سینا ترجمه: دانشجویان برای اینکه بتوانند امتیازات بالای پژوهشی دریافت کنند، نیاز به چاپ مقاله دارند. در این مطلب میخواهیم در مورد نگارش مقاله برای مجلات ISI ایمپکت دار از پایان نامه صحبت کنیم.
دانشجویان و پژوهشگران برای تقویت رزومه تحصیلی، دریافت پذیرش از دانشگاههای معتبر، دفاع از رساله دکتری و فارغالتحصیلی، نیاز دارند مقالات علمی خود را در مجلات معتبر بینالمللی منتشر کنند. در این میان، مجلات ISI ایمپکتدار به دلیل اعتبار علمی بالا و امتیاز پژوهشی قابل توجه، بیشترین توجه را به خود اختصاص دادهاند.
با این حال، پذیرش مقاله در این نشریات تنها با ارسال یک متن معمولی امکانپذیر نیست. نگارش مقالهای که بتواند نظر داوران مجلات ISI ایمپکتدار را جلب کند، نیازمند رعایت اصول علمی، ساختاری و نگارشی دقیق است. از طرفی، بسیاری از دانشجویان نه تجربه کافی در نگارش مقاله دارند و نه زمان لازم برای نوشتن مقالهای استاندارد از صفر.
در چنین شرایطی، نگارش مقاله از پایاننامه بهعنوان بهترین و منطقیترین راهکار مطرح میشود؛ روشی که در صورت انجام اصولی، میتواند منجر به چاپ مقاله در مجلات معتبر شود.

اولین گام در نگارش مقاله، انتخاب موضوعی مشخص، جدید و مرتبط با تخصص نویسنده است. موضوع مقاله باید:
دارای نوآوری علمی باشد
با اسکوپ مجلات هدف همخوانی داشته باشد
قابلیت استخراج از پایاننامه را داشته باشد
در این مرحله باید اهداف مقاله، محدوده پژوهش و سؤالات اصلی بهطور شفاف مشخص شوند. مقالهای که موضوع و هدف روشنی دارد، بسیار سریعتر و اصولیتر نوشته میشود.
پس از انتخاب موضوع، باید مشخص کنید مقاله برای چه مخاطبانی نوشته میشود. داوران مجلات ISI معمولاً متخصصان همان حوزه هستند و انتظار دارند مقاله:
دقیق و علمی نوشته شده باشد
از زیادهگویی پرهیز کند
مستقیماً به مسئله پژوهش بپردازد
شناخت مخاطب، لحن نوشتار و سطح توضیحات مقاله را مشخص میکند.
در این مرحله باید مقالات جدید و مرتبط با موضوع پژوهش بررسی شوند. استفاده از منابع بهروز (ترجیحاً 5 سال اخیر) اهمیت زیادی دارد. منابع معتبر:
اعتبار علمی مقاله را افزایش میدهند
نشاندهنده آشنایی نویسنده با پژوهشهای روز هستند
شانس پذیرش مقاله را بالا میبرند
همچنین، انتخاب درست کلمات کلیدی در این مرحله، به بهبود دیدهشدن مقاله در پایگاههای علمی کمک میکند.
پس از جمعآوری اطلاعات، باید یک پیشنویس اولیه تهیه شود. در این مرحله:
ساختار کلی مقاله مشخص میشود
ایدهها بدون وسواس نگارشی نوشته میشوند
تمرکز اصلی بر انتقال محتواست، نه ویرایش نهایی
این پیشنویس پایه اصلی مقاله نهایی خواهد بود.
پس از تهیه پیشنویس، نوبت به ویرایش میرسد. در این مرحله:
جملات سادهتر و شفافتر میشوند
اشتباهات نگارشی و املایی اصلاح میشوند
انسجام متن افزایش مییابد
ویرایش اصولی، نقش بسیار مهمی در درک بهتر مقاله توسط داوران دارد.
در این مرحله، مقاله بازبینی نهایی میشود تا از نظر علمی، ساختاری و محتوایی آماده ارسال باشد. تطابق کامل مقاله با فرمت نشریه هدف در این بخش انجام میشود.
جداول و نمودارها نقش مهمی در انتقال نتایج دارند. یک تصویر یا جدول مناسب میتواند مفهومی را منتقل کند که توضیح آن به چندین پاراگراف نیاز دارد. این بخش باید کاملاً هدفمند و مرتبط با متن مقاله باشد.

پایاننامهها حاصل پژوهشهای عمیق و منسجم هستند که زیر نظر اساتید متخصص تدوین میشوند. از آنجا که هر پایاننامه دارای موضوعی منحصربهفرد است، میتوان از آن یک یا چند مقاله علمی استخراج کرد.
استخراج مقاله از پایاننامه:
سریعتر از نگارش مقاله از صفر است
هزینه کمتری دارد
در صورت انجام اصولی، کیفیت علمی بالایی دارد
البته این فرآیند نیازمند تخصص است و اگر بهدرستی انجام نشود، نتیجه آن تنها یک متن کپیشده و غیرقابل چاپ خواهد بود.
مهمترین عامل موفقیت، انتخاب مجلهای است که اسکوپ آن با موضوع مقاله همخوانی داشته باشد. بررسی اهداف مجله و مطالعه مقالات منتشرشده، پیش از سابمیت ضروری است.
مقالات ISI به زبان انگلیسی داوری میشوند. ترجمه ضعیف، حتی با وجود محتوای علمی قوی، میتواند باعث ریجکت مقاله شود. ترجمه باید توسط مترجمی انجام شود که به حوزه تخصصی مقاله تسلط داشته باشد.
داوران به بهروز بودن منابع اهمیت زیادی میدهند. مقالات قدیمی شانس کمتری برای پذیرش دارند، بنابراین استفاده از منابع جدید و معتبر ضروری است.
اعتبار علمی نویسندگان، بهویژه نویسنده مسئول، در تصمیمگیری داوران تأثیرگذار است. حضور استاد راهنما یا پژوهشگر با مرتبه علمی بالا، میتواند اعتبار مقاله را افزایش دهد.
سینا ترجمه از سال 1391 فعالیت خود را با همکاری پژوهشگران و محققان برجسته کشور آغاز کرده و در زمینه استخراج مقاله، چاپ مقاله، ترجمه تخصصی و تبدیل پایاننامه به کتاب خدمات تخصصی ارائه میدهد.
در سینا ترجمه، ابتدا پایاننامه بهصورت دقیق بررسی شده و مقالهای استاندارد و منطبق با مجلات ISI ایمپکتدار استخراج میشود. پس از تأیید، فرمتبندی و سابمیت مقاله انجام شده و گزارش کامل سابمیت به همراه نام کاربری و رمز عبور در اختیار نویسنده قرار میگیرد. همچنین وضعیت مقاله بهصورت دورهای پیگیری میشود.

راههای ارتباطی با ما
بله، در صورتی که پایاننامه از کیفیت علمی مناسب برخوردار باشد و استخراج بهصورت اصولی انجام شود، مقاله قابلیت ارسال به مجلات ISI ایمپکتدار را خواهد داشت.
زمان انجام کار بسته به رشته و حجم پایاننامه متفاوت است، اما معمولاً 1 هفته زمان نیاز دارد.
بله، خدمات سینا ترجمه شامل استخراج مقاله، ترجمه تخصصی، فرمتبندی و سابمیت مقاله به مجلات ISI ایمپکتدار بههمراه پیگیری کامل است.