ترنسلیت

کلمات دشوار Difficult Words

ترجمه برخی از کلمات به دلیل بافت فرهنگی مختلف دشوار است. اگر کلمه "you" (شما) را در نظر بگیرید، در انگلیسی به‌ظاهر ساده است، اما در زبان‌های دیگر نه‌چندان. در بسیاری از زبان‌ها، تفاوت‌هایی در استفاده از کلمه "you" در موقعیت‌های غیررسمی و رسمی وجود دارد. مثلاً در زبان فارسی این عبارت می‌تواند تو و شما معنی شود که در شرایط مختلف رسمی و یا غیررسمی استفاده مناسب از این دو معنی متفاوت است؛ و یا در زبان‌های آفریقایی، اسپانیایی و روسی، کلمه «you» بسته به موقعیت، افراد درگیر یا روابط بین افراد، دارای تغییرات متعددی است. "you" حتی در برخی از زبان‌ها بر اساس جنسیت خاص است.

به‌طور مثال در زبان عربی برای معنی You (شما و یا تو) برای جنس مذکر (أَنْتَ) و مونث (أَنْتِ) تفاوت وجود دارد. این‌گونه عبارت و کلمات که کاربرد آن‌ها در زبان‌های مختلف متفاوت از دشواری‌های ترنسلیت و یا ترجمه است.

زبان عامیانه Slang

زبان عامیانه یکی دیگر از مشکلات اساسی ترنسلیت است. زبان عامیانه باعث پیچیدگی در ترجمه می‌شود. زیرا اغلب در فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف در بیان عامیانه از کلمات درزمینهٔ متفاوتی نسبت به آنچه معمولاً به‌صورت رسمی و استاندارد استفاده می‌شود استفاده می‌کنند.

برای مثال کلمه بیمار در زبان انگلیسی یعنی "sick" را در نظر بگیرید. Sick در زبان انگلیسی می‌تواند به معنای متأثر از بیماری جسمی یا روانی» باشد؛ اما همچنین می‌تواند به معنای "باحال"، "شگفت‌انگیز" یا "تأثیرگذار" باشد. بنابراین در ترجمه کلمه sick به زبان فارسی و یا سایر زبان‌ها ممکن است دچار چنین مشکل مربوط به زبان عامیانه شوید.

مثال دیگر در مسابقه در مسترشف استرالیا، شرکت‌کنندگان و داوران اغلب می‌گویند یک غذا " sick " است. به این معنی که ظرف شگفت‌انگیز یا استادانه است. اگر " sick " در بافت سنتی آن درک شود، به معنای منفی است - غذا باعث بیماری آن‌ها می‌شود. این کاملاً مخالف معنای موردنظر است.

بنابراین یکی دیگر از مشکلات داشتن یک ترنسلیت استاندارد و تخصصی زبان عامیانه است.

عبارات، نقل و قول‌ها و ضرب‌المثل‌ها Expressions, Sayings, and Proverbs

عبارات، گفته‌ها و ضرب‌المثل‌ها زبان‌ها را غنی، زیبا و جالب می‌کند.

بااین‌حال، آن‌ها ترنسلیت را بسیار دشوار می‌کنند، زیرا به‌راحتی می‌توان آن‌ها را اشتباه تفسیر کرد یا از قلم انداخت.

در صورت امکان هرگونه عبارت، اصطلاح و مانند آن را از متون مبدأ حذف کنید تا فرآیند ترجمه و یا ترنسلیت کمی ساده شود.

ترجمه‌های ماشینی و نرم‌افزاری در این بخش بسیار ضعیف عمل می‌کنند و قدرت انتخاب عبارت صحیح و ترجمه صحیح ضرب‌المثل‌ها را ندارند. به همین دلیل است که برای ترجمه متون تخصصی و داشتن یک ترنسلیت قوی پیشنهاد می‌کنیم که حتماً از ترجمه انسانی استفاده کنید و از مترجمان حرفه‌ای و متخصص کمک بگیرید.

کلمات و عبارات مرکب بسته و باز Closed and Open Compound Words

کلمات مرکب زمانی ایجاد می‌شوند که دو یا چند کلمه به هم متصل می‌شوند تا یک کلمه جدید تشکیل دهند.

کلمات مرکب بسته زمانی تشکیل می‌شوند که دو کلمه مستقل به هم متصل شوند و یک کلمه جدید تشکیل دهند، به‌عنوان‌مثال، مادربزرگ در فارسی (مادر + بزرگ) و در انگلیسی grandmother (grand + mother)، هرکسی در فارسی (هر + کسی) و در انگلیسی anybody (any + body) و همه‌چیز در فارسی (همه + چیز) و در انگلیسی everything (every + thing).

کلمات مرکب باز زمانی تشکیل می‌شوند که دو کلمه با یک مفهوم به هم متصل شوند اما به‌صورت یک کلمه نوشته نمی‌شوند. به‌طور مثال در زبان انگلیسی: high school, hot dog, post office و غیره.

کلمات مرکب باعث پیچیدگی ترنسلیت می‌شوند. اگر آن‌ها جداگانه ترجمه شوند، معنی خود را از دست می‌دهند. به همین دلیل یکی دیگر از دشواری‌های ترجمه و دلایل استفاده از خدمات ترجمه تخصصی وجود کلمات مرکب در زبان‌های مختلف است.

وقتی معادلی وجود ندارد When There is No Equivalent

بیشتر زبان‌ها به دلیل اختلاف در فرهنگ و سبک زندگی معادل و مفهومی برای برخی از عبارات ندارند. این امر ترجمه را دشوار می‌کند زیرابه این معنی است که مترجم باید نزدیک‌ترین معادل را بیابد یا مفهوم را توضیح دهد. برای رفع این مشکل معمولاً از بومی‌سازی ترجمه و یا ویرایش نیتیو کمک گرفته می‌شود.

عدم تطابق دقیق نیز به درجه‌ای از بومی‌سازی نیاز دارد.

افعال دوکلمه‌ای Two-Word Verbs

برخی از افعال و حروف اضافه باهم استفاده می‌شوند. مثال‌هایی از افعال دوکلمه‌ای در زبان انگلیسی: “look up”, “sit down”, “shut up”, “switch-off”, and “break up”.

فعل و حرف‌اضافه باهم وقتی باهم استفاده می‌شوند معنای جداگانه‌ای می‌دهند.

اگرچه افعال دوکلمه‌ای ترنسلیت را پیچیده می‌کنند، اما لازم یا مناسب نیست که حروف اضافه را جداگانه ترجمه کنید. مهم‌ترین جنبه این است که معنای موردنظر به‌طور دقیق در زبان مقصد منتقل شود.

عبارات طعنه‌آمیز Sarcastic Phrases

طعنه در متن مبدأ به‌راحتی از دست می‌رود و ترجمه آن بسیار دشوار است، زیرابه معنای مخالف عبارت یا معنای تحت‌اللفظی یک متن است.

طعنه در زبان مبدأ اغلب با عبارات تند، تلخ، گاهی طنزآمیز و انتقادی همراه است که باید در صورت امکان از متن مبدأ حذف شوند، به‌خصوص اگر ترجمه ماشینی را انتخاب می‌کنید. اگر وجود عبارت طعنه‌آمیز در متن الزامی است و امکان حذف نیست و قلب مفهوم متن می‌باشد حتماً باید از تکنیک بومی‌سازی ترجمه (Native translation) و یا همان ویرایش نیتیو استفاده شود.