سینا ترجمه
ترجمه فیلم یکی از محبوب‌ترین و پر تقاضاترین انواع ترجمه است که می‌تواند به‌عنوان منبع درآمدی موفق عمل کند. این وبلاگ به بررسی مراحل کلیدی ترجمه فیلم می‌پردازد. با دنبال کردن این مراحل، می‌توانید ترجمه‌ای دقیق و مؤثر ارائه دهید و به موفقیت در این حوزه دست یابید.
سینما به‌عنوان هنر هفتم، جایگاه ویژه‌ای در دل‌ها و ذهن‌های مردم دارد و محبوبیت آن از مرزهای جغرافیایی عبور می‌کند. اما برای ایجاد پیوندی عمیق و مؤثر بین فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف، نیاز به ترجمه فیلم‌ها وجود دارد. اما چگونه می‌توان به ترجمه فیلم‌ها پرداخت و مترجم یک فیلم باید چه توانایی‌هایی داشته باشد؟
در این وبلاگ، 5 گام اساسی برای شروع ترجمه یک فیلم را همراه با جزئیات آماده کردیم. مطالعه این وبلاگ درک عمیق‌تری از فرآیند ترجمه فیلم و مهارت‌های موردنیاز برای انجام آن ایجاد خواهد کرد.
قبل از شروع فرآیند ترجمه، تحلیل دقیق فیلم و آماده‌سازی اولیه ضروری است. این مرحله پایه‌گذار موفقیت ترجمه است و به شما کمک می‌کند تا با عمق محتوای فیلم آشنا شوید و ترجمه‌ای دقیق و مؤثر ارائه دهید. مراحل این تحلیل به شرح زیر است.
مشاهده کامل فیلم
ابتدا فیلم را به‌طور کامل مشاهده کنید. این کار به شما اجازه می‌دهد تا داستان فیلم، شخصیت‌ها و تعاملات آنها را به‌خوبی درک کنید. توجه به جزییات ازجمله نحوه بیان دیالوگ‌ها، تغییرات عاطفی شخصیت‌ها و نحوه روایت داستان اهمیت دارد. با مشاهده فیلم، زمینه‌های فرهنگی، تاریخی و اجتماعی فیلم را بررسی کنید. این زمینه‌ها می‌توانند به شما در درک بهتر مفهوم فیلم و نکات خاص آن کمک کنند.
یادداشت‌برداری
در حین تماشا، دیالوگ‌ها و اصطلاحات ویژه‌ای که ممکن است در ترجمه چالش‌برانگیز باشند را یادداشت کنید. به‌ویژه به جملات و عباراتی که دارای معنای خاص یا بار فرهنگی هستند توجه کنید. یادداشت‌برداری از عناصر کلیدی داستان، مانند نقاط عطف، شخصیت‌های اصلی و اهداف آنها، به شما کمک می‌کند تا ترجمه‌ای دقیق و وفادار به متن اصلی ارائه دهید. توجه ویژه به طنز و شوخی‌ها که ممکن است در ترجمه به معادل‌های مناسب نیاز داشته باشند. این نکات می‌توانند در مراحل بعدی ترجمه چالش‌برانگیز باشند.
تحلیل فرهنگی
بررسی و شناسایی عناصر فرهنگی که ممکن است برای مخاطب جدید ناآشنا باشند، مانند اصطلاحات، نمادها و سنن خاص. این عناصر نیاز به ترجمه یا تفسیر دارند تا برای مخاطب هدف قابل‌فهم باشند. برخی از اصطلاحات و مفاهیم ممکن است به‌طور مستقیم قابل ترجمه نباشند و نیاز به تفسیر یا معادل‌های فرهنگی مناسب داشته باشند. تحقیق درباره این عناصر و یافتن معادل‌های مناسب به حفظ اصالت فیلم کمک می‌کند. شناسایی و برنامه‌ریزی برای چالش‌هایی که ممکن است در ترجمه به وجود بیاید، مانند تفاوت‌های فرهنگی یا مشکلات مرتبط با ترجمه طنز و شوخی‌ها. تحلیل دقیق و آماده‌سازی اولیه به شما این امکان را می‌دهد که با درک کامل از محتوا و زمینه‌های فرهنگی فیلم، مراحل بعدی ترجمه را با اطمینان بیشتری انجام دهید. این مرحله به شما کمک می‌کند تا ترجمه‌ای دقیق، باکیفیت و سازگار با پیام اصلی فیلم ارائه دهید.
تهیه متن فیلم یا اسکریپت مرحله‌ای کلیدی در فرآیند ترجمه است که شامل استخراج دقیق دیالوگ‌ها و دیگر متون صوتی فیلم به یک فرم متنی می‌شود. در این مرحله، برای تسهیل روند ترجمه و هماهنگی، باید اقدام‌های زیر را انجام دهید.
یافتن اسکریپت رسمی
اولین قدم جستجو برای یافتن اسکریپت رسمی فیلم است. بسیاری از فیلم‌ها اسکریپت‌های خود را به صورت آنلاین منتشر می‌کنند یا آنها را در کتاب‌های مرتبط با فیلم منتشر می‌کنند. وب‌سایت‌هایی مانند IMSDb (Internet Movie Script Database) یا Simply Scripts ممکن است منابع خوبی باشند. اگر اسکریپت رسمی را پیدا کردید، می‌توانید از آن به عنوان پایه‌ای برای ترجمه استفاده کنید. این اسکریپت‌ها معمولاً شامل دیالوگ‌های کامل، توصیف‌های صحنه و دیگر جزئیات مربوط به فیلم هستند.
استخراج دیالوگ‌ها از فیلم
اگر اسکریپت رسمی در دسترس نیست، می‌توانید از ابزارهای تبدیل گفتار به متن استفاده کنید. این ابزارها می‌توانند گفتار فیلم را به متن تبدیل کنند، اما ممکن است نیاز به ویرایش و تصحیح داشته باشند تا دقت بیشتری داشته باشند. برخی نرم‌افزارها به شما امکان می‌دهند تا زیرنویس‌های موجود در فیلم را استخراج کنید و از آنها به عنوان پایه‌ای برای تهیه متن استفاده کنید. این نرم‌افزارها معمولاً قابلیت‌هایی برای استخراج دیالوگ‌ها و هماهنگ کردن آنها با زمان‌بندی فیلم دارند.
تهیه متن دستی
اگر ابزارهای خودکار در دسترس نباشد یا به دقت لازم نرسند، شما ممکن است نیاز به گوش دادن به فیلم و تایپ کردن دیالوگ‌ها به صورت دستی داشته باشید. این کار زمان‌بر است اما امکان کنترل دقیق‌تری بر متن فراهم می‌آورد. در این مرحله، باید به وضوح گفتار و نگارش صحیح دیالوگ‌ها توجه داشته باشید. همچنین باید به تفاوت‌های فرهنگی و اصطلاحات خاص توجه کنید که ممکن است نیاز به توضیحات یا تغییراتی در ترجمه داشته باشند
تدوین و ویرایش متن
پس از استخراج دیالوگ‌ها، متن را به دقت مرور و تحلیل کنید. اطمینان حاصل کنید که تمام دیالوگ‌ها به درستی و بدون خطا ثبت شده‌اند و هیچ نکته‌ای از قلم نیفتاده است. اصلاحات لازم را انجام دهید تا متن نهایی به درستی و به طور کامل نمایانگر دیالوگ‌های فیلم باشد. این ممکن است شامل تصحیح خطاهای تایپی، املایی یا نحوی باشد. تهیه متن فیلم به عنوان پایه‌ای برای ترجمه، نیازمند دقت و توجه است تا اطمینان حاصل شود که تمامی دیالوگ‌ها و جزئیات فیلم به درستی و با دقت استخراج شده‌اند. این کار، مراحل بعدی ترجمه را ساده‌تر و دقیق‌تر می‌کند
ترجمه دیالوگ‌ها نقش بسیار مهمی در کیفیت کلی ترجمه فیلم دارد و به‌دقت و توجه خاص نیاز دارد. برای انجام این مرحله به‌صورت مؤثر، باید به موارد زیر توجه کنید.
حفظ لحن و صدا
هر دیالوگ در فیلم بخشی از شخصیت و لحن خاص خود را دارد که باید در ترجمه حفظ شود. به‌عنوان‌مثال، اگر یک شخصیت شوخ‌طبع است یا به طرز خاصی صحبت می‌کند، این ویژگی‌ها باید در ترجمه نیز منعکس شوند. لحن و صدا می‌تواند شامل حالت‌های مختلفی باشد، مانند طنز، جدیت، یا عصبانیت. برای حفظ این ویژگی‌ها، لازم است. با شناخت دقیق شخصیت‌ها و ویژگی‌های گفتاری آنها، می‌توانید ترجمه‌ای ارائه دهید که مطابق با خصوصیات هر شخصیت باشد. احساساتی مانند شادی، غم، یا عصبانیت که در دیالوگ‌ها وجود دارد باید در ترجمه به‌درستی منتقل شوند تا مخاطب جدید نیز همان احساسات را تجربه کند.
تطابق با زمان‌بندی
دیالوگ‌ها باید با زمان‌بندی و حرکت لب‌های شخصیت‌ها هماهنگ باشند. این هم‌زمانی به‌ویژه برای زیرنویس‌ها و دوبله‌ها اهمیت دارد. برای دستیابی به این هماهنگی، نرم‌افزارهای مخصوص زیرنویس به شما کمک می‌کنند تا زمان‌بندی دقیق دیالوگ‌ها را مدیریت کنید و اطمینان حاصل کنید که زیرنویس‌ها با حرکت لب‌های شخصیت‌ها هماهنگ است. دیالوگ‌ها باید به‌گونه‌ای ترجمه شوند که در زمان مناسب نمایش داده شوند و مخاطب زمان کافی برای خواندن آنها داشته باشد.
رعایت اصطلاحات فرهنگی
اصطلاحات و جملات خاص فرهنگی که در دیالوگ‌ها وجود دارد، باید به‌گونه‌ای ترجمه شوند که برای مخاطب جدید قابل‌فهم و مناسب باشد. در بسیاری از موارد، اصطلاحات خاص ممکن است به‌طور مستقیم ترجمه پذیر نباشند و نیاز به توضیحات یا معادل‌های محلی داشته باشند. اگر اصطلاحات یا شوخی‌های فرهنگی به‌طور مستقیم قابل ترجمه نیستند، ممکن است نیاز به تفسیر یا یافتن معادل‌های فرهنگی مناسب باشد. این معادل‌ها باید به‌گونه‌ای انتخاب شوند که به‌طور مؤثر مفهوم اصلی را منتقل کنند. در مواقعی که ترجمه تحت‌اللفظی منجر به گم‌شدن معنا می‌شود، استفاده از معادل‌های فرهنگی مناسب یا توضیحات اضافی می‌تواند به فهم بهتر مخاطب کمک کند.
با رعایت این نکات، می‌توانید دیالوگ‌هایی باکیفیت و هماهنگ با ویژگی‌های اصلی فیلم ارائه دهید که تجربه‌ای مشابه با نسخه اصلی برای مخاطبان جدید فراهم آورد.
مرحله هماهنگی دیالوگ‌ها با صدا و تصویر در فرآیند ترجمه فیلم بسیار حیاتی است، چراکه تضمین می‌کند که تجربه تماشا برای مخاطبان به‌صورت طبیعی و همگام با فیلم باشد. این مرحله شامل دو بخش اصلی است: هماهنگی زیرنویس‌ها و دوبله.
هماهنگی نرم‌افزارهای زیرنویس
برای ایجاد و هماهنگ‌سازی زیرنویس‌ها، استفاده از نرم‌افزارهای حرفه‌ای ضروری است. این نرم‌افزارها به شما امکان می‌دهند که زیرنویس‌ها را با دقت و کارایی تنظیم کنید:
- تایم‌کدینگ (Timecoding): نرم‌افزارهای زیرنویس به شما این امکان را می‌دهند که زمان‌بندی دقیق دیالوگ‌ها را مشخص کنید. این فرآیند شامل تنظیم تایم‌کدها برای هر خط دیالوگ است تا زیرنویس‌ها با صدا و تصاویر فیلم همزمان شوند. معمولاً این نرم‌افزارها ابزارهایی برای تنظیم شروع و پایان هر زیرنویس بر اساس زمان‌بندی دقیق فیلم ارائه می‌دهند.
- نرم‌افزارهای متداول: برخی از نرم‌افزارهای محبوب برای ایجاد و هماهنگ‌سازی زیرنویس‌ها شامل Aegisub، Subtitle Edit و Final Sub هستند. این ابزارها قابلیت‌هایی مانند ویرایش زیرنویس‌ها، پیش‌نمایش آنها در زمان‌بندی فیلم و اصلاحات سریع را فراهم می‌کنند.
بعد از ایجاد زیرنویس‌ها، فیلم را با زیرنویس‌ها دوباره تماشا کنید تا مطمئن شوید که زمان‌بندی و هماهنگی به‌درستی انجام‌شده است. این کار به شناسایی و اصلاح مشکلات احتمالی، مانند تأخیر یا جلوتر بودن زیرنویس‌ها نسبت به صدا، کمک می‌کند.
هماهنگی دوبله
اگر قصد دارید فیلم را دوبله کنید، فرآیند هماهنگی صدا با تصاویر و حرکات لب‌ها نیازمند مهارت و دقت است. انتخاب دوبلورها با صدای مناسب و توانایی اجرای طبیعی دیالوگ‌ها بسیار مهم است. صدای دوبلورها باید با شخصیت‌های فیلم همخوانی داشته باشد و توانایی بیان صحیح احساسات و لحن‌ها را داشته باشد. دوبله باید به‌گونه‌ای انجام شود که صدا با حرکات لب‌های شخصیت‌ها همخوانی داشته باشد. این کار معمولاً با استفاده از نرم‌افزارهای ویرایش صدا و تصویر انجام می‌شود که به شما اجازه می‌دهند تا صدا را با تصاویر هماهنگ کنید و در صورت نیاز، تنظیمات لازم را اعمال کنید. در فرآیند دوبله، دیالوگ‌های جدید باید با کیفیت بالا ضبط شوند. تجهیزات حرفه‌ای و استودیوهای مناسب برای ضبط صدا ضروری است تا کیفیت نهایی کار بالا باشد و صدای دوبله به‌خوبی با تصاویر هماهنگ شود. پس از ضبط دیالوگ‌ها، مرحله ویرایش شامل همگام‌سازی صدا با تصویر، تنظیم حجم و کیفیت صدا و افزودن افکت‌های صوتی لازم است. این فرآیند نیاز به‌دقت دارد تا اطمینان حاصل شود که دیالوگ‌ها به‌طور طبیعی با فیلم ترکیب‌شده و تجربه تماشای مناسبی ارائه دهند.
درنهایت، چه در مورد زیرنویس‌ها و چه در مورد دوبله، هماهنگی دقیق با صدا و تصویر تضمین می‌کند که فیلم به‌طور یکپارچه و با کیفیت بالا به مخاطبان ارائه شود و تجربه تماشا به‌خوبی حفظ شود.
مرحله بازبینی و ویرایش در فرآیند ترجمه فیلم یکی از مراحل نهایی و بسیار مهم است که به تضمین کیفیت و دقت ترجمه کمک می‌کند. این مرحله شامل چندین اقدام کلیدی است که به شما اطمینان می‌دهد که ترجمه نهایی به‌درستی و به‌صورت حرفه‌ای آماده شده است. در اینجا به‌طور کامل به این مرحله می‌پردازیم.
پس از تکمیل ترجمه و هماهنگی زیرنویس‌ها یا دوبله، فیلم را دوباره با دقت تماشا کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا مشکلات احتمالی مانند ناهماهنگی‌های زمانی، اشتباهات تایپی، یا اشتباهات معنایی را شناسایی کنید. توجه ویژه به هماهنگی دیالوگ‌ها با صدا و تصویر در این مرحله ضروری است. اطمینان حاصل کنید که ترجمه به‌درستی معنای اصلی دیالوگ‌ها را منتقل می‌کند و هیچ تغییر معنایی یا گم‌شدگی در متن وجود ندارد. بررسی کنید که تمام اصطلاحات، شوخی‌ها و ارجاعات فرهنگی به‌درستی و با حفظ حس اصلی ترجمه‌شده‌اند.
متن ترجمه باید به‌دقت بررسی شود تا اشتباهات گرامری، تایپی و املایی شناسایی و اصلاح شوند. این مرحله به‌ویژه برای زیرنویس‌ها اهمیت دارد، زیرا اشتباهات کوچک می‌توانند تجربه تماشا را تحت تأثیر قرار دهند. اگر در طول بازبینی ناهماهنگی‌هایی بین صدا و تصویر، یا بین ترجمه و متن اصلی شناسایی کردید، آنها را اصلاح کنید. این ممکن است شامل تغییر زمان‌بندی زیرنویس‌ها، اصلاح ترجمه‌های اشتباه یا هماهنگ کردن دوبله با حرکات لب‌ها باشد.
دریافت بازخورد از دیگر مترجمان یا کارشناسان زبان می‌تواند به بهبود کیفیت ترجمه کمک کند. آنها می‌توانند اشکالاتی را که ممکن است شما نادیده گرفته باشید شناسایی کنند و پیشنهاد‌هایی برای بهبود ارائه دهند. اگر ممکن است، فیلم را به گروهی از افراد که به زبان مقصد مسلط هستند و بافرهنگ هدف آشنا هستند نمایش دهید و از آنها بازخورد بگیرید. این بازخورد می‌تواند به شما کمک کند تا اطمینان حاصل کنید که ترجمه به‌خوبی با مخاطب هدف هماهنگ است و هیچ جنبه‌ای از فیلم نادیده گرفته نشده است.
پس از دریافت بازخورد و شناسایی اشکالات، اصلاحات لازم را اعمال کنید. این شامل به‌روز کردن متن، تنظیم زمان‌بندی زیرنویس‌ها و اطمینان از هماهنگی کامل دوبله با فیلم است. اطمینان حاصل کنید که تمامی اصلاحات به‌درستی اعمال‌شده و فیلم نهایی به‌صورت یکپارچه و حرفه‌ای آماده‌شده است. این مرحله به شما کمک می‌کند که کیفیت نهایی ترجمه را تضمین کنید و مطمئن شوید که فیلم به بهترین شکل ممکن به مخاطبان ارائه می‌شود.
به‌طورکلی مرحله بازبینی و ویرایش برای اطمینان از دقت، کیفیت و تطابق ترجمه با استانداردهای حرفه‌ای ضروری است. این مرحله به شما کمک می‌کند تا نقاط ضعف را شناسایی و رفع کنید و نتیجه نهایی را به سطحی از کیفیت برسانید که به‌خوبی با فیلم اصلی همخوانی داشته باشد و تجربه تماشا را برای مخاطبان بهبود بخشد.
برای پاسخ به این سؤال، باید به ترجیحات مخاطب، هدف از ترجمه و هزینه‌ها توجه کرد. انتخاب بین زیرنویس و دوبله بستگی به عوامل مختلفی دارد و هرکدام مزایا و معایب خاص خود را دارند کهما در زیر بر بررسی این مزایا ومعایب پرداختهایم تا درنهایت بتوانید با توجه به هدف و نیاز خود بهترین گزینه ترجمه را انتخاب کنید.
زیرنویس‌ها به مخاطبان این امکان را می‌دهند که صدای اصلی بازیگران و احساسات طبیعی آنها را بشنوند. این موضوع به حفظ اصالت و احساسات فیلم کمک می‌کند. زیرنویس به دلیل نیاز به ترجمه متن و زمان‌بندی دیالوگ‌ها هزینه کمتری نسبت به دوبله دارد، زیرا نیازی به دوبلور یا تجهیزات ضبط صدا ندارد. زیرنویس به مخاطبانی که علاقه به یادگیری زبان مبدا دارند، کمک می‌کند تا همزمان با مشاهده فیلم، کلمات و جملات جدید را یاد بگیرند.
برای برخی از مخاطبان، خواندن زیرنویس در حین تماشای فیلم ممکن است دشوار باشد و تمرکز آنها را از تصاویر فیلم منحرف کند. زیرنویس‌ها باید با زمان‌بندی دقیق فیلم هماهنگ باشند و این محدودیت می‌تواند به معنی خلاصه‌نویسی یا حذف بخشی از دیالوگ‌ها باشد.
دوبله باعث می‌شود مخاطبان نیازی به خواندن زیرنویس نداشته باشند و به‌طور کامل بر تصاویر فیلم تمرکز کنند. این برای کودکان یا کسانی که عادت به خواندن زیرنویس ندارند، مفید است. مخاطبان می‌توانند دیالوگ‌ها را به زبان مادری خود بشنوند که باعث می‌شود راحت‌تر و سریع‌تر مفاهیم را درک کنند.
دوبله نیاز به استخدام دوبلورهای حرفه‌ای، استودیو ضبط صدا و تجهیزات ویژه دارد که هزینه‌ها را به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌دهد. دوبله ممکن است احساسات و لحن اصلی بازیگران را به‌خوبی منتقل نکند و درنتیجه برخی از جذابیت‌های فیلم اصلی از بین برود. هماهنگی دیالوگ‌های دوبله با حرکات لب بازیگران می‌تواند دشوار باشد و گاهی به نظر غیرطبیعی بیاید.
انتخاب بین زیرنویس و دوبله به مخاطب و شرایط خاص بستگی دارد. اگر حفظ اصالت فیلم و هزینه کمتر اهمیت بیشتری دارد، زیرنویس گزینه بهتری است؛ اما اگر راحتی مخاطب و تجربه بدون خواندن متن مهم‌تر است، دوبله می‌تواند انتخاب بهتری باشد.
هزینه ترجمه فیلم به چندین عامل کلیدی بستگی دارد که شامل موارد زیر است.
طول و پیچیدگی فیلم
هرچه طول فیلم بیشتر باشد، زمان و تلاش بیشتری برای ترجمه نیاز است که هزینه را افزایش می‌دهد. هزینه معمولاً بر اساس دقیقه یا ساعت فیلم محاسبه می‌شود. فیلم‌هایی با دیالوگ‌های پیچیده، فنی، یا تخصصی نیاز به مترجمان باتجربه و دانش عمیق‌تری دارند و ممکن است هزینه بیشتری داشته باشند.
نوع ترجمه
ترجمه زیرنویس شامل ایجاد متنی برای نمایش در پایین صفحه است که معمولاً هزینه کمتری نسبت به دوبله دارد. در دوبله، نیاز به ضبط صدا و هماهنگی با حرکات لب‌ها وجود دارد که هزینه‌برتر است. این فرآیند شامل استخدام دوبلور، ضبط صدا و ویرایش نهایی است.
زبان‌های مبدأ و مقصد
ترجمه به زبان‌های کمتر رایج یا تخصصی هزینه بیشتری به دلیل محدودیت مترجمان ماهر و پیچیدگی‌های فرهنگی دارد. برای زبان‌های رایج‌تر، هزینه‌ها به دلیل وجود مترجمان بیشتر کمتر است.
نیاز به هماهنگی صدا و تصویر
اگر فیلم نیاز به هماهنگی دقیق بین دیالوگ‌ها، صدا و تصویر داشته باشد (مانند دوبله)، هزینه‌ها به دلیل زمان و تلاش اضافی که برای این هماهنگی‌ها نیاز است، بالاتر می‌رود.
زمان‌بندی پروژه
اگر پروژه نیاز به تحویل سریع داشته باشد، هزینه‌ها به دلیل نیاز به کار بیشتر در زمان کوتاه‌تر افزایش می‌یابد.
حقوق مالکیت معنوی و مجوزها
هزینه‌های مرتبط با حقوق مالکیت معنوی و دریافت مجوزهای لازم برای ترجمه و توزیع فیلم نیز می‌تواند بر هزینه کلی تأثیر بگذارد.
تخمین دقیق هزینه ترجمه فیلم معمولاً به شرایط خاص پروژه و نیازهای آن بستگی دارد و برای دریافت برآورد دقیق، بهتر است با شرکت‌های تخصصی در این زمینه مشورت کنید.
با کلیک بر روی عکس و وارد کردن اطلاعات مربوطه میتونید هزینه ترجمه فیلم خود را قبل از ثبت سفارش به‌صورت رایگان برآورد کنید.
موسسه سینا ترجمه با سال‌ها تجربه در ارائه خدمات ترجمه فیلم‌های سینمایی، مستندها، و سریال‌ها، به‌عنوان یکی از بهترین انتخاب‌ها در این حوزه شناخته می‌شود. تیمی از مترجمان حرفه‌ای و متخصص در این موسسه فعالیت می‌کنند که به‌دقت و با درک عمیق از فرهنگ و زبان مقصد، ترجمه زیرنویس و دوبله را انجام می‌دهند. استفاده از نرم‌افزارهای پیشرفته برای هماهنگ‌سازی صدا و تصویر، تضمین‌کننده کیفیت بالای خدمات است. سینا ترجمه با ارائه قیمت‌های رقابتی و تحویل سریع پروژه‌ها، تلاش می‌کند تا نیازهای مشتریان را به بهترین شکل ممکن برآورده کند و تجربه‌ای حرفه‌ای از ترجمه فیلم‌ها را فراهم سازد.
جهت اطلاعات بیشتر جهت ترجمه انواع مولتی مدیا اعمم از فیلم، می‌توانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت نمایید.
راه های ارتباطی با ما
نرم‌افزارهای محبوب برای ایجاد زیرنویس شامل Aegisub، Subtitle Edit و Final Sub هستند.
مهارت‌های زبانی قوی، درک فرهنگ‌ها، توانایی انتقال احساسات و لحن، و تسلط به ابزارهای نرم‌افزاری برای هماهنگی صدا و تصویر ضروری است.
باید به معادل‌های فرهنگی مناسب توجه کرد و اطمینان حاصل کرد که شوخی‌ها و اصطلاحات به شکلی که در زبان مقصد قابل فهم و موثر باشد ترجمه شوند.
بله، فیلم‌ها می‌توانند به چندین زبان مختلف ترجمه شوند. این کار نیازمند تیم‌های مختلف مترجم و ویرایشگر است که هرکدام با زبان و فرهنگ‌های مربوطه آشنا باشند.
عواملی مانند طول فیلم، پیچیدگی دیالوگ‌ها، نیاز به دوبله یا زیرنویس، و تخصص مترجمان می‌تواند بر هزینه ترجمه فیلم تأثیر بگذارد.
