ترجمه تخصصی سریع و آسان با قیمت مناسب

امروزه برای اینکه بتوانیم علم خود را همگام و هم‌تراز با کشورهای درحال‌توسعه کنیم، باید همواره کتاب‌ها، مقالات و اخبار بروز علمی را پیگیری کنیم. همان‌طور که میدانید زبان بین‌المللی رایج در جهان، زبان انگلیسی است و اکثر مقالات و متون علمی معتبر موجود در سایت‌ها و مجلات علمی، به این زبان نوشته‌شده‌اند و علاقه‌مندان ناچار هستند برای درک مطالب، آنها را ترجمه کنند. درواقع نگاه امروز به ترجمه دیگر نگاه ساده و سطحی نیست و این بخش تبدیل به صنعتی بزرگ و تعیین‌کننده شده است. درگذشته بدون توجه به موضوع متن، مترجمان عمومی تمام متون علمی و غیرعلمی را ترجمه می‌کردند، اما با اهمیتی که کلمات تخصصی در متون علمی ایفا می‌کنند، اکنون نیاز است که هر موضوعی به‌وسیله مترجم متخصص همان رشته ترجمه گردد. در ادامه می‌خواهیم در مورد ترجمه تخصصی صحبت کنیم و بدانیم ترجمه خوب چه ترجمه‌ای است!

ترجمه تخصصی به معنای ترجمه‌ای است که به‌صورت خاص و دقیق برای یک حوزه تخصصی یا علمی انجام می‌شود. این نوع ترجمه نیازمند آشنایی عمیق با اصطلاحات و مفاهیم تخصصی آن رشته است، زیرا مترجم باید قادر به انتقال دقیق معانی و مفاهیم ویژه‌ای باشد که در متن اصلی وجود دارد. برای مثال، ترجمه متون پزشکی، حقوقی، یا فنی نیازمند دانش تخصصی است تا بتوان به‌درستی اصطلاحات و مفاهیم را منتقل کرد و از بروز اشتباهات که ممکن است تأثیرات جدی به همراه داشته باشد، جلوگیری کرد.

در زیر به ذکر مثال‌هایی از متونی که حتما باید به‌صورت تخصصی ترجمه شوند، اشاره شده است.

امانت‌داری: بدون شک امانت‌داری و پایبندی به متن اصلی مهم‌ترین ویژگی است که یک مترجم باید آن را رعایت کند. چراکه مترجم در هنگام ترجمه کتاب و متون تألیفی نباید به‌هیچ‌عنوان نظر شخصی خود را عنوان کند و تنها وظیفه دارد نگاه نویسنده اصلی متن را بدون دخل و تصرف به زبان مبدأ برگرداند. امانت‌داری مترجم تنها به پایبندی به متن خلاصه نمی‌شود چراکه بسیاری از مترجم‌های باتجربه که شغل و حرفه اصلی آن‌ها تنها ترجمه متن است باید متن‌های خصوصی و حساسی که ترجمه می‌کنند را در ذهن و فکر خود حفظ کنند و از صحبت در مورد محتوای اصلی متن محرمانه با سایر افراد بپرهیزند.

وقت‌شناسی و وظیفه‌شناسی: دومین ویژگی مهم و اساسی مترجم‌های حرفه‌ای در دنیا وقت‌شناسی وظیفه‌شناسی است. فرایند ترجمه یک داستان طولانی دارد که نیازمند حوصله و دقت بالای مترجم است چراکه افرادی که صبر و حوصله کافی برای ترجمه و بازخوانی ندارند نمی‌توانند این شغل حساس را برای خود انتخاب کنند

برای مثال یک مترجم فارسی به ترکی استانبولی باید این نکته را مدنظر داشته باشد که برای ترجمه محتوای یک سریال تلویزیونی باید فایل ترجمه را در زمان مقرر به کارفرما برساند تا هیچ وقفه و تداخلی در فرایند دوبله و پخش سریال ایجاد نشود.

وظیفه‌شناسی و وقت‌شناسی دو ویژگی مهم برای هر شغل و حرفه‌ای است اما یک مترجم حرفه‌ای باید این دو ویژگی مهم را به‌عنوان اصلی‌ترین ویژگی خود در نظر داشته باشد تا بتواند در آینده نام خود را به‌عنوان یکی از مترجم‌های تأثیرگذار در دنیا بشنود.

به‌روز بودن و آشنایی با مترجم‌های حرفه‌ای در سراسر دنیا: سومین ویژگی یک مترجم حرفه‌ای، به‌روز بودن و آشنایی با مترجم‌های بزرگ و تأثیرگذار در دنیاست. برای مثال فردی که قصد دارد آینده شغلی خود را در حوزه ترجمه متون بگذراند باید بزرگ‌ترین مترجم‌های دنیا را بشناسد و بامطالعه آثار متعددی از آن‌ها بتواند الگوی مناسبی از این حرفه کسب کند. علاوه بر آشنایی با مترجم‌های حرفه‌ای در سراسر دنیا، یک مترجم بایستی در کلیه کنفرانس‌ها و ایونت های مربوط به حوزه ترجمه شرکت کند تا بتواند اطلاعات و دانش تخصصی خود را در حوزه ترجمه به‌روز نگه دارد و به این صورت با تکنیک‌های جدید ترجمه آشنایی پیدا کند.

تسلط و مهارت کافی به زبان مبدأ و مقصد برای ترجمه: حالا که از ویژگی‌های مهم یک مترجم خوب صحبت کردیم، بد نیست به این نکته مهم که اصلی‌ترین مورد برای حرفه‌ای شدن در این حوزه است توجه کنیم که یک مترجم خوب فردی است که علاوه بر تسلط روی زبان مبدأ به زبان مقصد نیز تسلط داشته باشد تا بتواند قبل از آغاز فرایند ترجمه درک کاملی از محتوای ترجمه نشده داشته باشد.

در نظر داشته باشید که یک مترجم حرفه‌ای در ابتدا و قبل از هر چیز باید به زبان مادری خود مسلط باشد و تمام نکات در مورد دستور زبان ادبیات خود را بلد باشد.

هزینه ترجمه تخصصی به چندین عامل زیر بستگی دارد.