سینا ترجمه
برای موفقیت در چاپ مقاله علمی در مجلات معتبر، لازم است با روش‌ها و نکات کلیدی این فرایند آشنا شوید. در این مقاله تمامی این نکات به‌طور کامل بررسی شده است.
دانشمندان، محققان، دانشجویان و تمام کسانی که به نحوه کارشان درگیر با مسائل علمی است، تمام تلاش خود را می‌کنند، تا بتوانند در مجلات علمی معتبر، مقاله چاپ کنند. این استرس و فشار برای چاپ مقاله، چیزی نیست که بتوان به‌راحتی از آن عبور کرد و قطعاً به انجام رساندن آن، نیاز به مطالعه، پژوهش و تلاش مصرانه تا رسیدن به موفقیت دارد. طبق گزارش اخیر انتشارات الزویر، در سال 2023، حدود 2.1 میلیون مقاله توسط 1.6 میلیون نویسنده به الزویر ارسال شده است که از این تعداد، حدود 650 هزار مقاله (تقریباً 30 درصد) موفق به دریافت مجوز پذیرش شده‌اند. در این مقاله به بررسی مواردی خواهیم پرداخت که با رعایت آنها میتوانید شانس پذیرش و چاپ مقاله علمی خود را در مجلات معتبر را به‌طور چشمگیری افزایش دهید. اما قبل از پرداختن به این موضوع بهتر است ابتدا نشریات معتبر و روند کاری آنها را بشناسیم.
مقالات و مجلات علمی به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند: داخلی، خارجی و جهان اسلامی. هرکدام از این دسته‌ها شامل زیرمجموعه‌هایی هستند که به بررسی و نشر یافته‌های علمی در زمینه‌های مختلف می‌پردازند. در ادامه، هر یک از این دسته‌ها را به طور کامل بررسی خواهیم کرد.
نشریات داخلی به مجلات و مقالاتی اطلاق می‌شود که در کشور خاصی منتشر می‌شوند و محتوای آنها معمولاً به زبان محلی است. این نشریات به دو نوع علمی پژوهشی و علمی ترویجی تقسیم می‌شوند.
نشریات علمی پژوهشی: این نوع نشریات به انتشار مقالاتی می‌پردازند که نتایج تحقیقات علمی جدید و پیشرفته را ارائه می‌دهند. این مقالات معمولاً پس از ارزیابی دقیق و داوری علمی به چاپ می‌رسند و می‌توانند تأثیر زیادی بر توسعه علم در کشور داشته باشند. برخی از نشریات معتبر داخلی شامل مجله علمی پژوهشی مدیریت فناوری و مجله علمی پزشکی ایران هستند.
نشریات علمی ترویجی: مجلات علمی ترویجی، همان‌طور که از نامشان پیداست، به ترویج یکی از رشته‌های علمی می‌پردازند. و مقالاتی را اکسپت می‌کنند که بر خلاف مقالات علمی پژوهشی، فاقد ایده‌ها و نوآوری‌های جدید از طرف نویسنده هستند و عمدتاً هدفشان مرور فرآیندهای تحقیقاتی گذشته و بررسی نتایج آنها در یک حوزه خاص و مشخص است.
نشریات خارجی
نشریات خارجی به مجلات و مقالاتی اشاره دارد که در سطح بین‌المللی منتشر می‌شوند و معمولاً به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌های بین‌المللی است. این نشریات به‌طور کلی به دسته‌های زیر تقسیم می‌شوند.
نشریات با نمایه ای اس ای (ISI): این نشریات در پایگاه اطلاعات علمی Web of Science نمایه می‌شوند و شامل مقالاتی با کیفیت بالا و تأثیرگذار هستند. برای مثال، نشریاتی مانند Nature و Science در این دسته قرار دارند و به دلیل تأثیر بالای آنها در جامعه علمی شناخته شده‌اند.
نشریات با نمایه اسکوپوس: این نشریات در پایگاه Scopus نمایه می‌شوند و به دلیل تنوع و گستردگی موضوعات علمی، برای پژوهشگران و دانشمندان بسیار مهم هستند. به‌عنوان مثال، نشریات مانند Journal of Cleaner Production و Applied Energy در این دسته قرار می‌گیرند.
نشریات پزشکی با نمایه پابمد: این نشریات به‌ویژه در زمینه‌های پزشکی و سلامت عمومی فعالیت می‌کنند و مقالات مهم و پیشرفته‌ای را منتشر می‌کنند. نشریاتی مانند The Lancet و BMJ (British Medical Journal) نمونه‌هایی از این نشریات هستند.
نشریات جهان اسلامی (ISC)
پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) که توسط ایران، به‌عنوان یکی از پیشروان علمی در جهان اسلام، تأسیس شده است، نقشی مهم در توسعه اهداف علمی و تحقیقاتی جامعه بین‌المللی ایفا می‌کند. این پایگاه با تمرکز بر ارتقای علم و پژوهش در کشورهای اسلامی و فراهم کردن امکان دسترسی به داده‌های پژوهشی، به عنوان یکی از منابع معتبر برای تحلیل و ارزیابی تحقیقات علمی شناخته می‌شود. ISC از طریق نمایه‌سازی و تحلیل مقالات علمی، به پیشرفت دانش و همکاری‌های علمی در سطح جهان اسلام کمک می‌کند و جایگاه مهمی در ارتقای پژوهش‌های علمی بین‌المللی دارد.
پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) با استفاده از معیارهای علمی معتبر، به تحلیل و ارزیابی مجلات علمی کشورهای اسلامی می‌پردازد. این پایگاه پس از ISI و Scopus، در رتبه سوم جهان قرار دارد و می‌تواند مقالات علمی را در تمامی رشته‌ها با استانداردهای دقیق خود بررسی و پذیرش کند. به همین دلیل، مقالاتی که در ISC پذیرفته می‌شوند از ارزش علمی بالایی برخوردارند و به‌عنوان منابع قابل‌اعتماد و معتبر در سطح بین‌المللی شناخته می‌شوند. این پایگاه به ارتقای کیفیت پژوهش‌ها و بهبود جایگاه علمی کشورهای اسلامی کمک شایانی می‌کند.
انتخاب مجله علمی مناسب برای انتشار مقاله، یک گام کلیدی در فرایند تحقیق و انتشار است. برای این منظور، میتوان از راهنمایی‌های زیر بهره برد.
توجه به اسکوپ مجله هنگام انتخاب نشریه مناسب برای انتشار مقاله علمی اهمیت زیادی دارد. اسکوپ به حوزه‌های علمی، موضوعات و نوع مقالاتی که یک مجله پوشش می‌دهد اشاره می‌کند و بررسی آن می‌تواند شانس پذیرش مقاله را افزایش دهد. اگر محتوای مقاله با اسکوپ مجله هم‌خوانی نداشته باشد، احتمال پذیرش آن به‌شدت کاهش می‌یابد. برای ارزیابی اسکوپ مجله، میتوان به بخش «درباره ما» در وب‌سایت مجله و مقالات منتشرشده در آن مراجعه کرد. همچنین، پایگاه‌های داده‌ای مانند Scopus و Web of Science اطلاعات دقیقی درباره مجلات و اسکوپ آنها ارائه می‌دهند. البته این شامل مواردی است که هدف شما از چاپ مقاله ارائه آن در دانشگاه جهت دفاع دکتری است. برای اهداف دیگر مانند تقویت رزومه برای اپلای یا هر هدف دیگری، میتوانید در مجلات غیر تخصصی معتبر و اینترنشنال نیز اقدام به اخذ پذیرش کنید.
توجه به هم‌خوانی سطح مقاله با مجله یکی از جنبه‌های کلیدی در فرایند انتخاب نشریه برای انتشار مقاله علمی است. هر مجله استانداردها و معیارهای خاصی برای پذیرش مقالات دارد که شامل سطح علمی، کیفیت پژوهش و نوآوری می‌شود. اگر سطح مقاله با معیارهای مجله مطابقت نداشته باشد، احتمال پذیرش آن به‌شدت کاهش می‌یابد. به‌عنوان مثال، مجلات معتبر بین‌المللی معمولاً به مقالاتی با تحقیقات عمیق و نوآورانه نیاز دارند، در حالی که نشریات محلی ممکن است مقالاتی با سطح علمی متوسط‌تر را بپذیرند. بنابراین، بررسی مقالات قبلی منتشرشده و آشنایی با موضوعات و نوع مقالاتی که در مجله پذیرفته می‌شوند، به نویسندگان کمک می‌کند تا مطمئن شوند که مقاله آنها با سطح علمی مجله هم‌خوانی دارد و شانس پذیرش را افزایش می‌دهد.
هر مجله علمی معیارها و الزامات خاص خود را دارد که باید با توجه به شرایط فردی خود آنها را بررسی کنید. این الزامات شامل موارد زیر است.
شکل مقاله: آیا مجله فرمت خاصی برای مقاله‌ها دارد؟
نوع مقالات: آیا مجله مقالات تحقیقاتی، مرور یا ترویجی منتشر می‌کند؟
مدت زمان بررسی و پذیرش: زمان تقریبی بررسی مقالات چقدر است؟
مقدار هزینه‌ها: آیا مجله هزینه‌ای برای پذیرش یا انتشار مقاله دارد؟
اطمینان از فیک نبودن مجله یکی از مراحل مهم در انتخاب نشریه مناسب برای انتشار مقاله علمی است. برای این منظور، نویسندگان باید به چندین نکته توجه کنند. ابتدا، بررسی کنید که آیا مجله در پایگاه‌های معتبر علمی مانند Scopus، Web of Science یا PubMed نمایه شده است، زیرا این پایگاه‌ها معمولاً مجلات معتبر و دارای استانداردهای بالا را شامل می‌شوند. دوم، مطالعه نظرات و تجربیات دیگر نویسندگان که ممکن است در مورد مجله به اشتراک گذاشته باشند، می‌تواند اطلاعات مفیدی ارائه دهد. همچنین، وب‌سایت مجله باید حاوی اطلاعات واضح و شفاف درباره سیاست‌های داوری، هزینه‌ها و دسترسی به مقالات باشد. در نهایت، استفاده از منابعی مانند Cabells’ Predatory Journal List می‌تواند به شناسایی مجلات فیک کمک کند و به نویسندگان اطمینان دهد که مقاله‌شان در یک نشریه معتبر منتشر خواهد شد. برای اطلاعات بیشتر میتوانید به [Cabells](https://www.cabells.com/) مراجعه کنید.
نظرات و تجربیات همکاران و استادان خود را جویا شوید. آنها می‌توانند مجلات مناسبی را که تجربه انتشار در آنها داشته‌اند، معرفی کنند و شما را در انتخاب بهترین گزینه راهنمایی کنند. همچنین موسسات علمی پژوهشی که سابقه طولانی در زمینه اخذ پذیرش و چاپ مقاله دارند، می‌توانند بر اساس تجربه خود، بهترین مجلات را به شما معرفی کنند.
ای اینکه یک مقاله بتواند روند چاپ خود را بدون مشکل طی کند، باید قبل از ارسال مقاله، تلاش شود تا مقاله ای قوی نگارش و برای آن نشریه ای درست انتخاب گردد. مراحل پیش از سابمیت نهایی مهمترین مراحل در پروسه چاپ مقالات علمی هستند. چند مرحله مهم که قبا از ارسال مقالات خود به نشریات باید انجم دهید در زیر مورد بررسی قرار گرفته‌اند.
ویراستاری مقاله فرآیند اصلاح و بهبود متن یک مقاله علمی قبل از انتشار است که شامل بررسی ساختار، وضوح و انسجام محتوا، و همچنین تصحیح خطاهای املایی و گرامری می‌شود. این فرآیند به نویسندگان کمک می‌کند تا مقاله‌ای با کیفیت بالا و مناسب برای نشریات علمی تهیه کنند. ویراستاران به‌طور معمول به مواردی چون تطابق محتوای مقاله با استانداردهای علمی، دقت در استدلال‌ها، و استفاده صحیح از منابع و ارجاعات توجه می‌کنند. ، ون این مرحله نشانس پذیرش مقاله را افزایش می‌دهد و باعث بهبود اعتبار نویسنده نیز می‌شود.
توجه به اینکه چاپ مقالات در نشریات بین‌المللی باید به زبان انگلیسی انجام شود، باید مقاله شما به زبان انگلیسی ترجمه شود. اگر تخصص لازم را در این زمینه ندارید، باید برای ترجمه مقاله خود مترجمی پیدا کنید که علاوه بر تسلط به زبان مبدا و مقصد، به موضوع مقاله شما نیز اشراف کامل داشته باشند. این کار با توجه به داشتن کلمات و عبارات تخصص مقالات علمی ضروری است.
رفع سرقت ادبی در مقالات علمی یکی از مراحل ضروری در فرآیند نگارش و انتشار است که می‌تواند تأثیر قابل‌توجهی بر شانس پذیرش مقاله داشته باشد. سرقت ادبی به معنای استفاده از ایده‌ها، متن یا یافته‌های دیگران بدون ارجاع مناسب به منبع اصلی است و می‌تواند اعتبار نویسنده و مقاله را به خطر بیندازد. مجلات علمی به‌شدت به مسائل اخلاقی و اصول صداقت در تحقیق اهمیت می‌دهند و هرگونه نشانه‌ای از سرقت ادبی می‌تواند به ریجکت مقاله منجر شود.
برای جلوگیری از سرقت ادبی، نویسندگان باید به‌دقت به ارجاع دهی به منابع خود بپردازند و از نرم‌افزارهای بررسی سرقت ادبی مانند Turnitin یا iThenticate استفاده کنند. این نرم‌افزارها می‌توانند متن مقاله را با منابع آنلاین مقایسه کرده و درصد شباهت‌ها را شناسایی کنند. همچنین، بازنویسی و پارافریز کردن ایده‌ها به‌طوری‌که به‌صورت اصل ایده‌ها با زبان نویسنده بیان شوند، کمک می‌کند تا از بروز سرقت ادبی جلوگیری شود.
فرمت بندی مقاله مطابق با الزامات مجله، یکی از عوامل کلیدی در پذیرش مقاله علمی است. عدم رعایت این فرمت‌ها می‌تواند به ریجکت مقاله منجر شود، زیرا نشریات علمی به دقت و حرفه‌ای بودن ارائه مقاله توجه ویژه‌ای دارند. هر مجله دارای دستورالعمل‌های خاصی است که شامل جزئیاتی درباره ساختار مقاله، نوع فونت، اندازه حروف، فاصله بین خطوط، نحوه ارجاع دهی و نمایش منابع می‌شود. برای اطمینان از رعایت این موارد، نویسندگان باید به‌دقت به وب‌سایت مجله مراجعه کرده و دستورالعمل‌های نویسندگان را مطالعه کنند. با پیروی از این فرمت‌ها، شانس پذیرش مقاله به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد و این موضوع نشان‌دهنده احترام نویسنده به استانداردهای علمی و حرفه‌ای مجله است.
پس از انجام تمامی مراحل بالا، باید مقاله را به مجله انتخابی سابمیت کنیم. در ابتدا ادیتور به‌صورت سریع مقالات را بررسی کرده و آن دسته از مواردی که با اسکوپ مجله هماهنگ نیستند را به نویسندگان بازگشت می‌دهند، مابقی بسته به ژورنال، به دو تا چهار داور ارسال می‌شوند تا پس از بررسی نظر نهایی خود را در مورد مقاله بیان کنند که یا مقاله پذیرش می‌شود یا به دلیل ایرادات زیاد ریجکت می‌شود و یا اینکه به دلیل ایرادات جزئی اصلاحیه می‌خورد. مورد آخر معمولاً بیشتر اتفاق می‌افتد و نباید از درخواست اصلاحیه از طرف مجله بترسید، معمولاً مجلات زمانی اصلاحیه می‌خواهند که کلیت مقاله را پذیرفته‌اند و فقط جزئیات مانده که با انجام اصلاحیه، قطعاً پذیرش خواهد شد.
زمانی که مقاله شما به‌طور مستقیم یا به‌واسطه انجام اصلاحیه پذیرش شد، مجله نامه پذیرش را از طریق ایمیل به اطلاع نویسندگان می‌رساند. معمولاً قبل از چاپ نهایی، گالی پروف به نویسنده مسئول ارسال می‌شود تا تأییدیه نهایی را انجام دهند. در این مرحله نویسنده مسئول می‌تواند اگر ایرادی در بخش مشخصات نویسندگان باشد آن را برطرف کند و نسخه نهایی را به مجله ارسال کند. معمولا پس از ارسال پروف، در زمان کوتاهی مقاله در آخرین شماره مجله، آنلاین خواهد شد.
سینا ترجمه با تیمی متخصص و باتجربه در زمینه چاپ مقالات علمی در مجلات معتبر، آماده ارائه طیف گسترده‌ای از خدمات مرتبط با انتشار مقالات علمی است. این خدمات شامل ترجمه تخصصی مقالات، فرمت‌بندی دقیق مطابق با الزامات مجلات، ویرایش نهایی و رفع سرقت ادبی مقالات است. با چندین سال سابقه موفق در این حوزه، کارشناسان سینا ترجمه با شناخت دقیق از فرآیندهای داوری و استانداردهای مجلات بین‌المللی، بهترین راهکارها را برای افزایش شانس پذیرش مقالات شما ارائه می‌دهند. هدف ما کمک به پژوهشگران در انتشار تحقیقات با کیفیت و تقویت جایگاه علمی آنها است. هم چنین از طریق تماس با کارشناسان سینا ترجمه میتوانید بهترین مجلات را معرفی کنند.
برای کسب اطلاعات بیشتر و انجام سفارش، میتوانید از طریق تماس تلفنی، ایمیل، یا شبکه‌های اجتماعی مانند واتساپ، اینستاگرام و تلگرام با کارشناسان ما در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت کنید.
راه های ارتباطی با ما
انتخاب مجله‌ای که با موضوع و هدف مقاله شما هم‌خوانی داشته باشد، شانس پذیرش را افزایش می‌دهد. مجلات خاص معمولاً به مقالات مرتبط با حوزه تخصصی خود توجه بیشتری می‌کنند.
ویرایش دقیق مقاله می‌تواند خطاهای گرامری، املایی و ساختاری را رفع کند و به بهبود انسجام و وضوح متن کمک کند. مقالات با کیفیت بالا بیشتر شانس پذیرش دارند.
استفاده از نرم‌افزارهای بررسی سرقت ادبی مانند Turnitin و iThenticate و همچنین ارجاع صحیح به منابع و بازنویسی ایده‌ها به شکل جدید می‌تواند از سرقت ادبی جلوگیری کند
مراجعه به دستورالعمل‌های نویسندگان مجله و رعایت دقیق فرمت‌های مورد نیاز (مانند نوع فونت، اندازه و روش ارجاع‌دهی) بسیار مهم است.
