پربازدیدترین فیلم های آموزشی جهان را به فارسی ترجمه کنید

انواع ترجمه فیلم آموزشی

ترجمه فیلم آموزشی کار بسیار حساس و مهمی است. زیرا درصورتی که ترجمه ارائه شده با فیلم مطابقت نداشته باشد، محتوای فیلم آموزشی و بار علمی آن زیرسوال میرود و مخاطب را از تماشای ادامه فیلم باز میدارد. بنابراین نیازمند کسب تجربه و مهارت در روش های مختلف ترجمه فیلم است. بطور کلی دو روش برای ترجمه فیلم وجود دارد: 1) ترجمه فیلم بصورت زیرنویس 2) ترجمه فیلم بصورت دوبله. در ذیل به توضیح هریک میپردازیم.

معایب و مزایای انواع روش های ترجمه فیلم آموزشی

هر یک از روش های ترجمه فیلم که در بالا معرفی شد، مزایا و معایبی به همراه دارد و هر کدام برای برخی از فیلم های خاص کاربرد بهتر و مفیدتری میتواند داشته باشد. در ذیل به هریک از این ویژگی ها می پردازیم:

کاهش سرعت مخاطب

این مورد برای کسانی که عادت زیادی به تماشای فیلم همراه با زیرنویس ندارند کمی مشکل است زیرا ممکن است در حین خواندن زیرنویس از محتوای فیلم عقب بمانند و مخصوصا در فیلم های آموزشی این مورد میتواند بصورت جدی مشکل ساز باشد و در روند یادگیری مخاطب تاثیرگذار باشد. بیننده برای اینکه بتواند محتوای فیلم آموزشی را به خوبی فرا گیرد، مجبور است آن بخش از فیلم را بارها مجددا تماشا کند و این یک امر برای او اذیت کننده خواهد بود و ممکن است از ادامه فیلم منصرف شود.

پخش زیرنویس در یک فضای محدود

از آنجایی که هر خط زیرنویس تقریبا 64 حرف را شامل می شود و بیشتر از آن نمیتوان به تعداد سطرها و حروف زیرنویس اضافه کرد و هر خط نیز تنها 6 ثانیه بر روی صفحه می ماند. اگر در یک دیالوگ گوینده سرعت بالایی داشته باشد و در حال صحبت یک موضوع سنگین نیز باشد انتقال مفاهیم مورد نظر با این شرایط محدود بسیار دشوار است.

افزایش زمان تدوین فیلم

زمان آماده سازی و قراردادن زیرنویس در فیلم ها، بعد از اتمام تدوین و تولید میباشد و همین امر می تواند زمان تدوین فیلم را حداقل تا یک روز افزایش دهد برخی از تهیه کننده ها نیز ترجیح می دهند زیرنویس ها را به فیلم اصلی بچسبانند که خود این کار نیز سبب می شود تدوین و کارهای پسا تولید زمان برتر شود.

ناخوانی در بعضی از بخش ها

ممکن است در قسمت هایی از فیلم، رنگ پس زمینه فیلم با رنگ متن زیرنویس یکسان باشد و مخاطب در خواندن آن بخش ها با مشکل مواجه شود و شاید حتی نتواند به درستی بخواند.

جذب مخاطبین بیشتر

این مورد در خصوص فیلم های آموزشی، میتواند امتیاز زیادی داشته باشد، از آنجایی که در فیلم های آموزشی معمولا درمورد یک مورد تخصصی صحبت میشود، اگر آن فیلم کمی موضوعات پیچیده و سنگینی داشته باشد، دوبله به زبان مخاطب میتواند باعث شود که او مطالب را بهتر از زیرنویس یاد بگیرد و متوجه موضوع شود. با استناد به تحقیقات انجام شده، نشان میدهد که هنگامی که مخاطبان فیلم های دوبله شده را مشاهده می کنند در آن ها حس هویت ملی ایجاد شده و راحت تر موارد مشاهده را باور می کنند.

انتقال لحن و ترجمه شوخی

از آنجایی که با دوبله شما می توانید شوخی ها را بر اساس فرهنگ کشورها متناسب کنید مخاطب راحت تر می تواند با آن ارتباط برقرار کرده و منظور نویسنده را درک کند.

ایجاد فرصت زیاد برای مخاطب

از آنجایی که هنگام تماشای فیلم های آموزشی، گاها نیاز است تا برخی از مطالب و نکات را یادداشت کرد بنابراین در ترجمه دوبله این فرصت برای مخاطب پیش می آید که حتی بدون نگاه کردن به تصویر، با توجه به صدای دوبلور موارد خود را یادداشت برداری کند.

مشکل انتخاب صدا برای شخصیت فیلم

شما باید توانایی این را داشته باشید تا صدای هر شخصیت را متناسب با او انتخاب کنید زیرا درغیر اینصورت مطالب و سخنان او ناملموس خواهد شد و برای مخاطب حس خوب و خوشایندی ایجاد نمیشود و ممکن است از ادامه تماشای فیلم منصرف شود.

همگام سازی صداها با شخصیت ها

اصلی ترین نگرانی تهیه کنندگان همگام سازی صدای دوبلور با شخصیت اصلی است ، در بسیاری از موارد لب های فرد در فیلم با صدای دوبله شده همگام نمی شود که همین امر باعث سردرگمی مخاطب می شود. اللخصوص در فیلم های آموزشی که مربوط به آموزش یک فن و یا یک مهارت باشد این ناهماهنگی ممکن است به محتوای فیلم صدمه وارد کند.

چگونه میتوان یک ترجمه باکیفیت از فیلم آموزشی انجام داد؟

باتوجه به مطالبی که تا اینجا گفته شد، حتما متوجه شده اید که ترجمه فیلم از ترجمه متن به مراتب سخت تر و دشوارتر است و مهارت و تخصص خاص خود را میطلبد. در ذیل به برخی از ویژگی هایی که باعث میشود یک ترجمه باکیفیت از فیلم آموزشی ارائه داد را برایتان آورده ایم:

عوامل موثر در هزینه ترجمه زیرنویس فیلم

انجام دادن ترجمه فیلم, صوت و زیرنویس به نسبت دیگر ترجمه ها سختی های زیادی دارد که فقط مترجمان متخصص و حرفه ای قادر به انجام آن هستند. اما مشتری برای ثبت سفارش ترجمه فیلم, صوت و زیرنویس لازم است از قیمت ترجمه و عوامل تاثیر گذار در آن اطلاع داشته باشد که ما در سینا ترجمه این موارد را به صورت کامل و دقیق بیان کرده ایم تا با وارد کردن اطلاعات سفارش خود در فرم زیر در لحظه بتوانید از قیمت ترجمه مطلع شوید.

مراحل ثبت سفارش ترجمه فیلم های آموزشی در سینا ترجمه

امروزه نزدیک به 70 درصد ترافیک اینترنت صرف دیدن فیلم می شود. کاربران اینترنت تمایل بیشتری به تماشای ویدیو دارند. ترجیح مشتریان این است که به جای مطالعه یک متن طولانی، ویدیویی در زمینه نیازشان ببینند. بنابراین شما از این طریق می توانید ارتباط موثری با مردم ایجاد کنید و کسب و کار خودتان را به نحو احسنت به دیگران بشناسانید. سینا ترجمه، جامع‌ترین و برترین پلتفرم ارائه خدمات ترجمه و سایر خدمات زبانی در ایران است. مترجمان ایرانی و خارجی ما در زمینه رشته های تخصصی خود اقدام به ترجمه می نمایند.