سینا ترجمه
همانطور که میدانید یکی از معتبرترین ناشران علمی در جهان، انتشارات الزویر است. در این مطلب میخواهیم در مورد روال سابمیت مقاله در مجلات الزویر (Elsevier) صحبت کنیم.
مجلات الزویر به‌عنوان یکی از معتبرترین ناشران علمی در سطح بین‌المللی، سالانه میزبان هزاران مقاله پژوهشی از محققان سراسر جهان هستند. فرایند ارسال مقاله به این مجلات، مراحل تخصصی و دقیقی دارد که آشنایی کامل با آن می‌تواند شانس پذیرش مقاله را به‌طور قابل توجهی افزایش دهد. در این مقاله، به‌صورت جامع و تفصیلی، تمامی مراحل ارسال مقاله به مجلات الزویر بررسی می‌شود و به سوالات پرتکرار پژوهشگران در این زمینه پاسخ داده خواهد شد.
تهیه و نگارش مقاله علمی یکی از مراحل مهم در فعالیت‌های پژوهشی به شمار می‌رود که نیازمند دقت بالا و رعایت استانداردهای علمی است. چه مقاله به‌صورت مستقل نوشته شود و چه از پایان‌نامه یا رساله استخراج گردد، لازم است موضوع آن نو، کاربردی و دارای پشتوانه علمی باشد. استفاده از منابع جدید و معتبر در بخش منابع، به تقویت جایگاه مقاله کمک می‌کند و نشان‌دهنده آشنایی نویسنده با ادبیات روز حوزه پژوهش است. در شرایطی که تعداد زیادی مقاله به مجلات علمی ارسال می‌شود، تنها مقالاتی که دارای نوآوری، ساختار علمی قوی و تحلیل دقیق هستند، شانس پذیرش خواهند داشت. از این رو لازم است نویسندگان با تمرکز بر کیفیت علمی، مقاله‌ای تدوین کنند که در فرآیند داوری مورد توجه قرار گیرد.
در صورتی که تصمیم به ارسال مقاله به مجلات زیرمجموعه الزویر دارید، لازم است متن مقاله به زبان انگلیسی ترجمه شود. ترجمه متون علمی با سایر انواع ترجمه تفاوت اساسی دارد؛ زیرا این متون حاوی اصطلاحات تخصصی و مفاهیم علمی دقیقی هستند که انتقال صحیح آنها به دانش زبانی و تخصص موضوعی همزمان نیاز دارد. به همین دلیل، ترجمه مقاله باید توسط فردی انجام شود که علاوه بر تسلط کامل بر زبان انگلیسی، با موضوع علمی مقاله نیز آشنایی دقیق داشته باشد.
توجه داشته باشید که مقالات ارسالی به مجلات الزویر، توسط داوران و اساتید برجسته علمی ارزیابی می‌شوند. در نتیجه، حتی اگر مقاله از محتوای علمی ارزشمندی برخوردار باشد، ترجمه ضعیف می‌تواند مانع پذیرش آن شود. پس از ترجمه، توصیه می‌شود متن مقاله توسط ویراستار متخصص بازبینی گردد تا خطاهای ادبی، نگارشی و گرامری اصلاح شده و جملات از نظر ساختار و انسجام بهبود یابند.
پیش از سابمیت مقاله، انتخاب مجله‌ای متناسب با موضوع، ساختار و سطح علمی مقاله اهمیت بالایی دارد. انتشارات الزویر با بیش از 2500 عنوان مجله علمی، گزینه‌های متعددی را در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد. ابزار آنلاین Elsevier Journal Finder با دریافت عنوان و چکیده مقاله، فهرستی از مجلات مرتبط ارائه می‌دهد؛ اما استفاده صرف از این ابزار کافی نیست.
برای انتخاب صحیح، باید مواردی چون اهداف و دامنه موضوعی مجله (Aims and Scope)، شاخص تأثیرگذاری (Impact Factor)، وضعیت نمایه‌سازی در پایگاه‌هایی مانند Scopus و Web of Science، نوع دسترسی (Open Access یا Subscription)، و ساختار مقالات منتشرشده به‌دقت بررسی شود. عدم تطابق مقاله با این موارد، احتمال رد شدن آن را افزایش می‌دهد.
با مراجعه به سایت www.elsevier.com می‌توان نشریات مناسب را شناسایی کرد. پیشنهاد می‌شود پس از انتخاب اولیه، چند مقاله از شماره‌های اخیر مجله دانلود و تحلیل شود. همچنین، مشورت با استاد راهنما برای بررسی 2 یا 3 نشریه، مطالعه بخش اهداف هر یک و مقایسه محتوای آنها با موضوع مقاله، تصمیم نهایی را هدفمندتر می‌سازد.
پیش از اقدام به ارسال مقاله، مطالعه کامل و دقیق راهنمای نویسندگان هر مجله الزامی است. این راهنما به‌عنوان سندی رسمی، تمامی الزامات فنی و محتوایی مورد نیاز برای نگارش و آماده‌سازی مقاله را تشریح می‌کند. از جمله مواردی که در این سند به آن پرداخته می‌شود می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
ساختار کلی مقاله (عنوان، چکیده، مقدمه، روش‌ها، نتایج، بحث، منابع و ...)
تعداد کلمات مجاز در هر بخش
سبک ارجاع‌دهی (APA، Vancouver، Chicago و ...)
الزامات گرافیکی برای نمودارها و جداول
نحوه ارسال فایل‌های ضمیمه
سیاست‌های مربوط به تضاد منافع، تأییدیه اخلاقی، و داده‌های پژوهشی
عدم رعایت دقیق این موارد که به آن فرمت‌بندی مقاله گفته می‌شود، می‌تواند منجر به رد اولیه مقاله بدون ارجاع به داوری شود.
ارسال مقاله به مجلات الزویر نیازمند تهیه و بارگذاری چند فایل کلیدی در سامانه آنلاین Editorial Manager است. این فایل‌ها شامل موارد زیر هستند.
فایل اصلی مقاله: شامل تمامی بخش‌های مقاله، بدون ذکر نام نویسندگان در صورت داوری دو سویه کور (double-blind review).
فایل عنوان و مشخصات نویسندگان: شامل نام کامل، وابستگی سازمانی، آدرس ایمیل و نقش هر نویسنده.
نامه پوششی (Cover Letter): معرفی کوتاه مقاله، اهمیت علمی آن، و دلیل ارسال به مجله مورد نظر.
تصاویر و جداول: در صورت نیاز به‌صورت فایل‌های جداگانه با کیفیت بالا (ترجیحاً TIFF یا EPS).
اظهارنامه تضاد منافع، بیانیه اخلاقی، و فرم تأیید نویسندگان: در مواردی که مجله درخواست کند.
پیشنهاد داور (اختیاری): برخی مجلات امکان معرفی داوران پیشنهادی توسط نویسندگان را فراهم کرده‌اند.
سامانه Editorial Manager بستر اصلی برای ارسال مقاله به مجلات الزویر است. هر مجله دارای صفحه اختصاصی در این سامانه است. پژوهشگر ابتدا باید یک حساب کاربری ایجاد کرده و سپس با ورود به بخش سابمیت مقاله، مراحل زیر را طی کند:
انتخاب نوع مقاله (Original Article، Review Article، Case Study و ...)
وارد کردن اطلاعات نویسندگان و ترتیب آنها
وارد کردن عنوان، چکیده و کلیدواژه‌ها
بارگذاری فایل‌های مورد نیاز
تکمیل فرم‌های مربوط به تضاد منافع، تأییدیه اخلاقی، منابع مالی و ...
بازبینی نهایی و تأیید ارسال مقاله
پس از ارسال موفق مقاله، سردبیر مجله در اولین مرحله، مقاله را از نظر انطباق با اهداف مجله، کیفیت نگارش، نوآوری علمی و ساختار کلی بررسی می‌کند. در صورتی که مقاله در این مرحله تأیید شود، به داوران متخصص ارجاع داده می‌شود. فرآیند داوری ممکن است به‌صورت یک‌سویه کور (single-blind) یا دو سویه کور (double-blind) انجام شود.
مدت زمان داوری در مجلات الزویر معمولاً بین 4 تا 12 هفته است، اما این بازه به شرایط خاص هر مجله بستگی دارد. پس از دریافت نظرات داوران، سردبیر یکی از تصمیم‌های زیر را اتخاذ می‌کند:
پذیرش بدون نیاز به اصلاح
نیاز به اصلاح جزئی (Minor Revision)
نیاز به اصلاح اساسی (Major Revision)
رد مقاله
در صورتی که مقاله نیاز به اصلاح داشته باشد، نویسنده موظف است نسخه اصلاح‌شده را همراه با پاسخ‌نامه‌ای دقیق و مستند به نظرات داوران ارائه دهد. در این پاسخ‌نامه باید به‌صورت بند به بند به هر نظر داور پاسخ داده شود و تغییرات انجام‌شده به‌وضوح مشخص گردد. پاسخ‌گویی حرفه‌ای و دقیق به داوران نقش مؤثری در تصمیم نهایی مجله خواهد داشت.
پس از تأیید نهایی مقاله توسط سردبیر، مقاله وارد مرحله تولید (Production) می‌شود. در این مرحله، ویراستاری زبانی، صفحه‌آرایی، اختصاص کد DOI و تهیه نسخه گالری‌پروف انجام می‌شود. نویسنده مسئول موظف است این نسخه را بررسی کرده و در صورت لزوم، اصلاحات نهایی را اعلام کند.
پس از تایید گالری‌پروف، مقاله به‌صورت آنلاین در وب‌سایت مجله منتشر می‌شود و قابلیت استناد علمی پیدا می‌کند. در صورتی که مجله چاپی باشد، مقاله در شماره‌های آتی مجله نیز منتشر خواهد شد.
رعایت اصول اخلاقی در فرآیند ارسال مقاله از جمله مهم‌ترین الزامات است. ارسال همزمان یک مقاله به چند مجله، دستکاری داده‌ها، سرقت علمی و اعلام نادرست وابستگی سازمانی از جمله مواردی است که نقض آنها می‌تواند منجر به رد دائمی مقاله و حتی محرومیت نویسنده از انتشار در مجلات الزویر گردد. همچنین، تمامی نویسندگان باید رضایت خود را نسبت به محتوای نهایی مقاله اعلام کرده باشند.
ارسال مقاله به مجلات الزویر فرایندی چندمرحله‌ای و دقیق است که مستلزم رعایت اصول ساختاری، زبانی، فنی و اخلاقی است. پژوهشگرانی که با آگاهی کامل از الزامات هر مرحله وارد این مسیر می‌شوند، احتمال موفقیت خود را در پذیرش مقاله به شکل قابل توجهی افزایش خواهند داد. آشنایی با ابزارها و منابع الزویر، نگارش دقیق، پاسخ‌گویی علمی به داوران و تعامل مؤثر با تیم تحریریه مجله از ارکان کلیدی این موفقیت محسوب می‌شود.
موسسه سینا ترجمه با سابقه‌ای درخشان در حوزه پذیرش و چاپ مقالات علمی، خدمات سابمیت مقاله در مجلات معتبر الزویر را به صورت کاملاً تخصصی و هدفمند ارائه می‌دهد. تیم ما با بهره‌مندی از کارشناسان مجرب و آشنا با الزامات نشریات بین‌المللی، ابتدا با بررسی دقیق موضوع، ساختار و سطح علمی مقاله، مجلاتی هم‌راستا با محتوای پژوهش شما را شناسایی و معرفی می‌کند. پس از انتخاب مجله مناسب، کلیه مراحل فرمت‌بندی طبق دستورالعمل‌های مجله، آماده‌سازی کاورلتر حرفه‌ای، ثبت و ارسال مقاله در سامانه نشریه، مکاتبات علمی با سردبیر و در نهایت پیگیری مستمر وضعیت مقاله تا اعلام نتیجه نهایی، به‌صورت کامل توسط تیم ما انجام می‌پذیرد.
این خدمت به‌گونه‌ای طراحی شده است که پژوهشگران بتوانند با اطمینان خاطر و بدون دغدغه‌های فنی و اجرایی، تمرکز خود را بر محتوای علمی پژوهش حفظ کنند. همراهی گام‌به‌گام مشاوران ما، احتمال پذیرش مقاله در نشریات معتبر الزویر را به‌طور قابل توجهی افزایش خواهد داد.
برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص دریافت مجلات معتبر می‌توانید با کارشناسان ما تماس بگیرید یا از طریق پست الکترونیکی موسسه با ما در ارتباط باشید. همچنین، امکان برقراری ارتباط از طریق شبکه‌های اجتماعی مانند واتسپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا نیز وجود دارد.
به‌علاوه، می‌توانید سفارش خود را از طریق لینک‌های زیر ثبت نمایید.
راه های ارتباطی با ما
بله، مقاله باید به زبان انگلیسی ترجمه شود. ترجمه علمی باید توسط فردی با تسلط به زبان انگلیسی و آشنایی با موضوع مقاله انجام شود تا ترجمه دقیق و صحیحی ارائه گردد.
بله، الزویر بیش از 2500 مجله در زمینه‌های مختلف علمی از جمله پزشکی، علوم مهندسی، علوم انسانی، و علوم پایه منتشر می‌کند.
بله، مقالات ارسال‌شده به مجلات الزویر باید به زبان انگلیسی ترجمه شوند و ترجمه باید به‌طور دقیق و علمی انجام شود.
مقالات پس از ارسال، ابتدا توسط سردبیر مجله بررسی می‌شوند. در صورت تأیید، به داوران تخصصی ارجاع داده می‌شود. معمولاً این فرایند بین 4 تا 12 هفته طول می‌کشد.
خیر، ارسال همزمان مقاله به چند مجله الزویر برخلاف اصول اخلاقی است و می‌تواند منجر به رد مقاله شود.
