ترجمه زیرنویس فیلم های برتر جهان

زیرنویس چیست؟

زیرنویس، متنی است که از گفتارنوشت یا فیلم نامه ای اشتقاق یافته که مشتمل بر گفت‌وگوها و حاشیه گویی های درون فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، بازی‌های ویدئویی، مستندها و نظایرشان است. زیرنویس معمولاً در پایین صفحه ظاهر می‌شود، امّا اگر متنی از قبل آن فضا را اشغال کرده باشد، در آن صورت امکان دارد در بالای صفحه نیز پدیدار شود. زیرنویس می‌تواند ترجمه‌ای نوشتاری از گفت‌وگویی به زبانی خارجی باشد و یا برگردانی نوشتاری به زبانی یکسان با زبان گفت‌وگوها. زیرنویس ها به کمک تایم کدها با فیلم هماهنگ می شوند و فرمت تایم کدها به صورت ساعت، دقیقه، ثانیه و میلی ثانیه می باشد و مطابق با سرعت محتوای گفتاری موجود در فیلم بر روی فیلم قرار گرفته می شود.

ترجمه زیرنویس چیست؟

ترجمه زیرنویس فیلم روشی برای انطباق محتوا از زبانی به زبان دیگر است. ترجمه فیلم بصورت زیرنویس باید ترجمه معنایی باشد نه تحت‌اللفظی. یعنی شما باید محتوای فیلم را تحلیل کنید نه اینکه زیرنویس را از زبانی به زبان دیگر کپی برداری کنید، معنی لغاتی را که نمی‌دانید جستجو و صحت ترجمه فنی (مثلاً ترجمه مهندسی) را بررسی کنید و سپس تصحیح و غلط‌گیری متن را انجام دهید.

ترجمه تحت اللفظی

از نکات مهم در ترجمه زیرنویس مکالمات یک فیلم ترجمه نشدن آن به صورت تحت‌اللفظی است. گاهی اوقات اصطلاحات عامیانه و رایج یک زبان در زبان دیگر معنا ندارد. به همین علت برای آنکه مترجم بتواند منظور یک جمله در زبان مبدأ را با زبان مقصد بیان کند نیاز است که کلمات یا حتی جملات بیشتری استفاده شود تا منظور گوینده درون فیلم را بیان کنیم، بنابراین امکان دارد ترجمه تحت‌اللفظی جملات امکان‌پذیر نباشد.

استفاده از ترجمه ماشینی

در برخی از شرایط بدلیل عدم آگاهی مترجم و یا کمبود وقت، سعی در استفاده از ترجمه های ماشینی مثل گوگل ترنسلیت میشود. باید بدانید ترجمه های ماشینی قادر به ترجمه صحیح جملات و عبارات عامیانه نیستند و اطلاعی از حوزه تخصص متن مربوطه ندارند بنابراین احتمال خطا و اشتباه به شدت بالا میرود. پس بهتر است از ترجمه های انسانی در این موارد بهره ببرید.

ترجمه زیرنویس فیلم بدون دیدن فیلم اصلی

بعضی اوقات صرفا دیالوگ ها و متن فیلم را در اختیار مترجم قرار میدهند این یک روش اشتباه در ترجمه زیرنویس میباشد زیرا مترجم باید یکبار کل فیلم را از ابتدا تا انتها تماشا کرده و از احساسات و لحن فیلم آگاه شود تا بتواند یک ترجمه مرتبط ارائه دهد. بهترین روش ترجمه زیرنویس داشتن متن و تماشای فیلم بصورت همزمان میباشد.

زمان‌بندی نادرست زیرنویس

زیرنویس باید زمانی که یک بازیگر یا گوینده شروع به صحبت می‌کند نمایان شود، نه عقب‌تر از صحبت گوینده نه جلوتر از آن. اگر زیرنویس با صحبت‌های بازیگر و یا گوینده هم‌زمان نباشد باعث گیج شدن بیننده می‌شود.

چند خطی بودن زیرنویس

بهتر است زیرنویس‌ها حداکثر دو خطی باشند زیرا اگر زیرنویس بیشتر از دو خط باشد باعث نامشخص بودن برخی از صحنه‌های فیلم می‌شود.

زبان مبدا و مقصد در تعیین میزان هزینه خیلی مهم است چون اگر زبان مبدا و مقصد جزو زبان های پر استفاده مثل انگلیسی باشد طبیعی است مترجم زیاد است و هزینه کاهش می یابد اما اگر زبان مبدا و مقصد جزو زبان های کم کاربرد باشد در این صورت به دلیل کمبود مترجم هزینه افزایش می یابد.

زمان بندی ترجمه از بین سه حالت عادی, فشرده و فشرده پلاس قابل انتخاب است و طبیعی است هزینه عادی کمترین میزان خواهد و هزینه ترجمه فشرده پلاس بیشترین هزینه را دارد.