سینا ترجمه
تمامی متن‌های مقالات ارسالی به مجلات معتبر مورد داوری قرار می‌گیرند، به همین خاطر نباید به‌صورت کپی شده یا مشابه از مقالات دیگر باشد. بنابراین، محقق یا نویسنده مقاله، رساله یا پایان‌نامه باید به‌گونه‌ای متن را تغییر دهد یا پارافرایز (Paraphrase) یا بازنویسی کند.
پارافریز یا بازنویسی مقاله یکی از مهارت‌های تخصصی است که برای جلوگیری از سرقت ادبی در مقالات علمی مورد استفاده قرار می‌گیرد و یکی از مراحل ضروری برای ارسال مقاله به داوری محسوب می‌شود. این فرآیند علاوه بر حفظ اصالت متن، می‌تواند موجب افزایش چشمگیر و وضوح نوشته و بهبود شیوایی مقاله شود. در بازنویسی مقاله انگلیسی، اهمیت حفظ اصالت و جلوگیری از وقوع سرقت علمی یا پلاجریسم به شدت مورد توجه قرار می‌گیرد. مقاله‌ای که از اصالت کامل برخوردار باشد، نه تنها تأثیرگذارتر خواهد بود بلکه از نظر علمی نیز قابل‌قبول‌تر است. در واقع، پارافریز جملات به‌گونه‌ای است که معنا و مفاهیم اصلی حفظ می‌شود، اما ساختار و لغات به‌طور متفاوتی بیان می‌شود. این روش به تقویت مقاله‌نویسی کمک می‌کند.
پارافریز (Paraphrase) به معنای بازنویسی یا بیان مجدد یک جمله، پاراگراف یا متن به زبان خود با استفاده از کلمات و ساختارهای متفاوت است، به‌طوری‌که معنی و مفهوم اصلی آن حفظ شود. در واقع، پارافریز فرآیندی است که در آن نویسنده تلاش می‌کند تا محتوای موجود را بدون تغییر در مفهوم و اطلاعات اصلی، با جملات و واژگان جدید و به شیوه‌ای متفاوت بیان کند. این روش به جلوگیری از سرقت ادبی کمک می‌کند و می‌تواند به تقویت و بهبود شیوایی، وضوح و کیفیت نوشتار نیز منجر شود.
پارافریز در بسیاری از موارد، به‌ویژه در نگارش مقالات علمی، تحقیقاتی، و گزارش‌های تخصصی، اهمیت زیادی دارد. زمانی که محققان یا نویسندگان بخواهند از منابع دیگر استفاده کنند و آن‌ها را در متن خود بیاورند، باید با رعایت اصول پارافریز، اطلاعات را به گونه‌ای جدید و منحصر به‌فرد بیان کنند تا هم از نظر قانونی و هم از لحاظ علمی، اعتبار و اصالت مقاله حفظ شود. در واقع، با پارافریز می‌توان مطالب موجود را به گونه‌ای بازنویسی کرد که همان معنی را منتقل کند، اما از لحاظ زبانی و ساختاری تغییرات اساسی داشته باشد.
مراجع علمی و مجلات تخصصی نسبت به موضوع سرقت ادبی بسیار حساس هستند و آن را به‌عنوان یک تخلف جدی در نظر می‌گیرند. در این مراجع، رعایت اصول اخلاقی نگارش و احترام به حقوق نویسندگان دیگر امری ضروری است. استفاده از مطالب بدون ارجاع صحیح، کپی‌برداری از تحقیق دیگران یا حتی بازنویسی بدون تغییر اساسی، می‌تواند به رد مقاله و آسیب به اعتبار نویسنده منجر شود. به همین دلیل، پارافریز کردن مطالب و ارجاع دقیق به منابع، نه تنها از سرقت ادبی جلوگیری می‌کند، بلکه به نویسندگان این امکان را می‌دهد که در نگارش مقالات خود از نتایج تحقیقات دیگران بهره‌برداری کنند بدون آنکه تخلفی انجام دهند.
پارافریز یا بازنویسی عبارت‌ها به روش‌های مختلفی انجام می‌شود. هدف از پارافریز مقاله این است که معنا یا اطلاعات یک متن حفظ شود، اما با کلمات یا ساختارهای جدید بیان شود. در زیر چند روش مختلف پارافریز توضیح داده شده است.
یکی از ساده‌ترین روش‌های پارافریز، تغییر ساختار جمله‌هاست. این کار می‌تواند شامل جابه‌جایی جایگاه فاعل و مفعول یا تغییر ترتیب اجزای جمله باشد.
مثال:
جمله اصلی: "او به سرعت کتاب را مطالعه کرد."
پارافریز: "کتاب را او با سرعت خواند."
در این روش، کلمات مشابه یا مترادف را جایگزین کلمات اصلی می‌کنیم. این روش بسیار متداول است و کمک می‌کند متن جدیدی با معنی مشابه تولید کنیم.
مثال:
جمله اصلی: "این گزارش بسیار مهم است."
پارافریز: "این گزارش بسیار حیاتی است."
در این روش، جملات فعال به جملات منفعل تبدیل می‌شوند. این تغییر به بازنویسی جمله کمک می‌کند، به‌ویژه زمانی که نیاز به تغییر نحوه بیان داریم.
مثال:
جمله اصلی: "دکتر پرونده را بررسی کرد."
پارافریز: "پرونده توسط دکتر بررسی شد."
در این روش، می‌توان چند جمله کوتاه را به یک جمله بلندتر تبدیل کرد یا بالعکس. این تغییر در ساختار جملات می‌تواند به بهبود روانی متن کمک کند.
مثال:
جمله اصلی: "او به مدرسه رفت. او در آنجا درس خواند."
پارافریز: "او به مدرسه رفت و در آنجا به مطالعه پرداخت."
در بعضی موارد می‌توان جزئیات اضافی را اضافه کرد یا حذف کرد، بدون اینکه معنای اصلی تغییر کند.
مثال:
جمله اصلی: "او در یک فروشگاه کوچک کار می‌کند."
پارافریز: "او در یک مغازه محلی مشغول به کار است."
در این روش می‌توان نوع کلمات را تغییر داد تا جمله به شکل متفاوتی بازنویسی شود.
مثال:
جمله اصلی: "او یک تصمیم مهم گرفت."
پارافریز: "او تصمیم‌گیری مهمی انجام داد."
گاهی اوقات می‌توان یک عبارت خاص را به یک عبارت کلی‌تر یا برعکس تبدیل کرد.
مثال:
جمله اصلی: "او به یک سفر به فرانسه رفت."
پارافریز: "او به یک سفر خارجی رفت."
این روش‌ها می‌توانند به شما کمک کنند که با استفاده از پارافریز، متنی متفاوت ولی مشابه با متن اصلی بنویسید و بتوانید پذیرش و چاپ مقاله خود را از مجلات معتبر دریافت نمایید.
در مقالات علمی، پارافریز و نقل قول مستقیم هر دو روشی برای استفاده از منابع دیگر هستند، اما تفاوت‌های قابل توجهی دارند که باید در نوشتن مقالات علمی از آن‌ها آگاه بود.
پارافریز به معنای بازنویسی ایده‌های یک منبع با استفاده از کلمات خود نویسنده است، بدون اینکه تغییراتی در معنای اصلی آن داده شود. در پارافریز، نویسنده سعی می‌کند محتوای منبع را با جملات جدید و ساختار متفاوت بیان کند.
مثال: اگر منبع می‌گوید "آلودگی هوا به طور مستقیم بر سلامت انسان تأثیر می‌گذارد و می‌تواند منجر به بیماری‌های قلبی شود"، پارافریز می‌تواند به این صورت باشد: "آلودگی هوا تاثیر منفی بر سلامت بدن دارد و می‌تواند باعث مشکلات جدی در قلب شود."
ویژگی‌ها:
باید محتوا را با کلمات و جملات خودتان بیان کنید.
ارجاع به منبع الزامی است.
پارافریز معمولاً به نگارش متن کمک می‌کند و می‌تواند به شما اجازه دهد تا ارتباطات و نکات جدیدی را ایجاد کنید.
در نقل قول مستقیم، شما به‌طور عین به عین از کلمات نویسنده یا منبع استفاده می‌کنید. در این حالت، هیچ تغییری در کلمات یا ساختار متن اصلی ایجاد نمی‌شود و باید به دقت نقل قول انجام گیرد.
مثال: اگر منبع می‌گوید "آلودگی هوا به طور مستقیم بر سلامت انسان تأثیر می‌گذارد و می‌تواند منجر به بیماری‌های قلبی شود"، شما باید آن را به این صورت نقل قول کنید: "آلودگی هوا به طور مستقیم بر سلامت انسان تأثیر می‌گذارد و می‌تواند منجر به بیماری‌های قلبی شود" (منبع).
ویژگی‌ها:
باید متن را دقیقاً بدون هیچ‌گونه تغییری کپی کنید.
برای نقل قول‌های طولانی معمولاً از گیومه (") استفاده می‌شود.
ارجاع دقیق به منبع الزامی است.
نقل قول مستقیم معمولاً زمانی استفاده می‌شود که عبارت یا جمله اصلی اهمیت زیادی داشته باشد یا نیاز به ارائه آن با همان کلمات به مخاطب باشد.
مورد | پارافریز | نقل قول مستقیم |
|---|
ساختار | محتوا بازنویسی می‌شود، اما معنای اصلی حفظ می‌شود. | از کلمات و ساختار اصلی منبع استفاده می‌شود، هیچ تغییری در آن ایجاد نمی‌شود. |
استفاده | زمانی که می‌خواهید ایده‌ها را به سبک خود بیان کنید. | زمانی که نیاز به حفظ دقت و صحت کلمات نویسنده اصلی دارید. |
ارجاع | ارجاع به منبع ضروری است، اما نیازی به ذکر دقیق محل نقل قول نیست. | ارجاع دقیق به منبع الزامی است و باید بخش دقیقی از متن که نقل قول شده مشخص شود. |
در موسسه سینا ترجمه، پارافریز حرفه‌ای مقالات با دقت و خلاقیت بالا انجام می‌شود تا اصالت و مفهوم اصلی متن حفظ گردد، در حالی که جملات و ساختار آن به طور کامل بازنویسی می‌شود. تیم متخصص ما با استفاده از تکنیک‌های پیشرفته و شیوه‌های علمی، متن شما را به گونه‌ای بهبود می‌بخشد که هم شیوایی و وضوح آن افزایش یابد و هم از هرگونه سرقت علمی جلوگیری شود. علاوه بر این، گزارش‌های پلاجیاریسم دقیق و جامع برای شما تهیه می‌شود تا با اطمینان خاطر و بدون نگرانی از مشکلات حقوقی، مقاله خود را به مجلات معتبر علمی ارسال کنید.
جهت ثبت سفارش پارافریز متون و یا مقاله‌های خود می‌توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکه‌های مجازی (واتسپ، تلگرام، اینستاگرام و ایتا) در ارتباط باشید.
راه های ارتباطی با ما
پارافریز یعنی بازنویسی یک متن با استفاده از کلمات و ساختارهای جدید، بدون تغییر در معنای اصلی.
پارافریز کمک می‌کند تا از سرقت ادبی جلوگیری شود و اصالت متن حفظ گردد، همچنین شیوایی و وضوح مقاله افزایش یابد.
در پارافریز، محتوا با کلمات جدید بازنویسی می‌شود، اما در نقل قول مستقیم، متن به‌طور دقیق نقل می‌شود.
با استفاده از روش‌هایی مانند تغییر ساختار جملات، استفاده از مترادف‌ها یا تبدیل جملات فعال به منفعل.
