سینا ترجمه
یکی از بهترین راه های تقویت رزومه پژوهشی ، ترجمه و چاپ کتب جدید النشر خارجی مرتبط با رشته تخصصی افراد است.
همانطور که می دانید ، یکی از بهترین راه های انتقال افکار ، عقیده ها و یافته های علمی جدید ، نگارش و چاپ کتاب است. سالانه در جهان ، صد ها کتاب در حیطه های مختلف علمی گردآوری و چاپ میشوند که با مطالعه ی هر کدام از آنها میتوان از آخرین یافته های علمی پژوهشگران و محققان آگاهی یافت. اما همانطور که میدانید ، برای استفاده عموم مردم از چنین کتاب هایی ، در ابتدا باید کتاب به صورت دقیق ترجمه شده و سپس دوباره نشر یابد. این کار برای دانشجویان ، پژوهشگران و اساتید دانشگاه ها ، یکی از بهترین روش های تقویت رزومه پژوهشی به شمار می آید.
همانطور که اشاره شد ، افرادی که می خواهند پروسه چاپ کتاب خارجی را طی کنند ، برای شروع باید ، به دنبال کتابی مناسب و منطبق بر رشته تحصیلی و تخصصی خود باشند. در این کار باید به چند نکته مهم توجه شود:
کتاب انتخابی باید جدید النشر باشد و بیشتر کتاب های 5 سال اخیر مد نظر باشد.
بهتر است مولف کتاب ، نویسنده برجسته ، محقق یا استاد معروفی باشد.
قبل از شروع ، باید نام کتاب انتخابی ، از سایت کتابخانه ملی استعلام گردد تا از این موضوع اطمینان حاصل گردد که قبل از شما ، شخص دیگری این کتاب را ترجمه و چاپ نکرده است.
پس از اینکه فایل نهایی کتاب آماده شد ، زمان ترجمه کتاب است. اما اگر تخصص لازم در این زمینه را ندارید ، بهتر است کار ترجمه را بر عهده کسی محول کنید که هم به ترجمه کتاب تسلط داشته باشد و هم به موضوع کتاب اشراف کامل داشته باشد. باید توجه کنید که در ترجمه تخصصی ، باید تمام کلمات و اصطلاحات علمی درست معنا شوند و متن کتاب کاملا ساده و روان نوشته شده باشد تا عموم مردم بتوانند از آن استفاده کنند.
پس از اینکه کتاب ترجمه و آماده شد ، به مرحله چاپ کتاب میرسیم. برای چاپ کتاب و اینکه در زمان و هزینه صرفه جویی شود ، بهتر است از کمک یک ناشر قابل اعتماد بهره ببریم. در ابتدا فایل کتاب باید صفحه آرایی شود ، برای کتاب شابک دریافت شود ، طراح روی طرح جلد کار کند ، سپس برای دریافت مجوز فیپا و ارشاد اقدام شود ، در نهایت در تعداد جلد درخواستی چاپ و نشر یابد.
ترجمه و چاپ کتب جدید النشر خارجی ، یکی از بهترین روش های تقویت رزومه پژوهشی است ، بطوریکه در مصاحبه دکتری ، 4 امتیاز کامل را برای داوطلب کسب خواهد کرد و برای ورود افراد به بنیاد نخبگان یا تغییر وضعیت اساتید ، بسیار مفید خواهد بود.
موسسه سینا کار خود را از سال 1391 ، با اجماع گروهی از بهترین کارشناسان و محققان کشور ، در زمینه های مختلف علمی آغاز کرده و پس از گذشت چندین سال ، توانسته خدمات خود را به صورت تخصصی در دپارتمان های مختلف ، در بیش از 20 مورد بسط داده و به ارائه خدمات بپردازد. از این رو کسانی که علاقه دارند تا به صورت تضمینی امتیاز ترجمه و چاپ کتب جدید النشر خارجی را دریافت کنند می توانند با کارشناسان موسسه ارتباط برقرار کرده و از نحوه ارائه خدمات آگاهی یابند.
