی می‌کنیم. همچنین راهکارهایی عملی برای اصلاح متن مقاله و ارائه محتوایی اصیل و علمی پیشنهاد خواهیم داد تا پژوهشگران بتوانند با اطمینان بیشتری مقاله خود را برای داوری ارسال کنند.
سرقت ادبی به استفاده از محتوای علمی دیگران بدون ذکر منبع معتبر گفته می‌شود. این تخلف می‌تواند به‌صورت‌های مختلفی انجام شود، از جمله:
کپی‌برداری مستقیم از متن دیگران
بازنویسی محتوا بدون ارجاع‌دهی
استفاده از ایده‌ها یا داده‌های سایر پژوهشگران بدون ذکر منبع
سردبیران و داوران مجلات علمی، با استفاده از سامانه‌های تشابه‌یاب، اصالت مقالات دریافتی را بررسی می‌کنند. در صورت بالا بودن درصد تشابه:
مقاله از نظر علمی غیرمعتبر تلقی می‌شود
احتمال تخلف یا عدم رعایت اصول نگارشی مطرح می‌شود
اعتبار نویسنده و مقاله زیر سؤال می‌رود
به همین دلایل، مقالاتی که دارای مشابهت متنی بالا هستند، اغلب پیش از ورود به مراحل اصلی داوری رد می‌شوند.
برای پیشگیری از بروز این مسئله، رعایت نکات زیر توصیه می‌شود.
نگارش مطالب با بیان شخصی و اجتناب از کپی‌برداری
ارجاع‌دهی دقیق به منابع استفاده‌شده
استفاده از ابزارهای بررسی مشابهت پیش از ارسال مقاله
بازنویسی ساده به تغییر سطحی در ساختار جمله یا واژگان گفته می‌شود، بدون آن‌که مفهوم علمی یا تخصصی جمله به‌درستی منتقل شود. این روش بیشتر در متون عمومی کاربرد دارد و در مقالات علمی معمولاً کافی نیست.
ویژگی‌ها:
استفاده از کلمات مترادف عمومی
جابه‌جایی اجزای جمله
تغییرات ظاهری بدون توجه به دقت علمی
در برخی موارد، کاهش وضوح مفهومی
پارافریز مقاله به‌صورت تخصصی به بازنویسی دقیق و علمی محتوا با حفظ مفهوم تخصصی و ساختار آکادمیک گفته می‌شود. این نوع بازنویسی در نگارش مقالات پژوهشی ضروری است و باعث کاهش مشابهت بدون افت کیفیت علمی می‌شود.
ویژگی‌ها:
استفاده از واژگان تخصصی حوزه مقاله
بازآفرینی جمله به‌گونه‌ای که از نظر علمی صحیح و دقیق باشد
حفظ انسجام و سبک نگارش آکادمیک
کمک به کاهش درصد تشابه متنی بدون آسیب به محتوای علمی
ابزارهای بررسی مشابهت مثل iThenticate یا Turnitin بسیار دقیق هستند و حتی جملات بازنویسی‌نشده را هم به عنوان تشابه ثبت می‌کنند. برای همین، تنها حذف یا جابه‌جایی چند کلمه کافی نیست.
در فرآیند بررسی مقاله، سردبیران به‌دنبال محتوایی هستند که هم از نظر علمی دقیق باشد و هم از نظر نگارشی اصیل. بازنویسی ساده معمولاً نمی‌تواند این هدف را تأمین کند و ممکن است همچنان در تشابه‌یاب‌ها مشابهت بالا نشان دهد.
در مقابل، پارافریز تخصصی نه‌تنها اصالت مقاله را افزایش می‌دهد، بلکه شانس پذیرش و چاپ مقاله را نیز به‌طور قابل توجهی بالا می‌برد.
پارافریز تخصصی یعنی بازنویسی جمله‌ها به زبان علمی، بدون تغییر در مفهوم. این کار باعث می‌شود هم اصالت متن حفظ شود و هم امتیاز مشابهت کاهش یابد.
بخش‌هایی از مقاله که بیشترین نیاز به پارافریز تخصصی دارند، عبارت‌اند از:
مقدمه
چون معمولاً شامل مرور ادبیات و نقل‌قول‌های متعدد از منابع مختلف است، احتمال شباهت متنی در این قسمت بالاست و نیاز به بازنویسی دقیق دارد.
مرور ادبیات
این بخش به دلیل استفاده گسترده از تحقیقات و ایده‌های پیشین، بیشتر در معرض تکرار یا شباهت است و پارافریز تخصصی کمک می‌کند محتوای نو و اصیل ارائه شود.
بحث و تحلیل نتایج
در این قسمت، بیان دقیق یافته‌ها و تفسیر آنها اهمیت زیادی دارد. بازنویسی تخصصی باعث می‌شود تحلیل‌ها واضح، علمی و غیرتکراری به نظر برسند.
بخش‌های نقل‌قول مستقیم
جملات یا پاراگراف‌هایی که از منابع دیگر به صورت مستقیم نقل شده‌اند، باید با پارافریز تخصصی بازنویسی شوند تا از مشکلات مشابهت متنی جلوگیری شود.
چکیده (Abstract)
چون خلاصه‌ای از کل مقاله است و باید به طور کامل اصیل و منسجم باشد، بازنویسی دقیق در این بخش اهمیت ویژه‌ای دارد.
هنگام ترجمه مقاله از فارسی به انگلیسی
بعد از گرفتن گزارش از ابزارهای مشابهت‌یابی
زمانی که مقاله چندبار ریجکت شده و دلیل آن مشخص نیست
در مقالات مروری که نقل‌قول مستقیم زیاد دارند
تفاوت پارافریز ساده و تخصصی در عمق و کیفیت بازنویسی متن است. پارافریز ساده تنها تغییرات ظاهری در جملات ایجاد می‌کند و معمولا از واژگان عمومی استفاده می‌کند، بدون اینکه به دقت علمی و انسجام متن توجه داشته باشد.
اما پارافریز تخصصی با دانش دقیق در موضوع، ساختار جملات را به‌گونه‌ای بازنویسی می‌کند که هم از نظر علمی صحیح باشد و هم متن روان و منسجم به نظر برسد. این نوع بازنویسی، انتخاب واژگان تخصصی را در اولویت قرار می‌دهد و از تغییر نادرست مفهوم علمی جلوگیری می‌کند، چرا که حتی یک اشتباه کوچک می‌تواند معنای جمله را به کلی تغییر دهد.
مقاله به دلیل مشابهت بالا ریجکت می‌شود
اعتبار علمی نویسنده زیر سؤال می‌رود
فرآیند داوری طولانی‌تر و پرهزینه‌تر می‌شود
راهکاری حرفه‌ای برای پارافریز مقاله این است که در صورت نداشتن زمان یا مهارت کافی برای بازنویسی دقیق، از خدمات پارافریز تخصصی استفاده کنید. در مؤسسه سینا ترجمه، این خدمات توسط ویراستاران مجرب و متخصص در همان حوزه علمی انجام می‌شود تا مطمئن باشید متن بازنویسی شده هم از نظر محتوایی دقیق است و هم از نظر نگارشی استانداردهای لازم را دارد. علاوه بر این، فایل نهایی همراه با گزارش مشابهت (Similarity) ارائه می‌شود تا بتوانید اصالت و کاهش درصد تشابه مقاله را به‌وضوح مشاهده کنید.
استفاده از این خدمات، نه تنها زمان شما را صرفه‌جویی می‌کند، بلکه شانس پذیرش مقاله‌تان را در مجلات علمی معتبر به طور قابل توجهی افزایش می‌دهد.
نتیجه‌گیری
در پایان، کاهش میزان مشابهت متنی و رعایت اصول پارافریز تخصصی، یکی از گام‌های کلیدی برای تضمین پذیرش موفقیت‌آمیز مقالات علمی است. استفاده از بازنویسی دقیق و علمی، نه تنها از بروز مشکلات ناشی از سرقت ادبی جلوگیری می‌کند، بلکه اعتبار نویسنده و کیفیت مقاله را نیز به‌طور چشمگیری افزایش می‌دهد. با توجه به حساسیت بالای مجلات علمی نسبت به اصالت محتوا، بهره‌گیری از خدمات پارافریز تخصصی توسط کارشناسان مجرب، راهکاری هوشمندانه و موثر برای تضمین اصالت و کاهش درصد مشابهت است. مؤسسه سینا ترجمه با ارائه این خدمات تخصصی و همراهی با گزارش مشابهت، شما را در مسیر انتشار موفق مقالات علمی همراهی می‌کند و فرصت ارتقاء جایگاه علمی‌تان را فراهم می‌سازد.
خدمات پارافریز در سینا ترجمه راهکاری حرفه‌ای برای بازنویسی متون علمی و پژوهشی شما با حفظ کامل مفهوم اصلی است. اگر می‌خواهید کیفیت مقالات، پایان‌نامه‌ها یا محتوای وب‌سایت خود را بهبود دهید و از ایرادات نگارشی و تکرار کلمات جلوگیری کنید، این خدمت بهترین انتخاب است. تیم متخصص سینا ترجمه متعهد است سفارش شما را در کوتاه‌ترین زمان با دقت و کیفیت بالا انجام دهد. علاوه بر این، قیمت‌گذاری منصفانه و پشتیبانی کامل، خیال شما را از هر جهت راحت می‌کند. ثبت سفارش بسیار ساده است؛ کافی است وارد سایت شوید، فایل خود را آپلود کنید و مشخصات لازم را وارد نمایید. پس از ثبت و پرداخت، متن بازنویسی شده دقیق و روان در زمان تعیین شده به شما تحویل داده خواهد شد. با استفاده از این خدمت، می‌توانید متنی حرفه‌ای‌تر و تاثیرگذارتر داشته باشید و گام مهمی در مسیر موفقیت علمی خود بردارید.
راه های ارتباطی با ما
مشابهت زیاد می‌تواند از نگاه داوران نوعی سرقت ادبی تلقی شود و احتمال رد شدن مقاله در روند داوری را افزایش می‌دهد.
استفاده از محتوای دیگران بدون ذکر منبع معتبر، شامل کپی مستقیم، بازنویسی بدون ارجاع یا استفاده از ایده‌ها و داده‌های دیگران بدون ذکر منبع.
مقاله از نظر علمی غیرمعتبر شناخته شده، اعتبار نویسنده زیر سوال می‌رود و احتمال رد شدن مقاله قبل از داوری اصلی بسیار زیاد است.
با نگارش مطالب به صورت شخصی، ارجاع‌دهی دقیق به منابع و استفاده از ابزارهای بررسی مشابهت قبل از ارسال مقاله.
بازنویسی ساده تغییرات ظاهری و جابه‌جایی کلمات است که ممکن است به دقت علمی لطمه بزند، اما پارافریز تخصصی بازنویسی علمی و دقیق با حفظ مفهوم اصلی و استفاده از واژگان تخصصی است.
چون باعث کاهش مشابهت متنی بدون افت کیفیت علمی شده و شانس پذیرش مقاله را افزایش می‌دهد.
هنگام ترجمه مقاله، بعد از گرفتن گزارش مشابهت، پس از ریجکت شدن مقاله یا در مقالات مروری با نقل‌قول‌های زیاد.
