سینا ترجمه
انتشار پژوهش در مجلات معتبر، دغدغه مشترک اساتید، دانشجویان و پژوهشگران است. موفقیت در این مسیر، نیازمند تسلط بر نگارش، استخراج، ترجمه تخصصی، آشنایی با انواع مجلات و نحوه سابمیت است. بهترین راه، بهره‌گیری از متخصصان این حوزه است. با ما همراه باشید تا مراحل چاپ مقاله را گام به گام بررسی کرده و شما را در کوتاه‌ترین زمان به هدف برسانیم.
انتشار مقاله در مجلات معتبر، مزایای متعددی به همراه دارد:
ارتقای رزومه: برای داوطلبان دکتری، رزومه علمی قوی در مصاحبه دکتری ارائه می‌دهد.
افزایش امتیاز پژوهشی: اعضای هیئت‌علمی و دانشجویان دکتری از این طریق امتیازات پژوهشی خود را بالا می‌برند.
اخذ پذیرش بین‌المللی: کیفیت رزومه برای پذیرش در دانشگاه‌های معتبر خارجی به شدت بهبود می‌یابد.
الزام مدرک دکتری: برای دانشجویان دکتری، چاپ مقاله اغلب پیش‌نیاز دریافت مدرک دکتری است.
برای اینکه مقاله‌تان در مجلات معتبر پذیرفته و چاپ شود، باید بدانید که این ژورنال‌ها سخت‌گیری زیادی دارند. دلیل این سخت‌گیری هم داوری تخصصی و دقیق مقالات است. به همین دلیل، هر مقاله‌ای شانس ورود به این مجلات را ندارد. پس، برای اینکه احتمال پذیرش مقاله‌تان را بالا ببرید، باید به نکات کلیدی نگارش مقاله توجه ویژه‌ای داشته باشید و تا جای ممکن از تجربه افراد خبره، به خصوص اساتید دانشگاهی، کمک بگیرید. در ادامه، سه نکته مهم و اساسی را که تاثیر زیادی در پذیرش مقاله‌تان در مجلات معتبر دارند، با هم مرور می‌کنیم.
مقاله قوی
یکی از ارکان اساسی در نگارش یک مقاله، توجه به محتوای آن است. شایان ذکر است که هر مقاله‌ای از قابلیت چاپ در مجلات معتبر برخوردار نیست. موضوع انتخابی باید دارای تازگی و نوآوری بوده، تحقیقات به صورت جامع و کامل صورت پذیرفته و مقاله عاری از هرگونه ایراد ادبی و فنی باشد. با عنایت به تجارب کسب‌شده در این زمینه، می‌توان اذعان داشت که در صورت برخورداری از محتوای مطلوب، احتمال پذیرش مقاله در مجلات معتبر تا 70 درصد افزایش می‌یابد.
انتخاب درست مجله
هر مجله‌ای دارای حوزه‌ی تخصصی مشخصی است و تنها مقالاتی را پذیرش و منتشر می‌کند که در راستای حیطه تخصصی آن مجله باشند. لذا، پیش از ارسال مقاله به هر مجله، مطالعه‌ی دقیق بخش “Scope” (حوزه فعالیت) آن مجله الزامی است تا از اتلاف وقت، انرژی و هزینه‌ی خود به دلیل انتخاب نادرست مجله، جلوگیری به عمل آید.
سطح کیفی مقاله
مقالات چاپ شده در مجلات علمی پژوهشی یا مجلات دارای ایمپکت فاکتور، از اعتبار و ارزش بیشتری برخوردارند. این مجلات فرآیند داوری دقیق‌تر و سخت‌گیرانه‌تری دارند و عبور از مرحله بررسی اولیه توسط ویراستاران، نیازمند مقاله‌ای قوی و بی‌نقص است. بنابراین، تضمینی برای پذیرش و چاپ مقاله در این مجلات وجود ندارد. نکته حائز اهمیت این است که مقاله‌ی خود را متناسب با سطح و کیفیت آن در مجلاتی ارسال کنید که هم‌تراز با مقاله شما باشند. از بلندپروازی بی‌مورد خودداری کنید، زیرا این امر نه تنها منجر به اتلاف وقت شما می‌شود، بلکه پس از رد شدن مقاله، موجب دلسردی شما خواهد شد.
فرایند چاپ مقاله در نشریات علمی و پژوهشی، چه در داخل کشور و چه در سطح بین‌المللی، گام‌های متعددی دارد. هر مقاله‌ای برای انتشار در ژورنال‌های معتبر، ملزم به طی این مراحل است. با ما همراه باشید تا این فرآیند را بررسی کنیم.
انتخاب موضوع و عنوان شایسته برای یک مقاله پژوهشی از اهمیت بسزایی برخوردار است. عنوان مقاله می‌بایست به نحوی گزینش شود که با ایجاد جذابیت بصری، نظر خوانندگان را در میان فهرست عناوین موجود در نشریات علمی جلب نماید. عنوان برگزیده، بایستی به طور جامع و مانع، معرف محتوای مقاله باشد. مغایرت عنوان با محتوای مقاله، می‌تواند منجر به رد کلیات اثر گردد. لذا، عنوان باید مختصر، رسا، و صرفاً بیانگر متغیرهای اصلی پژوهش باشد. توصیه می‌شود تعداد واژگان عنوان از دوازده واژه تجاوز ننماید.
گام بعدی برای پذیرش و چاپ مقاله، چه در مجلات ISI و چه در نشریات علمی پژوهشی داخلی، نگارش یک مقاله قوی و مناسب است. منظور از مقاله قوی، مقاله‌ای است که از نظر ساختار علمی، مطابق با استانداردهای رایج باشد، موضوعی جدید و به‌روز را مورد بررسی قرار دهد، از نظر روش‌شناسی تمام جوانب علمی را رعایت کرده باشد و همچنین از منابع دست اول و معتبر استفاده کند. توصیه می‌شود تا حد امکان از منابعی که در دو سال اخیر منتشر شده‌اند استفاده کنید و در صورت کمبود منابع، مقالات مربوط به پنج سال اخیر را در نظر بگیرید.
برای ارسال مقاله به مجلات خارجی، ترجمه تخصصی آن الزامی است. ترجمه مقاله بخش بسیار مهمی از فرایند چاپ مقاله در مجلات خارجی است و به همین دلیل باید توسط متخصصان ترجمه انجام شود. علاوه بر تخصصی بودن، ترجمه باید روان و قابل فهم برای خوانندگان و داوران مجله باشد تا بتوانند به راحتی مقاله شما را بررسی و داوری کنند.
پس از نگارش مقاله، انتخاب مجله مناسب برای ارسال (سابمیت) مقاله ISI، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. مجلات معتبر، اغلب به صورت تخصصی فعالیت می‌کنند و مقالات را بر اساس زمینه (اسکوپ) تخصصی خود پذیرش و داوری می‌کنند. اگر عنوان یا محتوای مقاله با زمینه تخصصی مجله همخوانی نداشته باشد، معمولاً مقاله در مدت کوتاهی (حتی در عرض یک هفته) رد (ریجکت) می‌شود.
هنگام ارسال مقاله به ژورنال‌های معتبر، ضروری است که قبل از ارسال، مقاله به دقت ویرایش شده و بر اساس دستورالعمل‌های ارائه شده در وبسایت مجله، فرمت‌بندی شود. مجلات، معمولاً مقالاتی را که خارج از چارچوب و دستورالعمل‌های آن‌ها باشند، نمی‌پذیرند.
بعد از طی مراحل آماده‌سازی، مقاله موردنظر به مجله ارسال می‌شود که به ارسال مقاله به مجله سابمیت مقاله گفته می‌شود. برخی از مجلات به شیوه سنتی و از طریق ایمیل مقالات شمارا می‌پذیرند اما برخی دیگر سیستم سابمیت آنلاین دارند که شما می‌توانید هرروز فرایند داوری مقالات خود را بررسی کنید.
پس از ارسال و یا سابمیت مقاله به مجله مورد نظر مقاله مورد داوری قرار می گیرد که در ادامه به روند داوری مقالات پس از سابمیت اشاره شده است:
پس از انجام سابمیت، مقاله برای چند هفته در اختیار سردبیر مجله قرار می‌گیرد و تیم او مقاله را از جنبه‌های مختلف مانند ارتباط موضوع مطالعه با حوزه کاری و اهداف و اسکوپ مجله و رعایت استانداردهای لازم مورد بررسی قرار می‌دهد و در صورت نا‌همخوانی مقاله با اهداف مجله، بدون داوری، ریجکت می‌شود.
در صورت تأیید مقاله توسط سردبیر، فایل آن برای داوری ارسال می‌شود. معمولاً مقاله توسط دو یا چند داور بررسی می‌شود و سه حالت پیش می‌آید.
مقاله استاندارد است و بدون اصلاحیه پذیرش می‌شود.
مقاله ایرادات جزئی دارد که پس از برطرف شدن آن‌ها توسط نویسنده مقاله پذیرش می شود.
مقاله ایرادات کلی دارد و ریجکت می‌شود.
نکته: در صورت نیاز به اصلاحات، باید فایل اصلاح شده را همراه با نامه‌ای که انجام اصلاحات را در آن ذکر کرده‌اید، به ایمیل مجله ارسال کنید. و پس از تأیید مقاله توسط داوران، نامه پذیرشی از طرف مجله به ایمیل نویسنده مسئول ارسال می‌گردد که حاوی عنوان نهایی مقاله، نام نویسندگان، ISSN مجله، تاریخ چاپ مقاله و امضای سردبیر مجله است.
اگر به دنبال پذیرش و چاپ مقاله‌تان در مجلات معتبر داخلی و خارجی هستید، سینا ترجمه با سابقه طولانی در این زمینه، خدمات ویژه‌ای ارائه می‌دهد. این موسسه، با معرفی رایگان بهترین مجلات مرتبط با مقاله شما، در کوتاه‌ترین زمان ممکن، فرایند چاپ را تسهیل می‌کند. شما می‌توانید به صورت آنلاین، فایل مقاله‌تان را به کارشناسان ما تحویل دهید تا مراحل چاپ در مجلات معتبر آغاز شود. لازم به ذکر است، هزینه‌های دریافت شده، دقیقاً مطابق با تعرفه‌های مجلات است.
برای کسب اطلاعات بیشتر در زمینه پذیرش و چاپ مقاله در مجلات داخلی و خارجی، می‌توانید از طریق تماس تلفنی، ایمیل، شبکه‌های اجتماعی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید و یا از طریق لینک مربوطه، سفارش خود را ثبت نمایید.
راه های ارتباطی با ما
بستگی به نوع مجله انتخابی دارد برخی مجلات درصد پذیرش بالاتری نسبت به بقیه مجلات دارد.
برای اینکار کافی است با کارشناسان سینا ترجمه از طریق واتساپ ، ایمیل و یا تماس در ارتباط باشید تا مجلات مرتبط با رشته تحصیلی شما را همراه با شرایط هر کدام را تقدیمتان کنند.
بسته به نوع مجله، زمان پذیرش از 2 هفته تا یک سال می تواند متغیر باشد.
