سینا ترجمه
سینا ترجمه: برای دانشجویان مقاطع تکمیلی ، یکی از مهمترین نکاتی که برای آنها از اهمیت بالایی برخوردار است، ترجمه تخصصی پایان نامه است.
پایان نامهها معمولاً شامل تحقیقات دانشگاهی در سطوح کارشناسی ارشد و دکتری هستند و به دلیل اهمیت علمی، ترجمه آنها نیازمند رعایت دقت بالا و استانداردهای علمی است. ترجمه تخصصی پایان نامه علاوه بر ارائه متن قابل فهم به خوانندگان بینالمللی، امکان انتشار مقالات علمی از روی پایان نامه را نیز فراهم میکند.
ترجمه پایان نامه چندین کاربرد و مزیت مهم دارد:
دسترسی بینالمللی
با ترجمه پایان نامه به زبان انگلیسی یا دیگر زبانهای رایج علمی، پژوهشها میتوانند توسط محققان جهانی مطالعه شوند و در تولید علم جهانی نقش داشته باشند.
امکان چاپ مقالات علمی
بسیاری از مقالات علمی و مجلات بینالمللی، محتوای پژوهش را به زبان انگلیسی میطلبند. ترجمه دقیق پایان نامه به پژوهشگران کمک میکند تا مقالهای مبتنی بر تحقیق خود آماده و منتشر کنند.
افزایش اعتبار علمی و رزومه
دانشجویان و اساتید با ارائه پایان نامه ترجمه شده، شانس خود را برای شرکت در کنفرانسها و دریافت بورسهای تحصیلی افزایش میدهند.
استفاده در همکاریهای بینالمللی
ترجمه پایان نامه، ابزار مهمی برای مشارکت در پروژههای تحقیقاتی بینالمللی و همکاری با دانشگاهها و موسسات خارجی است.
در فرآیند ترجمه تخصصی پایان نامه، برخی بخشها و انواع متون بیشتر مورد توجه قرار میگیرند:
چکیده و مقدمه پایان نامه
فصلهای تحقیق و تحلیل دادهها
جداول و نمودارها با توضیحات علمی
منابع و مراجع علمی
نتیجهگیری و پیشنهادات پژوهشی
مترجم ابتدا محتوای علمی، حجم، و پیچیدگی متن را بررسی میکند تا بهترین استراتژی ترجمه انتخاب شود.
در هر رشته علمی اصطلاحات خاص وجود دارد. مترجم باید با دانش رشته مورد نظر آشنا باشد تا ترجمه دقیق و قابل اعتماد ارائه دهد.
متن پایان نامه به زبان مقصد ترجمه میشود. در این مرحله تمرکز بر دقت مفهومی و انتقال درست اصطلاحات تخصصی است.
پس از ترجمه اولیه، متن توسط ویراستار علمی و مترجم متخصص بازخوانی میشود تا اشکالات معنایی، نگارشی و علمی اصلاح شود.
ترجمه پایان نامه باید با فرمت استاندارد دانشگاه یا مجله مورد نظر مطابقت داشته باشد. شامل فهرست مطالب، جدولها، نمودارها و منابع است.
در پایان، متن ترجمه شده برای نویسنده ارسال میشود تا تایید نهایی و اصلاحات لازم انجام شود.
انتخاب مترجم متخصص: داشتن دانش تخصصی در رشته مربوطه از الزامات ترجمه دقیق است.
رعایت یکپارچگی مفهومی: ترجمه نباید مفهوم پژوهش را تغییر دهد.
استفاده از منابع معتبر: ترجمه اصطلاحات علمی باید با منابع بینالمللی هماهنگ باشد.
رعایت استانداردهای نگارشی: سبک نگارش، علائم نگارشی و فرمت متن باید استاندارد باشد.
ترجمه جداول و نمودارها: توضیح جداول و نمودارها باید دقیق و قابل فهم باشد.
تطبیق با الزامات دانشگاه و ژورنال: فرمت نهایی باید با دستورالعملها مطابقت داشته باشد.
علوم انسانی: روانشناسی، جامعهشناسی، فلسفه، تاریخ، علوم سیاسی
علوم پایه: فیزیک، شیمی، زیستشناسی، زمینشناسی
مهندسی: مهندسی آب، مهندسی مکانیک، مهندسی برق، مهندسی عمران، مهندسی کامپیوتر
علوم پزشکی: پزشکی، داروسازی، پرستاری، فیزیوتراپی، علوم آزمایشگاهی
علوم کشاورزی و محیط زیست: علوم دامی، علوم گیاهی، مهندسی منابع طبیعی
ترجمه تحتاللفظی که باعث از بین رفتن مفهوم علمی میشود.
استفاده نادرست از اصطلاحات تخصصی رشته.
عدم ویرایش علمی و نگارشی پس از ترجمه.
ناهماهنگی فرمت و استایل متن با استاندارد دانشگاه.
ترجمه ناقص بخش منابع و جداول.
امکان چاپ مقالات علمی بینالمللی
تقویت رزومه تحصیلی و پژوهشی
دسترسی جهانی به پژوهش
حفظ اصالت علمی پژوهش
آمادگی برای ارائه پایان نامه در کنفرانسها و همایشهای بینالمللی
مؤسسه سینا ترجمه با همکاری گروهی از مترجمان برجسته و متخصص در سطح فوقتخصصی، به یکی از مراکز معتبر ترجمه تخصصی در شهر تبریز تبدیل شده است. این مؤسسه با تکیه بر تجربه و دانش مترجمان خود، موفق شده رضایت طیف گستردهای از دانشجویان، پژوهشگران و اعضای هیئت علمی را در زمینه ترجمه متون علمی، دانشگاهی و تخصصی جلب کند.
خدمات این مؤسسه بهصورت غیرحضوری ارائه میشود؛ به این صورت که کاربران میتوانند فایل متون مورد نظر خود را از طریق سامانه آنلاین ارسال کرده و در کوتاهترین زمان ممکن، ترجمهای با کیفیت بالا و قیمت مناسب دریافت نمایند. مترجمان فعال در سینا ترجمه، دارای تحصیلات تکمیلی در رشتههای تخصصی خود هستند و با آگاهی کامل از اهمیت و حساسیت محتوای علمی، ترجمهای دقیق، روان و منطبق با استانداردهای علمی بینالمللی ارائه میدهند.
تیم حرفهای این مؤسسه آماده است تا در کنار ترجمه تخصصی، سایر خدمات پژوهشی مورد نیاز پژوهشگران و دانشجویان را نیز پوشش دهد. هدف نهایی، ارائه خدماتی مطمئن و علمی در راستای ارتقاء کیفیت متون و افزایش احتمال پذیرش مقالات در مجلات معتبر داخلی و خارجی است.
جهت ثبت سفارش ترجمه پایان نامه در سینا ترجمه میتوانید از طریق لینک مربوطه که در زیر همین مطلب آورده شده است اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
راههای ارتباطی با ما
بله، مترجم باید جداول، نمودارها و توضیحات آنها را به زبان مقصد منتقل کند تا مفهوم علمی کامل حفظ شود.
بله، هزینه ترجمه پایان نامه معمولاً بالاتر است، زیرا حجم متن بیشتر و جزئیات علمی پیچیدهتر است.
در بسیاری از مجلات بینالمللی، ترجمه پایان نامه به انگلیسی یا زبان رسمی ژورنال الزامی است تا مقاله مستخرج از پایان نامه قابل پذیرش شود.
