ترجمه تخصصی مقالات

گرامر و ویرایش در ترجمه مقاله

یکی از بخش‌های مهم هر زبانی که در حین ترجمه باید به آن دقت‌ شود، گرامر است. برای مثال گرامر زبان انگلیسی و فرانسوی با یکدیگر متفاوت است. در مورد ویرایش نیز همین موضوع صادق است و در زمان ترجمه باید تفاوت‌های موجود در زبان‌های مختلف در نظر گرفته شود.

همچنین مهم است بعد از اتمام ترجمه، فرایند ویراستاری مقاله آغاز شود و متن از نظر اصول ویرایشی کاملا بهینه گردد.

تفاوت فرهنگ ها

یکی از مهم‌ترین نکاتی که در هنگام ترجمه مقاله باید مد نظر قرار گیرد، تفاوت‌های فرهنگی میان دو کشور و دو زبان است. هر کشور فرهنگ و هویت خاص خود را دارد و بنابراین، ترجمه و انتشار محتوای برخی مقالات خارجی ممکن است باعث جریحه‌دار شدن احساسات و عقاید مردم یک کشور خاص شود.

از آنجا که زبان و فرهنگ به هم پیوسته‌اند، مترجم باید با دقت به این تفاوت‌ها توجه کند تا بتواند مفاهیم را به‌درستی منتقل کند و از ایجاد سوءتفاهم‌ها و واکنش‌های منفی جلوگیری کند.

اهداف ترجمه

پیش از این که کار ترجمه یک مقاله را شروع کنید، باید آگاهی کاملی نسبت به اهداف و نیازهای ترجمه‌ آن متن داشته باشید. برای مثال اگر مخاطبین مقاله شما افرادی متخصص در آن موضوع هستند، می‌توانید در ترجمه‌ی متن از اصطلاحات فنی استفاده کنید و متن را به مطابق نیاز آن صنعت ترجمه کنید. به همین دلیل اگر یک متن تخصصی در حوزه‌ای خاص را ترجمه می‌کنید، باید از تمامی اصطلاحات تخصصی و علمی، و همچنین معادل‌های رایج و مصطلح آن در زبان مقصد آگاهی داشته باشید.

اصطلاحات مورد استفاده

در طول ترجمه مقاله هنگامی که با یک اصطلاح یا عبارت خاص روبرو می‌شوید، باید دقت زیادی به خرج دهید. ممکن است با خود تصور کنید اگر معنای یک بخش کوچک از متن را ندانید، آسیبی به بافت متن وارد نمی‌شود و باز هم می‌توانید مفهوم کلی را انتقال دهید. اما گاهی اوقات همان تکه‌ی کوچکی که معنای آن را به درستی نمی‌دانید، مهم‌ترین بخش مطلب است. عدم ترجمه دقیق یک مقاله باعث می‌شود که نتوانید نکات مهم را به مخاطب انتقال دهید. بنابراین تمامی اصلاحات و عباراتی که در یک متن وجود دارند مهم هستند و بایستی مورد توجه قرار بگیرند.

استفاده از بهترین مترجم

همیشه تلاش کنیدکه در فرایند ترجمه مقاله، از افرادی استفاده کنید که یا بومی کشور مقصد باشند و یا توانایی صحبت کردن به زبان مقصد را داشته باشند. اگر فردی که به عنوان مترجم از آن‌ها استفاده می‌کنید بومی آن ناحیه نیست، باید از افرادی استفاده کنید که یا دارای مدرک زبانی معتبر باشند یا از نتایج خوبی در آزمون‌های تعیین سطح برخوردار باشند. این کار باعث ایجاد نوعی حس اطمینان نسبت به باکیفیت بودن مقاله ترجمه‌شده می‌شود.