سینا ترجمه
نوشتن مقاله ISI با توجه به اهمیتی که در اعتبار رزومه پژوهشی شما خواهد داشت، بایستی با اصول درست انجام گیرد تا بتواند در مجلات معتبر به چاپ برسد.
نوشتن مقاله ISI یکی از مهم‌ترین گام‌ها برای ارتقاء جایگاه علمی پژوهشگران است. این مقالات نه تنها به تقویت رزومه علمی کمک می‌کنند، بلکه فرصت‌های جدیدی برای ادامه تحصیل، فعالیت‌های پژوهشی و عضویت در هیئت علمی فراهم می‌آورند. یکی از مراحل کلیدی در فرآیند ارسال مقاله به مجله‌های معتبر، فرمت‌بندی صحیح مقاله و سپس سابمیت آن به مجله انتخابی است. در این وبلاگ، به بررسی دقیق این مراحل و نکات مهمی که باید در نگارش و ارسال مقاله ISI رعایت شود، پرداخته‌ایم تا پژوهشگران با اطمینان بیشتری مقاله خود را آماده و به مجلات معتبر ارسال کنند.
یکی از نخستین پرسش‌هایی که پیش از آغاز فرآیند نگارش مقاله باید مطرح شود، بررسی اهمیت تدوین مقاله‌ای با استانداردهای ISI است. در صورتی که هدف فرد از ادامه تحصیل در مقاطع تحصیلات تکمیلی، ورود به دوره دکتری، فعالیت در حوزه تدریس دانشگاهی یا عضویت در هیأت علمی باشد، برخورداری از یک رزومه پژوهشی قوی ضرورت می‌یابد. یکی از مهم‌ترین ابزارها برای تقویت این رزومه، چاپ مقاله در مجلات معتبر نمایه‌شده در پایگاه ISI و دارای ضریب تأثیر است.
انتشار مقاله علمی علاوه بر ارتقای جایگاه پژوهشی فرد، نقش مؤثری در موفقیت در مصاحبه‌های دکتری دانشگاه‌های داخلی و همچنین در فرآیند دریافت بورسیه‌های تحصیلی از دانشگاه‌های بین‌المللی دارد. همچنین، استخراج مقاله از پایان‌نامه کارشناسی‌ارشد یا رساله دکتری و چاپ آن در مجلات معتبر، یکی از الزامات دریافت نمره کامل در این مقاطع محسوب می‌شود.
در این نوشتار تلاش داریم تا شیوه تدوین مقاله ISI را به ویژه برای پژوهشگران نوپا و کم‌تجربه آموزش دهیم. گام نخست در این مسیر، تدوین یک برنامه جامع شامل مراحل و فعالیت‌های کلیدی است.
در ادامه فهرستی از مهم‌ترین اقدامات مورد نیاز ارائه خواهد شد که می‌تواند راهنمای مناسبی در مسیر نگارش و چاپ مقاله باشد.
برای نگارش مقاله ISI، انتخاب موضوع و عنوان از اهمیت بالایی برخوردار است؛ چراکه نخستین بخش مورد توجه داوران، ویراستاران مجله و حتی موتورهای جست‌وجو، عنوان مقاله است. عنوان مناسب نه‌تنها باید با اهداف علمی مقاله هم‌راستا باشد، بلکه باید با معیارهای محتوایی و ساختاری مجلات ISI نیز مطابقت داشته باشد.
در ادامه به نکات کلیدی برای انتخاب موضوع و عنوان مناسب برای مقالات ISI پرداخته می‌شود.
نوآوری و اصالت علمی
قابلیت پژوهش‌پذیری
هم‌راستایی با اولویت‌های پژوهشی روز
تناسب با حوزه تخصصی مجله هدف
برای تدوین مقاله‌ای مطابق با معیارهای علمی بین‌المللی، رعایت بخش‌های زیر ضروری است.
باید دقیق، مختصر، و بیانگر محتوای مقاله باشد.
از به‌کار بردن کلمات مبهم یا بسیار کلی پرهیز شود.
معمولاً بین 10 تا 15 کلمه توصیه می‌شود.
شامل نام کامل نویسندگان، وابستگی علمی (Affiliation)، ایمیل نویسنده مسئول (Corresponding Author) و شماره ORCID (در صورت نیاز).
حدود 150 تا 250 کلمه.
به‌صورت مستقل قابل درک باشد.
شامل هدف پژوهش، روش، نتایج کلیدی و نتیجه‌گیری کلی باشد.
نباید ارجاع یا شکل در چکیده آورده شود.
توصیه‌ای که محققان باتجربه در خصوص نگارش چکیده ارائه می‌دهند این است که نوشتن این بخش از مقاله به پایان فرایند نگارش موکول شود تا بتوان آن را با تسلط و دقت بیشتری تدوین کرد.
بین 4 تا 6 واژه کلیدی که به نمایه‌سازی مقاله کمک می‌کنند.
واژگان تخصصی مرتبط با موضوع تحقیق.
معرفی مسئله، پیشینه پژوهش، اهمیت موضوع، خلأهای علمی و هدف اصلی تحقیق.
معمولاً با استناد به منابع معتبر علمی همراه است.
شرح دقیق روش‌های جمع‌آوری داده، ابزارهای استفاده‌شده، نمونه‌گیری، و روش تحلیل داده‌ها.
باید به گونه‌ای نوشته شود که قابلیت تکرار تحقیق برای سایر پژوهشگران فراهم باشد.
ارائه نتایج حاصل از تحلیل داده‌ها به صورت جدول، نمودار و توضیح متنی.
بدون تفسیر و تحلیل شخصی (تفسیر در بخش بعدی ارائه می‌شود).
تحلیل نتایج به‌دست‌آمده، مقایسه با یافته‌های پیشین، تبیین تفاوت‌ها و علت‌ها.
بررسی نقاط قوت و محدودیت‌های پژوهش.
نتایج یک پژوهش زمانی برای سایر محققان قابل پذیرش است که با یافته‌های مطالعات مشابه مقایسه شده و ارتباط معناداری میان آن‌ها برقرار باشد. بنابراین، در بخش بحث مقاله باید به تحلیل و تفسیر نتایج خود در مقایسه با دیگر پژوهش‌ها بپردازید. توجه داشته باشید که در این بخش نباید مطالب بخش نتایج را تکرار کنید، بلکه تمرکز اصلی باید بر تحلیل و تبیین علمی باشد.
جمع‌بندی کلی از یافته‌ها و کاربردهای احتمالی آن‌ها.
پیشنهادهایی برای پژوهش‌های آتی.
قدردانی از نهادهای مالی، همکاران پژوهشی یا داوران.
فهرست منابع با رعایت دقیق سبک ارجاع‌دهی مجله (APA، MLA، Chicago، Vancouver و...).
باید فقط منابعی آورده شود که در متن به آن‌ها ارجاع شده است.
هر مطلب علمی باید مستند و دارای منبع معتبر باشد. بیان مطالب بدون ارجاع مناسب، اعتبار مقاله را کاهش می‌دهد و اعتماد خواننده را از بین می‌برد. منابع مورد استفاده می‌توانند شامل مقالات علمی، کتاب‌ها، وب‌سایت‌های معتبر و کنفرانس‌ها باشند. از ارجاع به پایان‌نامه‌ها یا مقالات منتشرنشده پرهیز شود، زیرا این منابع در ارزیابی مجلات معتبر محسوب نمی‌شوند.
شامل داده‌های مکمل، پرسش‌نامه‌ها، یا توضیحات فنی طولانی که در متن اصلی نمی‌گنجند.
زبان مقاله باید رسمی، علمی، و دقیق باشد.
از سرقت علمی (Plagiarism) اکیداً خودداری شود.
به راهنمای نویسندگان (Author Guidelines) مجله مورد نظر توجه ویژه داشته باشید؛ چون ممکن است ترتیب یا عناوین بخش‌ها متفاوت باشد
از درست بودن ساختار مقاله اطمینان حاصل کنید.
منابع مورد استفاده در مقاله باید از میان مقالات معتبر و مرتبط انتخاب شوند.
محتوای مقاله باید دقیق، شفاف و مبتنی بر داده‌ها و آمار واقعی باشد و از بیان مبهم پرهیز شود.
افعال به‌کاررفته در متن مقاله باید به‌صورت زمان حال یا گذشته نوشته شوند. استفاده از اول‌شخص در نگارش مقاله می‌تواند به افزایش جذابیت متن کمک کند.
از به‌کار بردن اختصارات و مخفف‌ها تا حد امکان خودداری کنید؛ زیرا ممکن است درک مفاهیم را برای خواننده دشوار سازد.
مقاله را به‌گونه‌ای بنویسید که هم برای مخاطبان هم‌سطح با خودتان قابل درک باشد و هم از نگاه یک پژوهشگر باتجربه، ساده‌انگارانه و سطحی به نظر نرسد.
پس از پایان نگارش مقاله، آن را چندین بار با دقت مطالعه کنید تا از نبود خطاهای گرامری و املایی اطمینان حاصل شود. همچنین می‌توانید از استاد راهنما یا فردی با تجربه در این زمینه بخواهید مقاله‌تان را بازبینی کند. توصیه می‌شود مقاله از نظر نگارشی و گرامری توسط مترجم یا ویراستار متخصص زبان انگلیسی بررسی شود. پس از اطمینان کامل از کیفیت نهایی مقاله، می‌توانید آن را برای مجله انتخابی خود ارسال نمایید.
با رشد چشمگیر تعداد مقالات علمی، مجلات متنوعی در سراسر جهان با نظارت ناشران معتبر به فعالیت مشغول‌اند. این مجلات بر اساس معیارهای مختلفی مانند اعتبار، نمایه‌سازی و ضریب تأثیر (Impact Factor) دسته‌بندی می‌شوند. یکی از رایج‌ترین تقسیم‌بندی‌ها، بر اساس وجود یا عدم وجود ضریب تأثیر است.
مجلات دارای ضریب تأثیر، با عنوان JCR شناخته می‌شوند و در میان مجلات علمی، بالاترین سطح اعتبار را دارند. البته همین اعتبار بالا، فرآیند پذیرش در آن‌ها را دشوارتر می‌کند. در مقابل، مجلات بدون ایمپکت شامل انواع مختلفی از جمله ISI Listed، SCOPUS، ISC و مجلات علمی‌پژوهشی داخلی هستند.
برای مثال، مجلات ISC بیشتر به مقالات کشورهای اسلامی اختصاص دارند و مرکز اصلی آن در شیراز قرار دارد. مجلات SCOPUS نیز در رده‌ای پایین‌تر از ISI قرار می‌گیرند اما به دلیل اعتبار مناسب و داوری سریع، محبوبیت زیادی یافته‌اند. مرکز نمایه‌سازی SCOPUS در کشور هلند است.
اما پرسش مهم این است: چه مجله‌ای برای چاپ مقاله ما مناسب‌تر است؟ پاسخ به این سؤال به چند نکته کلیدی بستگی دارد:
بررسی اعتبار مجله
نخست باید مطمئن شوید مجله مورد نظر، مورد تأیید دانشگاه محل تحصیل، وزارت علوم، وزارت بهداشت یا دانشگاه آزاد است. هر سال، فهرستی از مجلات نامعتبر یا به اصطلاح بلک لیست منتشر می‌شود که لازم است آن را پیش از سابمیت مقاله بررسی نمایید.
تناسب ایمپکت با سطح مقاله
انتخاب مجله‌ای با ایمپکت بالا برای مقاله‌ای متوسط، احتمال رد شدن را افزایش می‌دهد. بهتر است مجله‌ای را انتخاب کنید که از نظر سطح علمی با محتوای مقاله شما هم‌خوان باشد.
بررسی اسکوپ (Scope) مجله
هر مجله حوزه موضوعی مشخصی دارد. ارسال مقاله به مجله‌ای که در حوزه موضوعی آن نمی‌گنجد، منجر به رد شدن آن خواهد شد. بنابراین، پیش از هر چیز بخش Scope مجله را به دقت مطالعه کنید.
اطلاع از وضعیت پرداخت هزینه چاپ
اگر قصد دارید مقاله خود را در مجله‌ای رایگان چاپ کنید، حتماً بخش Author Guidelines را بررسی کرده و در آن به دنبال واژگانی مانند fee یا charge باشید تا از وجود یا عدم وجود هزینه چاپ مطلع شوید.
مدت زمان داوری و تعداد انتشار سالانه
برخی مجلات تنها سالی چهار شماره منتشر می‌کنند که فرآیند داوری را طولانی و احتمال پذیرش را کاهش می‌دهد. در مقابل، مجلاتی که به‌صورت ماهانه یا دوماهنامه منتشر می‌شوند، معمولاً بازه داوری کوتاه‌تری دارند و سریع‌تر پاسخ می‌دهند.
با رعایت این نکات، می‌توانید شانس پذیرش و چاپ مقاله خود را افزایش داده و در مسیر پژوهشی با اطمینان بیشتری حرکت کنید.
فرمت‌بندی مقاله و سابمیت (Submission) مقاله دو گام حیاتی در مسیر ارسال یک پژوهش علمی به مجله تخصصی هستند که نقش تعیین‌کننده‌ای در پذیرش یا رد اولیه مقاله دارند.
در ادامه، به تشریح دقیق هر یک از این مراحل پرداخته می‌شود.
فرمت‌بندی به مجموعه‌ای از تنظیمات ساختاری و نگارشی اطلاق می‌شود که باید در مقاله اعمال شود تا با استانداردها و دستورالعمل‌های مجله انتخابی هماهنگ باشد. این مرحله پیش‌نیاز سابمیت است و شامل موارد زیر می‌شود:
تنظیم ساختار مقاله: اجزای اصلی مقاله مانند عنوان، چکیده، کلیدواژه‌ها، مقدمه، روش پژوهش، نتایج، بحث، نتیجه‌گیری و منابع باید به‌صورت مرتب و استاندارد ارائه شوند.
سبک ارجاع‌دهی: هر مجله سبک خاصی برای ارجاع منابع دارد (مانند APA، IEEE، Vancouver). کلیه ارجاعات درون‌متنی و فهرست منابع باید طبق آن فرمت شوند.
قالب‌بندی ظاهری: انتخاب فونت، اندازه حروف، فاصله بین خطوط، حاشیه صفحات، نحوه شماره‌گذاری صفحات و نحوه تنظیم جداول و تصاویر باید مطابق راهنمای نویسندگان مجله باشد.
زبان و ویرایش نگارشی: مقاله باید از نظر گرامر، واژگان علمی و روان‌نویسی مورد بازبینی دقیق قرار گیرد.
در صورت عدم رعایت این موارد، سردبیر ممکن است مقاله را پیش از ورود به مرحله داوری رد کند.
سابمیت یا ارسال مقاله، مرحله‌ای است که طی آن نسخه نهایی و فرمت‌بندی‌شده مقاله به‌همراه سایر فایل‌های مورد نیاز از طریق سامانه الکترونیکی مجله برای بررسی علمی ارسال می‌شود. این فرآیند به شکل زیر انجام می‌شود:
ثبت‌نام در سامانه مجله: پژوهشگر باید ابتدا در سیستم مدیریت مقاله مجله (مانند ScholarOne یا Editorial Manager) حساب کاربری ایجاد کند.
وارد کردن اطلاعات مقاله: شامل عنوان، چکیده، کلیدواژه‌ها، فهرست نویسندگان و مشخصات نویسنده مسئول.
بارگذاری فایل‌ها: شامل فایل اصلی مقاله، نامه پوششی (Cover Letter)، تصاویر، جداول و سایر پیوست‌های درخواستی.
انتخاب پیشنهاددهندگان داور (در برخی مجلات): در این مرحله ممکن است از نویسنده خواسته شود نام چند داور پیشنهادی یا داورهای غیرمجاز را اعلام کند.
ارسال نهایی مقاله: پس از بررسی نهایی اطلاعات و فایل‌ها، گزینه ارسال مقاله فعال می‌شود و یک کد رهگیری به پژوهشگر اختصاص داده می‌شود.
پس از این مرحله، مقاله وارد فرآیند بررسی سردبیر و داوری علمی می‌شود.
یکی از چالش‌های مهم پژوهشگران در مسیر انتشار دستاوردهای علمی، پذیرش و چاپ مقاله در مجلات معتبر بین‌المللی است. فرآیند انتشار مقاله نیازمند رعایت مجموعه‌ای از استانداردهای علمی، نگارشی و ساختاری است که بدون تجربه کافی ممکن است با دشواری‌های فراوانی همراه شود. مؤسسه سینا ترجمه با سال‌ها تجربه تخصصی در این حوزه، خدمات کامل و حرفه‌ای در زمینه پذیرش و چاپ مقاله ارائه می‌دهد؛ خدماتی که با تمرکز بر افزایش شانس پذیرش مقاله در نشریات معتبر طراحی شده‌اند.
این مؤسسه با ارائه خدمات جامع شامل استخراج مقاله از پایان‌نامه، معرفی مجله مناسب با ضریب تأثیر بالا، ترجمه تخصصی، ویراستاری نیتیو، پارافریز و بررسی سرقت ادبی، به همراه تنظیم دقیق مقاله بر اساس فرمت نشریه، می‌تواند مسیر انتشار مقالات شما را هموار کرده و احتمال پذیرش مقاله را به‌طور قابل توجهی افزایش دهد.
سینا ترجمه به‌عنوان یکی از معتبرترین مؤسسات علمی در کشور، توانسته اعتماد صدها پژوهشگر و استاد دانشگاه را در این زمینه جلب نماید.
جهت اطلاعات بیشتر برای هر کدام از این خدمات می‌توانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه های مجازی (واتسپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر می توانید هزینه چاپ مقاله خود را برآورد کرده و سفارش خود را ثبت نمایید.
راه های ارتباطی با ما
عنوان مقاله باید دقیق، مختصر و با هدف‌های علمی مقاله هم‌راستا باشد. موضوع تحقیق نیز باید نوآورانه، قابل پژوهش و هم‌راستا با اولویت‌های پژوهشی روز و حوزه تخصصی مجله هدف باشد.
انتخاب مجله باید براساس اعتبار مجله، تناسب ایمپکت (Impact Factor) با سطح مقاله، اسکوپ مجله، وضعیت هزینه چاپ و مدت زمان داوری انجام شود.
فرمت‌بندی شامل تنظیم ساختار مقاله، سبک ارجاع‌دهی، قالب‌بندی ظاهری و ویرایش نگارشی است که باید با دستورالعمل‌های مجله انتخابی هماهنگ باشد.
مراحل شامل ثبت‌نام در سامانه مجله، وارد کردن اطلاعات مقاله، بارگذاری فایل‌های مورد نیاز، انتخاب داوران پیشنهادی (در برخی مجلات) و ارسال نهایی مقاله به سامانه الکترونیکی مجله است.
