سینا ترجمه
یکی ازمراحل در فرآیند اخذ پذیرش و چاپ مقالات در مجلات خارجی، پرداخت هزینه‌های مربوط به انتشار آن می‌باشد که دغدغه بسیری از پژوهشگران است. در این مقاله به بررسی این مورد خواهیم پرداخت.
چاپ مقاله در مجلات علمی معتبر یکی از اهداف اصلی پژوهشگران و دانشجویان در هر حوزه‌ای است. بااین‌حال، یکی از چالش‌های بزرگ در این مسیر، پرداخت هزینه‌های مرتبط با چاپ مقاله است. در این وبلاگ، مراحل پرداخت هزینه چاپ مقاله در مجلات خارجی را به‌طور کامل بررسی خواهیم کرد.
مجلات خارجی را می‌توان ازنظر اخذ هزینه به دو دسته کلی مجلات دسترسی آزاد و دسترسی محدود تقسیم‌بندی کرد. به مجلات دسترسی آزاد مجلات اپن اکسس و به مجلات دسترسی محدود، مجلات کلوز اکسس گفته می‌شود. در زیر هر توضیح به‌طور مفصل به بررسی هرکدام از این مجلات پرداخته‌شده است تا بدانیم کدام مجلات خارجی هزینه دریافت می‌کنند و این هزینه بابت چه چیزی است.
مجلات اپن اکسس (Open Access Journals) به این دلیل نام «دسترسی آزاد» را دارند که مقالات منتشرشده در این مجلات به‌طور رایگان برای عموم قابل‌دسترسی هستند. این بدان معناست که هر فردی، چه پژوهشگر، دانشجو یا علاقه‌مند به موضوعات علمی، می‌تواند بدون پرداخت هزینه‌ای به مقالات دسترسی پیدا کند و آنها را مطالعه کند. این ویژگی به ترویج دانش و اطلاعات علمی کمک شایانی می‌کند و به‌طور خاص برای افرادی که از منابع مالی محدودی برخوردارند، بسیار ارزشمند است. برای تأمین هزینه‌های انتشار، مجلات اپن اکسس معمولاً هزینه‌های پردازش مقاله (APC) را از نویسندگان دریافت می‌کنند. به‌عبارت‌دیگر، نویسنده برای انتشار مقاله‌اش در یک مجله اپن اکسس هزینه‌ای پرداخت می‌کند و در عوض، مقاله‌اش به‌صورت رایگان برای عموم قابل‌دسترسی می‌شود.
مجلات کلوز اکسس (Closed Access Journals) به مجلاتی اطلاق می‌شود که مقالات منتشرشده در آنها تنها برای مشترکین یا افرادی که هزینه‌ای را پرداخت کرده‌اند، قابل‌دسترسی است و عموم مردم نمی‌توانند به‌طور رایگان به این مقالات دسترسی پیدا کنند. در این نوع مجلات، هزینه‌های انتشار عمدتاً از طریق حق اشتراک یا پرداخت مستقیم خوانندگان تأمین می‌شود و نویسندگان معمولاً هزینه‌ای برای انتشار مقاله خود پرداخت نمی‌کنند. این مدل می‌تواند به کیفیت بالای مقالات کمک کند، اما همچنین به محدودیت دسترسی به دانش علمی برای افرادی که توانایی پرداخت هزینه را ندارند، منجر می‌شود و نابرابری در دسترسی به اطلاعات علمی را ایجاد می‌کند.
حال که با مجلات کلوز اکسس و نحوه اخذ هزینه‌های مربوط به آنها آشنا شدیم، ممکن است این سؤال برایتان پیش بیاید که مجلات برای چه چیزی این هزینه‌ها را دریافت می‌کنند. در پاسخ به این سؤال می‌توان گفت که این هزینه‌ها به‌منظور پوشش هزینه‌های مربوط به ویرایش، داوری، طراحی و چاپ مقاله‌ها و همچنین نگهداری پایگاه داده و سیستم‌های آنلاین مجله مورداستفاده قرار می‌گیرد. به‌عبارت‌دیگر، هزینه‌های دریافتی به تأمین کیفیت و اعتبار علمی مقالات، آماده‌سازی نهایی آنها برای انتشار و حفظ دسترسی مناسب به اطلاعات علمی کمک می‌کند.
حال که با مجلات کلوز اکسس و اپن اکسس و مزایای هرکدام آشنا شدیم باید با توجه به هدف و بودجه خود اقدام به انتخاب مجله مناسبی بکنیم اما در انتخاب مجله صرفاً توجه به هزینه‌های انتشار مقاله کافی نیست و در انتخاب مجله مناسب باید به نکات دیگر نیز توجه کرد.
اولین موضوع توجه به اسکوپ مجله است. اسکوپ مجله به معنای حوزه تخصصی مجله می‌باشد. البته این کار نیز بسته به هدف ما از چاپ مقاله دارد. مثلاً د در مواردی که هدف شما از چاپ مقاله ارائه آن به دانشگاه است، باید اسکوپ مجله با مقاله‌تان هم‌خوانی داشته باشد زیرا در مواقعی که هدف شما از چاپ مقاله، ارائه آن به دانشگاه‌ها جهت دفاع دکتری یا موارد مشابه است، باید با اساتید دانشگاه مشورت کنید زیرا برخی دانشگاه‌ها به این موضوع حساسیت زیادی دارند. ولی در مواردیکه هدف شما از چاپ مقاله تقویت رزومه جهت اپلای و دیگر اهداف است، در این صورت می‌توانید در مجلات میان‌رشته‌ای نیز مقالات خود را به چاپ برسانید. معمولاً فرایند اخذ پذیرش در مجلات میان‌رشته‌ای راحت‌تر از مجلات تخصصی می‌باشد.(البته این موضع کاملاً بستگی به سطح علمی و کیفیت مقاله شما اعم از کیفیت ترجمه مقاله نیز می‌باشد.)
دومین موضوعی که باید به آن توجه کرد، مطابقت سطح مقاله با مجله می‌باشد. برای درک این بهتر موضوع مثال می‌زنیم. فرض کنید ما یک مقاله مروری با موضوع تکرار دارید و اقدام به چاپ آن در مجلات اسکوپوس Q1 می‌کنید، طبیعی است در این صورت مقاله شما ریجکت خواهد شد زیرا مجله اسکوپوس کیو وان تنها اقدام به چاپ مقالاتی با بار علمی و کیفیت بالا می‌کنند و در این صورت ریجکت مقاله شما دور از انتظار نخواهد بود. پس حتماً قبل از ارسال مقاله خود سطح مقاله و مجله انتخابی‌تان را بسنجید.
سومین موضوع نیز توجه به مدت زمان پذیرش و چاپ مقاله در مجلات خارجی است. این نیز یکی از موضوعاتی است که در فرایند اخذ پذیرش و چاپ مقاله باید به آن توجه گردد. زیرا زمان اخذ پذیرش و چاپ مقاله در مجلات مختلف، متفاوت است و برا مثال اگر موعد دفاع شما مشخص شده است و تا آن زمان ملزم به ارائه مقاله هستید، اخذ پذیرش از مجلاتی که زمان داوری زیاد دارند، شاید برای شما مفید واقع نشود.
برای فهمیدن هزینه انتشار مقاله در مجلات اپن اکسس، راه‌کارهای زیر ارائه می‌شود.
شناسایی مجله: ابتدا باید مجله‌ای که قصد دارید مقاله‌تان را در آن منتشر کنید شناسایی کنید. معمولاً این مجلات در زمینه‌های خاص علمی فعالیت دارند.
بازدید از وب‌سایت مجله: به وب‌سایت رسمی مجله مراجعه کنید. در قسمت‌هایی مانند "نویسندگان"، "راهنما برای نویسندگان" یا "هزینه‌ها" (Fee Structure) اطلاعات مربوط به هزینه‌های انتشار مقاله قابل‌دسترسی است.
چک کردن هزینه‌های پردازش مقاله (APC): بیشتر مجلات اپن اکسس هزینه‌ای به نام "هزینه پردازش مقاله" (Article Processing Charge) دارند که معمولاً به‌عنوان APC شناخته می‌شود. این هزینه معمولاً به‌صورت آنلاین و در بخش مربوط به هزینه‌ها درج شده است.
بررسی شرایط تخفیف: برخی از مجلات ممکن است برای نویسندگان خاص (مثل نویسندگان کشورهای درحال‌توسعه) یا مقالاتی با محتوای خاص تخفیف‌هایی ارائه دهند.
تماس با ویرایشگر یا اداره مجله: درصورتی‌که اطلاعات موردنیاز را پیدا نکردید، می‌توانید از طریق ایمیل یا فرم تماس با ویرایشگر مجله تماس بگیرید و سؤالات خود را مطرح کنید.
استفاده از پایگاه‌های داده: وب‌سایت‌هایی مانند Directory of Open Access Journals (DOAJ) یا Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA) نیز می‌توانند اطلاعات مفیدی درباره مجلات اپن اکسس و هزینه‌های آنها ارائه دهند.
درخواست از موسسات معتبر: همچنین می‌توانید از موسسات علمی پژوهشی معتبر نیز هزینه‌های مجلات مختلف را بپرسید. همچنین برخی از این موسسات نیز می‌توانند با توجه به مقاله و درخواست شما مجلات مختلف با هزینه‌های متفاوت را نیز معرفی کنند.
با انجام این مراحل، می‌توانید به‌راحتی هزینه انتشار مقاله در مجلات اپن اکسس را پیدا کنید.
برای پرداخت هزینه انتشار مقاله در مجلات خارجی، راه‌کارهای زیر ارائه می‌شود.
اگر شما دسترسی به کارت‌های اعتباری بین‌المللی مانند ویزا یا مستر کارت دارید، این یکی از ساده‌ترین و سریع‌ترین روش‌ها برای پرداخت هزینه انتشار مقاله است. برای استفاده از این کارت‌ها، باید کارت را از بانک‌های معتبر ایرانی که این خدمات را ارائه می‌دهند، دریافت کنید. پس از دریافت کارت، می‌توانید به وب‌سایت مجله مراجعه کرده و با وارد کردن اطلاعات کارت خود، هزینه را پرداخت کنید. توجه داشته باشید که ممکن است برخی از بانک‌ها محدودیت‌هایی بر روی تراکنش‌های بین‌المللی داشته باشند، بنابراین قبل از پرداخت، از فعال بودن کارت و عدم وجود محدودیت‌ها اطمینان حاصل کنید.
پی‌پال یکی از محبوب‌ترین سیستم‌های پرداخت آنلاین در سطح جهانی است. برای استفاده از آن، باید یک حساب پی‌پال ایجاد کنید. اگر به دلیل تحریم‌ها نمی‌توانید به‌طور مستقیم حساب پی‌پال بازکنید، می‌توانید از دوستان یا آشنایانی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند، درخواست کنید که برای شما حسابی باز کنند. پس از شارژ حساب پی‌پال، می‌توانید هزینه مقاله را به‌صورت آنلاین و سریع پرداخت کنید. این روش به شما امکان می‌دهد که به‌راحتی از هر نقطه‌ای از دنیا هزینه‌های خود را پرداخت کنید.
انتقال بانکی بین‌المللی یکی دیگر از روش‌های پرداخت است که ممکن است زمان‌بر و هزینه‌بر باشد. برای این کار، شما نیاز به اطلاعات حساب بانکی مجله دارید. بسیاری از بانک‌های ایرانی خدمات انتقال بین‌المللی را ارائه می‌دهند، اما قبل از اقدام، باید با بانک خود در مورد هزینه‌ها و زمان لازم برای انجام این انتقال صحبت کنید. این روش معمولاً برای مقالاتی که نیاز به پرداخت هزینه‌های بالایی دارند، مناسب‌تر است.
در ایران، برخی شرکت‌ها وجود دارند که خدمات پرداخت آنلاین برای هزینه‌های بین‌المللی ارائه می‌دهند. این شرکت‌ها معمولاً به شما این امکان را می‌دهند که هزینه‌ها را به حساب آنها واریز کنید و سپس آنها از طریق حساب‌های بین‌المللی خود هزینه‌ها را به مجله منتقل کنند. این روش می‌تواند گزینه مناسبی برای کسانی باشد که به کارت‌های اعتباری دسترسی ندارند و به دنبال یک‌راه حل سریع و مطمئن هستند.
اگر دوستان یا آشنایانی در خارج از کشور دارید، می‌توانید از آنها بخواهید که هزینه انتشار مقاله را به‌صورت مستقیم پرداخت کنند. شما می‌توانید مبلغ را به آنها از طریق واریز بانکی یا دیگر روش‌های پرداخت بازپرداخت کنید. این روش می‌تواند به شما کمک کند تا از محدودیت‌های موجود در ایران عبور کنید و به‌سادگی هزینه‌ها را پرداخت کنید. این روش یکی از روش‌های نسبتا راحت است ولی برای همه مقدور نیست. ممکن است برخی از دوستان و آشنایان شما مایل به انجام این کار نباشند.
قبل از انجام هرگونه پرداخت، حتماً با مجله مورد نظر تماس بگیرید و روش‌های پرداخت مورد قبول آنها را تأیید کنید.
توجه داشته باشید که برخی از روش‌های پرداخت ممکن است شامل کارمزدهای اضافی باشند که باید در نظر گرفته شوند.
برخی از روش‌های پرداخت ممکن است زمان بیشتری برای پردازش نیاز داشته باشند، بنابراین بهتر است این موضوع را نیز در نظر بگیرید.
پرداخت هزینه انتشار مقاله معمولاً به یکی از دو روش زیر انجام می‌شود.
بعد از پذیرش مقاله: در بسیاری از ژورنال‌ها، پرداخت هزینه انتشار پس از پذیرش نهایی مقاله انجام می‌شود. این یعنی ابتدا مقاله توسط داوران بررسی می‌شود و اگر پذیرفته شود، نویسنده باید هزینه را پرداخت کند تا مقاله در ژورنال منتشر شود. این روش بیشتر در ژورنال‌های Open Access (دسترسی آزاد) رایج است.
در زمان ارسال مقاله: برخی از ژورنال‌ها ممکن است درخواست پرداخت هزینه را هنگام ارسال یا همان سابمیت مقاله داشته باشند. این هزینه ممکن است شامل هزینه پردازش مقاله یا هزینه بررسی اولیه باشد، حتی اگر مقاله رد شود.
بنابراین، زمان پرداخت هزینه به سیاست‌های ژورنال بستگی دارد.
حال که با انواع مجلات و شیوه‌های پرداخت هزینه‌های آنها آشنا شدیم، شاید برای بسیاری از شما انتخاب مجله مناسب و شیوه پرداخت آن دشوار به نظر برسد برای این منظور، موسسه سینا ترجمه با تجربه و سابقه چندین ساله خود اقدام به چاپ هزاران مقاله در مجلات مختلف کرده است وبا مجلات مختلفی آشنایی دارد. به همین جهت می‌توانید فایل یا چکیده مقاله خود را به کارشناسان مجرب ما ارسال نمایید تا مجلات مناسب مقاله ارسالی شما ارسال گردد و اگر مورد تائید خود یا اساتیدتان واقع گرفت، اقدام به پذیرش و چاپ مقاله گردد. در این روش صفر تا صد چاپ مقاله اعم از پرداخت هزینه‌ها بر عهده موسسه سینا ترجمه خواهد بود.
در موسسه سینا ترجمه تمام خدمات مربوط به اخذ پذیرش و چاپ مقاله در تخصصی‌ترین حالت صورت می‌گیرد. این موسسه با بهره‌گیری از پژوهشگران و نخبگان کشور توانسته است شریک بسیاری از موفقیت‌های علمی دانشجویان پژوهشگران و اساتید باشد.
جهت اطلاعات بیشتر برای تمامی مراحل پذیرش و چاپ مقاله می‌توانید با کارشناسان ما مشاوره رایگان داشته باشید یا از طرریق لینک زیر اقدام به ثبت سفارش خدامت پذیرش و چاپ مقاله خود کنید.
راه های ارتباطی با ما
خیر، هزینه‌ها معمولاً پس از پذیرش مقاله دریافت می‌شود، نه در مرحله بررسی.
خیر، هزینه APC فقط برای دسترسی آنلاین است. نسخه‌های چاپی ممکن است هزینه اضافی داشته باشند.
از طریق وب‌سایت‌هایی مانند DOAJ یا جستجوی مستقیم در وب‌سایت مجلات.
در برخی مجلات بله، هزینه ممکن است بر اساس تعداد صفحات یا کلمات محاسبه شود. اما بسیاری از مجلات فقط APC ثابت دارند.
APC هزینه‌ای است که نویسنده برای پردازش و انتشار مقاله در مجلات اپن اکسس پرداخت می‌کند.
