سینا ترجمه
چاپ مقالات در مجلات معتبر خارجی نیازمند آشنایی با اصطلاحات تخصصی مقاله‌نویسی است. در این مقاله، مؤسسه سینا ترجمه رایج‌ترین این اصطلاحات را معرفی و توضیح داده تا پژوهشگران مسیر انتشار مقالات خود را بهتر بشناسند.
مقاله‌نویسی علمی یکی از مهم‌ترین مهارت‌هایی است که پژوهشگران و دانشجویان برای انتشار تحقیقات خود در مجلات معتبر به آن نیاز دارند. آشنایی با اصطلاحات رایج در این حوزه به درک بهتر فرآیند نگارش مقاله کمک می‌کند و همچنین باعث می‌شود نویسنده بتواند مقاله‌ای استاندارد و حرفه‌ای تهیه کند. در این مقاله، مهم‌ترین اصطلاحات مرتبط با مقاله‌نویسی علمی را بررسی می‌کنیم.
عنوان مقاله باید مختصر، دقیق و منعکس‌کننده موضوع تحقیق باشد. معمولاً بین 10 تا 15 کلمه است و نباید کلی یا گمراه‌کننده باشد.
چکیده خلاصه‌ای از مقاله است که معمولاً بین 150 تا 250 کلمه دارد و شامل مقدمه، روش تحقیق، نتایج و نتیجه‌گیری است.
واژه‌هایی که نشان‌دهنده موضوع اصلی مقاله هستند و به موتورهای جست‌وجو کمک می‌کنند تا مقاله را بهتر دسته‌بندی کنند.
بخش مقدمه زمینه تحقیق را مشخص می‌کند و اهمیت موضوع، هدف پژوهش و سؤالات تحقیق را بیان می‌کند.
این بخش شامل بررسی تحقیقات پیشین و توضیح جایگاه پژوهش جدید در میان مطالعات قبلی است.
در این قسمت، روش‌ها و ابزارهای به‌کاررفته برای انجام تحقیق توضیح داده می‌شوند، مانند روش‌های آماری، نرم‌افزارهای مورداستفاده و نحوه جمع‌آوری داده‌ها.
بخش نتایج، یافته‌های پژوهش را بدون تفسیر بیان می‌کند. این قسمت معمولاً شامل جداول، نمودارها و آمارهای تحلیلی است.
در این بخش، یافته‌های تحقیق تفسیر و با تحقیقات قبلی مقایسه می‌شوند. همچنین، محدودیت‌ها و پیشنهادهایی برای تحقیقات آینده ارائه می‌شود.
خلاصه‌ای از مهم‌ترین نتایج پژوهش همراه با پیشنهادهای کاربردی.
تمامی مقالات، کتاب‌ها و منابعی که در مقاله به آن‌ها اشاره شده، باید به‌صورت استاندارد در بخش منابع آورده شوند.
اصطلاحی که معمولاً برای مجلات علمی خارجی به‌کار می‌رود و ممکن است در بازه‌های زمانی مختلف مانند سالنامه، فصلنامه، ماهنامه یا هفته‌نامه منتشر شود.
فرآیندی که طی آن مقاله توسط متخصصان همان حوزه بررسی شده و درباره پذیرش، اصلاح یا رد آن تصمیم‌گیری می‌شود.
ایمپکت فکتور شاخصی که نشان می‌دهد یک مجله علمی چقدر مورد استناد قرار می‌گیرد. هرچه ضریب تأثیر بالاتر باشد، مجله معتبرتر است.
مقالاتی که بدون هزینه در اختیار عموم قرار می‌گیرند. این مقالات در مقایسه با مقالات پولی، دسترسی گسترده‌تری دارند.
در این نوع انتشار، برای مشاهده مقالات باید اشتراک تهیه شود. معمولاً دانشگاه‌ها و پژوهشگران با پرداخت هزینه اشتراک به این منابع علمی دسترسی پیدا می‌کنند.
روشی که در آن نویسندگان و داوران هویت یکدیگر را نمی‌دانند تا بررسی مقاله عادلانه‌تر باشد.
سرقت علمی یا ادبی استفاده از ایده‌ها یا جملات دیگران بدون ذکر منبع، که باعث رد شدن مقاله می‌شود.
شاخصی برای ارزیابی عملکرد علمی یک محقق، که تعداد مقالات و استنادات آن‌ها را ترکیب می‌کند.
این معیار که توسط پایگاه اسکوپوس ارائه شده است، اعتبار مجلات علمی را براساس تعداد و کیفیت استنادات دریافتی می‌سنجد. هرچه امتیاز SJR بالاتر باشد، آن مجله در حوزه علمی خود تأثیرگذارتر است.
سیستمی برای رتبه‌بندی مجلات که در چهار سطح Q1 تا Q4 تعریف شده است. مجلات Q1 بیشترین تأثیرگذاری و اعتبار را دارند، در حالی که Q4 پایین‌ترین سطح را نشان می‌دهد.
نسبتی که نشان می‌دهد مقالات یک مجله تا چه حد بلافاصله پس از انتشار مورد استناد قرار می‌گیرند. به‌عنوان مثال، اگر در سال 2019 یک مجله 20 مقاله منتشر کرده باشد و همان سال 10 ارجاع به مقالات آن صورت گرفته باشد، ضریب آنی آن مجله 0.5 خواهد بود.
شماره‌ای منحصربه‌فرد و هشت رقمی که برای شناسایی نشریه‌های چاپی یا الکترونیکی به‌کار می‌رود. این شماره به‌عنوان هویت رسمی مجلات علمی در سطح بین‌المللی محسوب می‌شود.
بخش مشخصی از هر مجله که دامنه موضوعی آن را تعیین می‌کند. این قسمت به نویسندگان کمک می‌کند تا از ارسال مقالات نامرتبط خودداری کرده و روند بررسی و داوری را تسهیل کنند.
این بخش در وب‌سایت مجلات علمی مشخص می‌کند که یک مجله در چه پایگاه‌هایی نمایه شده و از سوی چه سازمان‌هایی تأیید شده است.
ذکر منبعی که از آن استفاده شده است. ارجاع‌ها به روش‌های مختلفی مانند APA، MLA یا شیکاگو نوشته می‌شوند.
یک پیش‌بینی علمی که پژوهش سعی دارد آن را تأیید یا رد کند.
یک کد یکتا که برای هر مقاله علمی منتشرشده در ژورنال‌های معتبر اختصاص داده می‌شود و امکان جست‌وجو و استناد به آن را ساده‌تر می‌کند.
نسخه اولیه مقاله که قبل از بررسی و انتشار ارسال می‌شود.
در صورت دریافت نظرات داوران، نویسنده باید مقاله را ویرایش کرده و دوباره ارسال کند.
فرمت‌بندی مقاله به رعایت اصول و قواعد مشخص برای تنظیم ظاهری مقاله علمی گفته می‌شود. این کار شامل نحوه تنظیم فونت، فاصله خطوط، ترتیب بخش‌ها و ارجاع‌دهی است. هدف از فرمت‌بندی، استانداردسازی مقاله برای پذیرش در مجلات علمی است.
سابمیت به معنای ارسال کردن است و به پروسه ارسال مقاله به یک مجله گفته می‌شود.
به مقاله ارسال شده برای یک ژورنال گفته می‌شود.
مقاله‌ای که پس از داوری تأیید شده و برای چاپ آماده است.
مقاله‌ای که توسط داوران رد شده و امکان انتشار ندارد.
مقاله‌ای که هنوز برای ارسال به مجله آماده نشده و در مراحل اولیه نگارش است، پیش‌نویس نامیده می‌شود.
مقاله‌ای که به مجله ارسال شده است اما هنوز پذیرش و چاپ نشده، منیواسکریپت شناخته می‌شود.
دستورالعمل‌هایی که مجله برای راهنمایی نویسندگان جهت نگارش و ارسال مقاله در وب‌سایت خود منتشر می‌کند.
عبارتی که در مقالات علمی پس از نام نویسندگان درج می‌شود و نشان‌دهنده محل کار یا سازمان مرتبط با نویسندگان است.
نویسنده مسئول نویسنده‌ای که مسئول ارتباط با سردبیر مجله و سایر مکاتبات است، نویسنده مسئول نامیده می‌شود.
هزینه‌ای که برخی مجلات برای سابمیت و داوری مقالات از نویسندگان دریافت می‌کنند.
هزینه‌ای که بعضی مجلات به ازای هر صفحه یا هر تصویر رنگی برای پوشش هزینه‌های چاپ از نویسندگان می‌گیرند.
متنی که نویسنده به همراه مقاله برای مجله ارسال می‌کند و در آن اهمیت مقاله و نتایج آن مطرح می‌شود تا سردبیر را به پذیرش مقاله ترغیب کند.
سردبیر مجله که مسئول مدیریت و بررسی مقالات است و تصمیم‌گیری نهایی را در مورد پذیرش یا رد مقالات انجام می‌دهد.
مرحله‌ای که پس از سابمیت مقاله، سردبیر آن را از نظر رعایت استانداردها و ارتباط با حوزه کاری مجله بررسی می‌کند.
مقاله‌ای که از نظر سردبیر واجد شرایط بوده و به داوران برای بررسی علمی ارسال شده است، تحت داوری قرار دارد.
مرحله‌ای از داوری که در آن داوران مقاله را برای ارزیابی علمی بررسی می‌کنند.
اصلاحات لازم برای بهبود مقاله، که نویسنده باید آن‌ها را اعمال کند. در صورتی که اصلاحات زیاد باشند، به آن ماژور ریوایز (Major revise) و اگر کم باشند، مینور ریوایز (Minor Revise) گفته می‌شود.
نظرات داوران در مورد مقاله ارسال‌شده، که در فرآیند ارزیابی علمی به نویسنده منتقل می‌شود.
ویراستاری مقاله توسط فردی که زبان مادری‌اش انگلیسی است، برای جلوگیری از مشکلات زبانی و نگارشی در متن مقاله.
اصلاحاتی که نیازی به تغییرات اساسی در مقاله ندارند و معمولاً در مدت کوتاهی انجام می‌شوند.
اصلاحاتی که نیاز به تغییرات گسترده دارند و معمولاً نویسنده باید دوباره مقاله را برای بررسی ارسال کند.
نسخه‌ای از مقاله که قبل از داوری منتشر می‌شود تا سایر پژوهشگران بتوانند آن را مطالعه و بررسی کنند.
خدمات ویراستاری تخصصی در سینا ترجمه به شما این امکان را می‌دهد که مقالات علمی و متون تخصصی خود را با بالاترین کیفیت و دقت ویرایش کنید. تیم متخصص ما با تجربه گسترده در زمینه‌های مختلف علمی، به شما کمک می‌کند تا متن‌های خود را از نظر نگارشی، گرامری، ساختاری و محتوایی به بهترین شکل بهبود دهید. با خدمات ویراستاری تخصصی سینا ترجمه، مقالات شما آماده پذیرش در مجلات معتبر علمی خواهند بود. برای بهره‌مندی از این خدمات، هم‌اکنون با ما تماس بگیرید و شانس پذیرش مقاله خود را افزایش دهید!
جهت اطلاعات بیشتر برای ویراستاری کتاب و یا هر متون دیگر می‌توانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت نمایید.
راه های ارتباطی با ما
سابمیت به فرآیند ارسال مقاله برای یک مجله گفته می‌شود.
منیواسکریپت مقاله‌ای است که سابمیت شده ولی هنوز پذیرفته یا چاپ نشده است.
داوری همتا به فرآیند ارزیابی مقاله توسط متخصصان همان رشته گفته می‌شود.
ویراستاری نیتیو به اصلاح متن مقاله توسط فردی که زبان مادری‌اش انگلیسی است گفته می‌شود.
ریوایز به معنای اصلاح ایرادات مقاله است که پس از داوری پیشنهاد می‌شود.
