سینا ترجمه
یک رزومه کاری معرف شما به کارفرمایان می‌باشد و کارفرما با مطالعه و بررسی رزومه شما تصمیم می‌گیرد که شما مناسب آن جایگاه شغلی هستید یا نه، درنتیجه هرچقدر رزومه قوی‌تری داشته باشید شانس شما برای پذیرش و استخدام بیشتر است.
موفقیت در فرآیند استخدام در سازمان‌های دولتی و نهادهای خصوصی تا حد زیادی به داشتن رزومه‌ای قوی و حرفه‌ای وابسته است؛ رزومه‌ای که به‌عنوان معرف، توانمندی‌ها و دستاوردهای شما را به مدیران و کارفرمایان ارائه می‌کند. تمامی اطلاعات لازم برای شناخت توانایی‌ها، سوابق و مهارت‌های شما در این چند صفحه خلاصه می‌شود.
در این مقاله، به بیان نکات و ارائه راهکارهای تخصصی برای نگارش رزومه‌ای اثربخش و متناسب با نیازهای سازمان‌ها پرداخته‌ایم، تا شما بتوانید با اطمینان بیشتر، رزومه‌ای حرفه‌ای و تأثیرگذار را به مؤسسات و ادارات مدنظر ارائه دهید و جایگاه شغلی مورد نظر خود را کسب کنید.
رزومه Resume یک واژه فرانسوی است که معادل آن در زبان فارسی کارنامک می‌باشد؛ که به‌صورت عامیانه و مصطلح همان عبارت رزومه به‌کاربرده می‌شود. رزومه اطلاعاتی در مورد تحصیلات، شغل، فعالیت‌ها و برخی اطلاعات شخصی و کاری موردنیاز نویسنده را ارائه می‌دهد که خواننده و یا مخاطب رزومه با توجه به نوع و هدف نگارش رزومه بامطالعه این اطلاعات شناختی را در خصوص نویسنده به دست می‌آورد. درواقع رزومه یک وسیله بسیار مناسب برای انجام غربال‌گری از بین داوطلبان و متقاضیان یک شغل و یا مقطع تحصیلی است. افراد با ارائه رزومه یک شمای کلی از مهارت‌ها و توانمندی‌های خود و نیز تجربیاتی که داشته‌اند به کارفرماها ارائه می‌دهند و به عبارتی خود را ازلحاظ تحصیلی، شغلی و کاری به کارفرماها معرفی می‌کنند. رزومه معمولاً به همراه کاورلتر و انگیزه نامه به مخاطبان، دانشگاه‌ها و کارفرمایان ارسال می‌شود. در ادامه با انواع رزومه و کاربرد هر کدام آشنا خواهیم شد.
رزومه تحصیلی متنی حاوی چند صفحه از اطلاعات و مشخصات تحصیلی و مهارت‌های علمی و پژوهشی دانشجویان و اساتید می‌باشد که همراه با سایر مدارک پژوهشی و علمی برای مصاحبه دکتری، ورود به دانشگاه‌های دولتی به‌صورت استعدادهای درخشان، اپلای در دانشگاه‌های خارجی، عضویت هیئت‌علمی، ارتقاء و سایر موارد به‌کاربرده می‌شود. موارد حائز اهمیت در رزومه تحصیلی علاوه بر معدل و نوع دانشگاه‌های مقاطع قبلی، سوابق پژوهشی صاحب رزومه نیز می‌باشد.
ازجمله مهم‌ترین سوابق پژوهشی چاپ مقاله در مجلات معتبر داخلی و خارجی می‌باشد. علاوه براین برای نشان دادن قوی و جدید بودن پایان‌نامه، تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن نیز نکته بسیار قابل‌توجه در تقویت رزومه تحصیلی می‌باشد. یکی دیگر از سوابق پژوهشی که برای صاحب رزومه تحصیلی امتیاز بسیار بالایی چه در داخل ایران و چه در خارج ایران دارد، ترجمه کتاب‌های تخصصی و جدید است که چاپ چنین کتاب‌هایی هم در داخل ایران و هم در خارج امتیازات بالایی دارد. اکثر داوطلبان ورود به مقطع دکتری برای تقویت رزومه تحصیلی خود به دنبال استخراج مقاله از پایان‌نامه و چاپ آن‌ها در مجلات معتبر هستند که این پروسه سریع‌ترین روش دریافت امتیازات پژوهشی رزومه تحصیلی می‌باشد.
نکته قابل‌توجه این مورد هست که برای ارسال رزومه تحصیلی به اساتید و دانشگاه‌های خارجی حتماً باید یک کاورلتر دقیق و همچنین انگیزه نامه قوی و باکیفیت نیز ارسال نمایید تا اساتید و دانشگاه مربوطه را برای جذب شما متقاعد سازد.
نمونه انگیزه نامه فارسی
همان‌طور که قبلاً هم اشاره شد رمز موفقیت در داشتن یک شغل خوب داشتن رزومه کاری و یا شغلی قوی است. اگر می‌خواهید به موقعیت شغلی مناسبی دست پیدا کنید، باید رزومه خوبی داشته باشید. به‌علاوه باید رزومه نویسی را به‌صورت اصولی و صحیح یاد بگیرید؛ زیرا علاوه برداشتن یک رزومه خوب باید بتوانید آن را با ادبیات مناسبی ارائه کنید. به همین دلیل بخش‌های مختلف یک رزومه کاری و نحوه نگارش آن را در ادامه بیان می‌کنیم.
این بخش از رزومه شامل اطلاعاتی راجع به وضعیت کلی شماست. پس با دقت و باصداقت آن را ارائه دهید.
اطلاعاتی که باید در این بخش از رزومه قید کنید شامل موارد زیر است:
نام و نام خانوادگی
سن (تذکر: حتماً روز، ماه و سال تولد را ذکر کنید و از نوشتن عدد سن خودداری کنید.)
وضعیت تاهل
وضعیت نظام‌وظیفه (ویژه آقایان)
موارد زیر برای رزومه کاری مناسب الزامی است:
تلفن تماس
آدرس ایمیل
محل سکونت (نام شهر محل سکونت را حتماً بنویسید)
بعد از آوردن اطلاعات شخصی در رزومه کاری، نوبت به ارائه اطلاعات تحصیلی می‌رسد. کارفرمایان این بخش را به‌خوبی بررسی می‌کنند تا متوجه شوند که شخص در چه زمینه‌هایی دارای دانش و تخصص است. در مورد معدل می‌توان گفت که نگاه‌ها بسیار متفاوت و شخصی است، اما به‌طورکلی اکثر افرادی که به دنبال نیروی جدید برای شرکت خود هستند چندان به معدل اهمیتی نمی‌دهند.
مقطع (درصورتی‌که مشغول به تحصیل هستید حتماً ذکر کنید)
رشته تحصیلی
دانشگاه
معدل
سابقه کار بخشی مهم در رزومه متقاضیان کار است.
نام شرکت و سِمتی که در آن کار می‌کردید
توضیح درباره شرکت قبلی
مدت‌زمان (مدت‌زمان حضور در کار)
لیل تعویض یا خروج برای بسیاری از کارفرماها مهم است
در این قسمت باید علاقه‌مندی خود را در زمینه‌هایی مانند ورزش و هنر بیان کنید و اگر در آن زمینه نوآوری داشته‌اید آن را ذکر کنید اما به گذراندن اوقات فراغت انفرادی خود اشاره نکنید و اگر کتاب می‌خوانید نام چند مورد از کتاب‌های موردعلاقه‌تان را در رزومه خود درج کنید.
میزان تسلط خود در خواندن و نوشتن زبان‌های خارجی به ویژه زبان انگلیسی و مهارت خود در زمینه کامپیوتر مانند تسلط به آفیس را در آن ذکر کنید و هم چنین می‌توانید اگر در زمینه رانندگی مهارت دارید آن را به فهرست رزومه اضافه کنید.
قرار دادن لیست معرف ها در رزومه تنها زمانی ضرورت دارد که از شما خواسته شود نام معرف خود را بنویسید در غیر این صورت ضرورتی ندارد و شما نیز نام حداکثر دو معرف را ذکر کنید که یکی معرف تحصیلی مانند استاد دانشگاه است و دیگری می‌تواند معرف حرفه‌ای مانند هم‌کاران قبلی باشد.
در بخش درباره من در رزومه باید خلاصه‌ای از مهارت‌ها و توانمندی‌های مهم خود را بیان کنید و هنگامی‌که خود را معرفی می‌کنید اعتمادبه‌نفس داشته باشید و به اهداف خود اشاره‌کنید.
اصطلاح و یا عبارت CV مخفف Curriculum Vitae است که ترجمه آن «مسیر زندگی شما» است. CV یک سند بسیار عمیق است که سفر شغلی شما را گام‌به‌گام و با انواع اطلاعات شخصی توصیف می‌کند. می‌توانید به CV به‌عنوان شرحی جامع از همه کارهایی که تاکنون انجام داده‌اید، همه دستاوردهایی که به آن‌ها افتخار می‌کنید و همه نشریاتی که تاکنون در آن‌ها مقاله چاپ کردید را در بردارد. در برخی از کشورهای اروپایی و آسیایی واژه‌های رزومه و CV به یک معنا هستند و به‌جای هم به کار می‌روند.
اما به‌طورکلی رزومه با CV تفاوت‌هایی دارد ازجمله:
CV نسبت به روزمه مفصل‌تر بوده و در آن جزئیات بیشتری نوشته می‌شود.
رزومه کوتاه و مختصر است (معمولاً 1 یا 2 صفحه)، درحالی‌که CV جامع‌تر است (بسته به تجربه شما می‌تواند تا 2-8 صفحه باشد).
CV عمدتاً برای اهداف آکادمیک، مانند درخواست برای یک برنامه تحقیقاتی، دکترا، یا پیوستن به کارکنان یک دانشگاه استفاده می‌شود. از طرف دیگر رزومه برای یک کار معمولی در یک شرکت نوشته‌شده است.
CV مانند یک دفترچه خاطرات آکادمیک است که در آن تمام مدارک تحصیلی، دستاوردها و گواهینامه‌های خود را درج می‌کنید که با کسب هرکدام به‌مرور به سند افزوده می‌شود. درحالی‌که، یک رزومه باید برای هر شغلی که برای آن درخواست می‌دهید سفارشی‌سازی شود و تمرکز بیشتری بر دستاوردهای حرفه‌ای شما داشته باشد تا دستاوردهای تحصیلی.
امروزه معمولاً به دو صورت می‌توان رزومه تهیه کرد:.
در این حالت می‌توان با استفاده از برنامه‌های Microsoft Office اطلاعات مربوط به رزومه که در قسمت‌های قبلی گفته شد را نوشت. استفاده از این روش نیاز به زمان و دقت بیشتری دارد اما متقاضی می‌تواند به‌دلخواه خود یک رزومه را بسازد.
این رزومه سازها هم می‌تواند یک‌راه آسان رزومه‌نویسی برای افراد مبتدی باشد و هم می‌تواند یک روش سریع نوشتن رزومه یا اصلاح آن برای سایر افراد باشد؛ زیرا این ابزارها قالب آماده و کاملی برای رزومه دارند که تنها کافی است شما اطلاعات خواسته‌شده را وارد آن‌ها کنید و دیگر نگران نوع اطلاعات موردنیاز، جداول، رنگ‌ها، چیدمان و… فایل رزومه خود نباشید.
در مواردی که هدف از نوشتن رزومه و یا cv ارائه آن‌ها به دانشگاه‌ها و یا شرکت‌های خارج از کشور می‌باشد، باید رزومه و یا cv را به زبان بین‌المللی و کاملاً روان برای درک راحت مخاطبان بنویسید. راحت‌ترین راه برای نگارش رزومه، cv، انگیزه نامه و کاورلتر به زبان انگلیسی استفاده از فن ترجمه است؛ یعنی ابتدا به زبان فارسی نوشته و سپس با کمک مترجمین متخصص و مؤسساتی که خدمات تخصصی ترجمه و ویرایش نیتیو دارند به زبان انگلیسی ترجمه و ویرایش نیتیو نمایید. تا رزومه‌ای کاملاً قوی به زبان بین‌المللی روان و قابل‌فهم داشته باشید.
مهم‌ترین عامل در نگارش رزومه قوی و همچنین داشتن انگیزه نامه و کاورلتر قوی، کیفت کار است؛ یعنی استفاده از خدمات متخصصین و مؤسساتی که با تضمین کیفیت رزومه، خدمات نگارش رزومه و یا انگیزه نامه و کاورلتر را ارائه می‌دهند. هرچه کیفیت ترجمه و همچنین کیفیت ارائه متن قوی باشد رزومه تهیه‌شده نیز قوی و باکیفیت خواهد بود و پذیرش تحصیلی و کاری را نیز تضمین خواهد کرد.
سایت‌ها و مؤسسات بسیاری در زمینه نگارش رزومه فعالیت دارند که یکی از بهترین مؤسسات و سایت‌های نگارش رزومه، موسسه سینا می‌باشد که با تضمین کیفیت رزومه و همچنین تضمین ترجمه تخصصی بهترین رزومه‌ها، انگیزه نامه و کاورلترهای تحصیلی و شغلی را در سریع‌ترین زمان و با کمترین هزینه تهیه می‌نماید.
چرا موسسه سینا ترجمه
پوشش کامل زبان ها و تخصص ها |
پشتیبانی از اکثر مجلات معتبر داخلی و خارجی |
کیفیت و زمانبندی مطابق با نیاز شما |
کنترل کیفیت نهایی توسط بازرس |
صدور گواهی کیفیت و فاکتور رسمی |
ارتباط مستقیم با مترجم, ویراستار و پشتیبان |
|---|---|---|---|---|---|
گارانتی تا زمان پذیرش و چاپ و انتشار |
ارائه گزارش سرقت ادبی قبل و بعد از پارافریز |
ضمانت پایین ترین تشابه ممکن برای پارافریز |
تایپ رایگان و ارائه فایل ترک چنج ویرایش کتاب |
پشتیبانی 24 ساعته و 7 روز هفته |
حفظ محرمانگی اسناد و فایل ها |
ما در موسسه سینا ترجمه با همراهی تیم مجرب و حرفه ای در بخش های نگارش رزومه، کاورلتر، انگیزه نامه و ترجمه تخصصی آماده ایم تا آنچه را در چندین سال تجربه نگارش رزومه تحصیلی و کاری بدست آوردیم در اختیار شما فرهیختگان عزیز قرار دهیم. تا رزومه های تحصیلی و کاری تخصصی و قوی را برای پذیرش تحصیلی و یا شغلی ارائه نمایید.
برای ثبت سفارش تهیه یا ویرایش انگیزه نامه (SOP) یا کاورلتر با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) در ارتباط باشید.
راه های ارتباطی با ما
تمامی خدمات ترجمه و ویراستاری و چاپ مقاله و ... شامل 72 ساعت گارانتی کیفی هستند ولی برای برخی موارد مثل ترجمه مقاله, گارانتی تا زمان چاپ نیز وجود دارد.
خیر, خدمات نگارش رزومه در موسسه سینا به 37 زبان زنده دنیا انجام می شود.
موسسه سینا دارای مجوز رسمی از وزارت ارشاد و نماد اعتماد الکترونیکی از اینماد است. بنابراین هیچگونه استفاده غیر قانونی از مطالب ارسالی انجام نمی شود. یکی از مهم ترین اصول موسسه سینا حفظ محرمانگی اطلاعات و فایل های ارسالی مشتریان عزیز می باشد و تمامی ارکان این مجموعه ملزم به رعایت اصول محرمانگی و حفظ حریم خصوصی مشتریان هستند.
خیر به هیچ وجه، کار نگارش رزومه توسط بهترین مترجمین و کارشناسان انجام می‌شود. مترجمینی که در عین حفظ کیفیت سرعت بالایی در ترجمه دارند.
