سینا ترجمه
افیلیشن، نشان‌دهنده وابستگی نویسنده به یک دانشگاه یا مرکز تحقیقاتی است و نقش مهمی در اعتبار مقاله دارد. ژورنال‌های علمی بدون افلیشن، مقاله را پذیرش نمی‌کنند، زیرا این بخش هویت پژوهش را مشخص می‌کند و بر دیده‌شدن و استنادهای علمی آن تأثیر می‌گذارد.
در دنیای پژوهش‌های علمی، جزئیات کوچک می‌توانند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کنند. یکی از این جزئیات که تأثیر مستقیمی بر اعتبار مقاله و پذیرش آن در ژورنال‌های معتبر دارد، افیلیشن (Affiliation) یا وابستگی سازمانی نویسنده است. این بخش نشان می‌دهد که نویسنده مقاله به کدام دانشگاه، مؤسسه یا مرکز تحقیقاتی وابسته است و نقشی کلیدی در افزایش دیده‌شدن پژوهش دارد.
محققانی که به مراکز علمی معتبر وابسته‌اند، معمولاً مقالاتشان بیشتر مورد استناد قرار می‌گیرد و فرصت‌های همکاری علمی گسترده‌تری پیدا می‌کنند. همچنین، بسیاری از دانشگاه‌ها برای ثبت امتیازات پژوهشی، استانداردهای مشخصی برای نگارش افلیشن دارند که رعایت آن‌ها ضروری است. از طرفی، ژورنال‌های علمی هنگام داوری، به وابستگی نویسندگان توجه ویژه‌ای دارند و این موضوع می‌تواند بر شانس پذیرش مقاله تأثیر بگذارد.
در این مقاله، اهمیت افلیشن در نگارش مقالات علمی، اصول ثبت صحیح آن و نکاتی که می‌تواند به افزایش اعتبار پژوهش‌ها کمک کند، بررسی خواهد شد. اگر شما هم قصد انتشار مقاله‌ای در یک ژورنال معتبر را دارید، مطالعه این راهنما به شما کمک می‌کند تا از اشتباهات رایج جلوگیری کرده و مقاله‌ای حرفه‌ای‌تر ارائه دهید.
افلیشن علاوه بر معرفی محل فعالیت نویسنده، نقش مهمی در ارزیابی علمی و حرفه‌ای مقاله دارد. وابستگی به یک دانشگاه یا مؤسسه معتبر می‌تواند به مقاله اعتبار بیشتری ببخشد و شانس پذیرش آن را در ژورنال‌های معتبر افزایش دهد. همچنین، مقالاتی که از مراکز علمی برجسته منتشر می‌شوند، معمولاً بیشتر مورد استناد قرار می‌گیرند و در فضای علمی دیده می‌شوند. از سوی دیگر، ذکر صحیح افلیشن می‌تواند فرصت‌های همکاری علمی را افزایش دهد و امکان دریافت بودجه‌های تحقیقاتی را برای پژوهشگران فراهم کند. بنابراین، توجه به این بخش در نگارش مقالات علمی از اهمیت بالایی برخوردار است و باید با دقت و مطابق با نام رسمی مؤسسه علمی نوشته شود.
افلیشن یا وابستگی سازمانی، یکی از بخش‌های مهم در مقالات علمی است که نشان می‌دهد نویسنده مقاله به کدام مؤسسه، دانشگاه یا مرکز تحقیقاتی وابسته است. این بخش که معمولاً در کنار نام نویسنده ذکر می‌شود، نقش مهمی در ارزیابی علمی و حرفه‌ای مقاله دارد. در زیر به مهم‌ترین فواید و اهمیت نگارش افیلیشن مقاله پرداخته شده است.
وابستگی به یک دانشگاه یا مؤسسه علمی معتبر، به مقاله اعتبار بیشتری می‌دهد. مقالاتی که از دانشگاه‌های مطرح و مراکز تحقیقاتی برجسته منتشر می‌شوند، معمولاً بیشتر مورد توجه پژوهشگران قرار می‌گیرند.
ژورنال‌های معتبر هنگام داوری مقالات، به افلیشن نویسندگان توجه می‌کنند. پژوهشگرانی که از مؤسسات علمی شناخته‌شده مقاله ارسال می‌کنند، در بسیاری از موارد شانس پذیرش بیشتری دارند.
مقالات منتشرشده از دانشگاه‌های معتبر معمولاً بیشتر مورد استناد قرار می‌گیرند. به عنوان مثال، مقاله‌ای که از دانشگاه MIT یا آکسفورد منتشر شده باشد، شانس بیشتری دارد که توسط سایر پژوهشگران مورد توجه قرار گیرد.
محققانی که به یک مرکز علمی وابسته هستند، راحت‌تر می‌توانند از حمایت‌های مالی و گرنت‌های تحقیقاتی بهره‌مند شوند. این وابستگی نشان می‌دهد که پژوهشگران در یک محیط علمی معتبر فعالیت دارند و پروژه‌های آن‌ها ارزش حمایت دارند.
وابستگی سازمانی باعث می‌شود پژوهشگران در شبکه‌های علمی بین‌المللی شناخته شوند و فرصت همکاری با سایر دانشمندان و مؤسسات علمی را داشته باشند.
شفافیت و دقت: نام دانشگاه یا مؤسسه باید دقیق و بدون اشتباه نوشته شود.
استفاده از نام رسمی: نام مؤسسه باید مطابق با نام رسمی درج‌شده در وب‌سایت دانشگاه یا مرکز تحقیقاتی باشد.
ذکر چند افلیشن (در صورت وجود): اگر نویسنده به بیش از یک مؤسسه وابسته است، باید تمامی آن‌ها را ذکر کند.
افلیشن بر اعتبار مقاله تأثیر می‌گذارد و بر میزان دیده‌شدن، استنادها، پذیرش در مجلات معتبر و حتی تأمین مالی تحقیقات نیز اثر دارد. بنابراین، انتخاب و ذکر صحیح وابستگی سازمانی یکی از بخش‌های مهم نگارش مقالات علمی است.
نگارش افلیشن (affiliation) به صورت دقیق و مرحله به مرحله به شما کمک می‌کند تا اطلاعات مربوط به وابستگی‌های شغلی یا علمی نویسندگان به درستی ثبت شود و هیچ گونه اشتباهی رخ ندهد. در اینجا نحوه نگارش افلیشن را به صورت گام به گام توضیح داده شده است.
اولین قدم در نگارش افلیشن، شناسایی دقیق نویسندگان و وابستگی‌های هر یک از آن‌ها به مؤسسات، دانشگاه‌ها یا نهادهای مختلف است. این اطلاعات معمولاً شامل نام دانشگاه، مؤسسه تحقیقاتی، یا شرکت است که نویسنده در آن مشغول به کار است.
مثال:
نویسنده 1: علی محمدی - دانشگاه تهران
نویسنده 2: سارا رضایی - دانشگاه شیراز
باید ترتیب نویسندگان را مشخص کنید. این ترتیب معمولاً بر اساس نقش‌های علمی نویسندگان، یا بر اساس توافق قبلی میان نویسندگان تعیین می‌شود. نویسندگان معمولاً از چپ به راست در متن درج می‌شوند، و این ترتیب باید در افلیشن نیز رعایت شود.
برای هر نویسنده، باید وابستگی‌های او به مؤسسه‌ها یا دانشگاه‌های مختلف مشخص شود. در صورتی که نویسنده به چندین نهاد وابسته باشد، این وابستگی‌ها باید به صورت جداگانه و دقیق ذکر شوند. معمولاً برای هر نویسنده یک شماره‌گذاری استفاده می‌شود تا وابستگی‌ها را به راحتی از هم تفکیک کنید.
مثال:
نویسنده 1: علی محمدی – دانشگاه تهران، ایران (1)
نویسنده 2: سارا رضایی – دانشگاه شیراز، ایران (2)
اگر نویسنده‌ای به بیش از یک نهاد وابسته است، باید از شماره‌گذاری استفاده کنید تا هر وابستگی به درستی مشخص شود. این شماره‌ها باید به ترتیب در متن مقاله و در بخش افلیشن درج شوند.
مثال:
نویسنده 3: محمد بهشتی – دانشگاه صنعتی شریف، ایران (1) و دانشگاه کالیفرنیا، ایالات متحده (2)
در نگارش افلیشن، باید نام مؤسسات و نهادها به صورت دقیق و به زبان رسمی (عموماً انگلیسی) ذکر شود. از نوشتن نام مؤسسات به صورت اختصاری یا غیررسمی خودداری کنید.
مثال:
اشتباه: "Univ. of Tehran"
صحیح: "University of Tehran"
بعد از نام هر مؤسسه، باید نام کشور یا محل آن مؤسسه ذکر شود تا احتمال اشتباه در شناسایی مؤسسات مشابه کاهش یابد.
مثال:
نویسنده 1: علی محمدی – University of Tehran, Iran
نویسنده 2: Sara Rezaei – University of Shiraz, Iran
هر مجله، کنفرانس یا موسسه ممکن است قالب خاصی برای نوشتن افلیشن داشته باشد. برای جلوگیری از اشتباهات، بهتر است دستورالعمل‌های ارسال مقاله آن مجله یا کنفرانس را مطالعه کرده و طبق آن افلیشن‌ها را تنظیم کنید.
قبل از ارسال مقاله، حتماً افلیشن‌ها را دوباره بررسی کنید تا از دقت و صحت اطلاعات اطمینان حاصل کنید. در این مرحله، توجه به اشتباهات تایپی، ترتیب نویسندگان، وابستگی‌ها و صحت نام مؤسسات اهمیت زیادی دارد.
نویسنده 1: علی محمدی – University of Tehran, Iran (1)
نویسنده 2: سارا رضایی – University of Shiraz, Iran (2)
نویسنده 3: محمد بهشتی – Sharif University of Technology, Iran (1) and University of California, USA (2)
در اینجا برای هر نویسنده وابستگی‌های مختلف به مؤسسات متفاوت با شماره‌گذاری مشخص شده است و هر نهاد به‌طور دقیق ذکر شده است.
با رعایت این مراحل، می‌توانید از بروز اشتباهات در نگارش افلیشن جلوگیری کنید و اطلاعات دقیق و استانداردی را در مقاله خود درج نمایید.
مهارت و دقت در نگارش افلیشن نشان‌دهنده تسلط نویسنده بر اصول مقاله‌نویسی و فرمت بندی مقاله است و خواننده را با وابستگی‌های سازمانی نویسندگان آشنا می‌کند. علاوه بر رعایت استانداردهای آکادمیک در نگارش مقالات، بسیاری از دانشگاه‌ها و مؤسسات آموزش عالی، قالب خاصی را برای افلیشن اعضای هیئت علمی و دانشجویان خود تعیین کرده‌اند که باید دقیقاً مطابق با آن نوشته شود. دلیل این الزام، هماهنگی در ثبت امتیازات مقاله به نام دانشگاه مربوطه است. به همین علت، دانشگاه‌ها تنها افلیشنی را می‌پذیرند که مطابق با الگوی مشخص‌شده آن‌ها باشد، در غیر این صورت، نمره پژوهشی به نویسنده تعلق نخواهد گرفت. رعایت این اصول، به‌ویژه در امتیازات پایان‌نامه، نقش مهمی دارد و می‌تواند در کسب 1 تا 2 نمره پایانی بسیار مؤثر باشد.
اصول نگارش صحیح افلیشن
با وجود سادگی در ثبت نشانی سازمانی نویسندگان، این بخش اغلب نادیده گرفته می‌شود و ممکن است باعث مشکلاتی در شناسایی صحیح نویسندگان گردد. معمولاً این سردرگمی ناشی از تفاوت سبک‌های ژورنال‌ها در فرمت‌دهی به افلیشن است، نه اشتباه نویسندگان.
هر نویسنده باید همراه با نام خود، نام و نشانی دقیق مؤسسه یا آزمایشگاهی که تحقیق در آن انجام شده است را ذکر کند. اگر نویسنده پیش از چاپ مقاله به مؤسسه‌ای دیگر منتقل شده باشد، نشانی جدید را می‌توان در پانوشت مقاله اضافه کرد.
ترتیب و نحوه ارائه افلیشن چندین نویسنده
در مقالاتی که بیش از یک نویسنده دارند و هر یک به مؤسسه‌ای متفاوت وابسته هستند، باید نشانی‌ها مطابق ترتیب نام نویسندگان فهرست شوند. چالش اصلی زمانی ایجاد می‌شود که چند نویسنده از مؤسسات مختلف در نگارش مقاله نقش داشته باشند. در چنین مواردی، لازم است که افلیشن هر نویسنده با استفاده از علائمی مانند a، b یا c مشخص شده و به‌وضوح در کنار نام آن‌ها درج شود.
نقش اطلاعات تماس در افلیشن
افلیشن علاوه بر معرفی نویسنده، راهی برای برقراری ارتباط با او نیز فراهم می‌کند. از آنجا که بیشتر ارتباطات علمی از طریق ایمیل انجام می‌شود، درج نشانی ایمیل حداقل برای نویسنده مسئول مقاله ضروری است. برخی ژورنال‌ها از علامت ستاره (*) در پانویس‌ها یا بخش تقدیر و تشکر برای مشخص کردن نویسنده مسئول استفاده می‌کنند. بنابراین، نویسندگان باید با سیاست‌های ژورنال آشنا باشند و پیش از ارسال مقاله، نویسنده مسئول را تعیین کنند تا هماهنگی‌های لازم برای دریافت بازخوردها و اصلاحات احتمالی به درستی انجام شود.
در نگارش افلیشن (affiliation) یا همان نگارش اطلاعات مربوط به وابستگی‌های شغلی یا علمی نویسندگان، اشتباهات رایج زیادی وجود دارد که ممکن است باعث بروز مشکلات در شناسایی صحیح نویسندگان و نهادهای مربوطه شود. در اینجا به چند اشتباه رایج در نگارش افلیشن و نحوه جلوگیری از آن اشاره شده است.
یکی از رایج‌ترین اشتباهات، ذکر نادرست یا ناقص نام نهادها یا مؤسسات است. به‌عنوان مثال، گاهی نویسندگان نام کامل مؤسسه خود را نمی‌نویسند یا از اختصارات غیررسمی استفاده می‌کنند که ممکن است منجر به عدم شناسایی دقیق آن مؤسسه شود.
چگونه جلوگیری کنیم؟
نام کامل و رسمی مؤسسه یا نهاد را طبق الگوهای استاندارد و مطابق با لیست موجود در پایگاه‌های داده مانند Scopus یا Web of Science بنویسید. از اختصاراتی که ممکن است باعث سوءتفاهم شوند خودداری کنید.
مثال:
اشتباه: "دانشگاه تهران"
صحیح: "University of Tehran" (طبق نام رسمی و بین‌المللی)
در برخی موارد، نام نویسندگان و وابستگی‌های آن‌ها به مؤسسات در متن مقاله یا افلیشن‌ها به درستی همخوانی ندارند. این موضوع می‌تواند باعث ایجاد سردرگمی در شناسایی دقیق نویسنده و نهاد وابسته شود.
چگونه جلوگیری کنیم؟
اطمینان حاصل کنید که هر نویسنده به درستی به مؤسسه خود مرتبط باشد و اگر نویسنده به چند نهاد وابسته است، این وابستگی‌ها به‌طور واضح و دقیق ذکر شوند.
مثال:
اشتباه: نویسنده "علی محمدی" در افلیشن به دانشگاه آزاد اسلامی نسبت داده شده، در حالی که او به دانشگاه شیراز وابسته است.
صحیح: نویسنده باید به‌طور دقیق به مؤسسه "University of Shiraz" اشاره شود.
ترتیب ذکر نویسندگان و مؤسسات ممکن است در برخی مقالات به اشتباه به هم بریزد. گاهی اوقات، نویسندگان به ترتیب مؤسسات خود ذکر نمی‌شوند و این امر می‌تواند باعث عدم وضوح در شناسایی مؤسسه‌های مربوطه شود.
چگونه جلوگیری کنیم؟
نویسندگان باید به ترتیب اولویت وابستگی‌های مؤسسات خود ذکر شوند، و هر نویسنده به مؤسسه مرتبط با خود ارجاع داده شود.
مثال:
اشتباه: ترتیب نهادها به اشتباه در کنار نویسندگان ذکر شود.
صحیح: ترتیب نهادها باید مطابق با ترتیب نویسندگان ذکر شود.
بعضی اوقات، نویسندگان فرمت‌های مختلفی برای افلیشن انتخاب می‌کنند، مانند نوشتن نام نهاد به فارسی و سپس انگلیسی یا استفاده از نشانه‌های غیررسمی.
چگونه جلوگیری کنیم؟
طبق دستورالعمل‌های مجله یا استانداردهای بین‌المللی افلیشن‌ها را به صورت یکسان و استاندارد بنویسید. معمولاً در نگارش علمی، استفاده از نام مؤسسات به زبان انگلیسی و استفاده از شماره‌گذاری برای اشاره به وابستگی‌های مختلف نویسندگان توصیه می‌شود.
مثال:
اشتباه: "دانشگاه تهران (Iran)".
صحیح: "University of Tehran, Iran"
در برخی مواقع، نام نهادها ذکر می‌شود اما کشور آن نهاد مشخص نیست. این امر می‌تواند باعث سردرگمی شود، خصوصاً زمانی که نهادهای مشابه در کشورهای مختلف وجود دارند.
چگونه جلوگیری کنیم؟
نام کشور را بعد از نام نهاد بنویسید تا شناسایی دقیق‌تری انجام شود.
مثال:
اشتباه: "University of Cairo"
صحیح: "University of Cairo, Egypt"
با رعایت این نکات، می‌توانید از بروز اشتباهات رایج در نگارش افلیشن جلوگیری کرده و اعتبار علمی و دقت کار خود را افزایش دهید.
در سینا ترجمه، ما با ارائه خدمات حرفه‌ای فرمت‌بندی و تصحیح افیلیشن مقالات علمی، به شما کمک می‌کنیم تا مقالاتتان را طبق استانداردهای دقیق مجلات معتبر آماده کنید. تیم ما اطلاعات وابستگی سازمانی نویسندگان را با دقت و مطابق با فرمت‌های بین‌المللی تنظیم کرده و از بروز هرگونه اشتباه در ثبت افیلیشن جلوگیری می‌کند. این خدمات شانس پذیرش مقاله شما را افزایش می‌دهد و به شما اطمینان می‌دهد که مقاله‌تان از نظر فنی بی‌نقص باشد. برای سفارش و اطلاعات بیشتر، کافیست با ما تماس بگیرید یا از طریق شبکه‌های اجتماعی ما در ارتباط باشید.
جهت ثبت سفارش فرمت‌بندی مقالات علمی خود در کوتاه‌ترین زمان در سینا ترجمه می‌توانید از طریق لینک مربوطه که در زیر همین مطلب آورده شده است اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
راه های ارتباطی با ما
افیلیشن به وابستگی سازمانی یا شغلی نویسنده به یک دانشگاه یا مؤسسه تحقیقاتی اشاره دارد و در مقاله‌های علمی باید به درستی درج شود. این اطلاعات معمولاً شامل نام دانشگاه یا مؤسسه و محل آن است.
افیلیشن باعث افزایش اعتبار مقاله می‌شود و شانس پذیرش مقاله در ژورنال‌های معتبر را بالا می‌برد. همچنین، مقالاتی که از مؤسسات معتبر منتشر می‌شوند بیشتر مورد استناد قرار می‌گیرند.
برای نوشتن افیلیشن باید ابتدا نام دقیق مؤسسه یا دانشگاه به همراه کشور مربوطه ذکر شود. در صورتی که نویسنده به چند مؤسسه وابسته است، باید از شماره‌گذاری برای تفکیک آن‌ها استفاده شود.
بله، اگر نویسنده به چند مؤسسه وابسته باشد، باید تمامی وابستگی‌ها به‌طور دقیق با استفاده از شماره‌گذاری مشخص شوند.
در افیلیشن باید نام نویسنده، نام مؤسسه، و کشور مؤسسه ذکر شود. همچنین، اگر نویسنده به چند مؤسسه وابسته باشد، این وابستگی‌ها باید با شماره‌گذاری یا علائم مشخص شود.
