اپلای تضمینی و فوری از دانشگاه‌های چین با ترجمه کتاب‌های چینی

پاسپورت

برای مهاجرت به هر کشوری ابتدا باید پاسپورت معتبر برای خروج از کشور داشته باشید. زیرا مهم‌ترین مدارک موردنیاز برای تأیید هویت هر شخص پاسپورت او می‌باشد. یکی از مهم‌ترین نکاتی که در حین گرفتن پاسپورت باید به آن توجه کرد، تاریخ انقضا پاسپورت است. پاسپورت شخص متقاضی باید معتبر و حداقل 6 ماه اعتبار داشته باشد. ارائه یک نسخه کپی از پاسپورت برای اپلای کافی می‌باشد.

ترجمه مدرک تحصیلی

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و دانشگاهی برای ادامه تحصیل در یک دانشگاه معتبر خارجی و یا مهاجرت امری لازم و ضروری است. دانشجویان باید مدرک تحصیلی مقطع قبلی خود را به همراه ریز نمرات ترجمه کرده و به دانشگاه موردنظر ارسال کنند لازم به ذکر است معدل مقطع قبلی تأثیر به سزایی در اخذ پذیرش دارد. ترجمه رسمی مدارک تحصیلی به این معنا است که داوطلب در آخر یک سند معتبر در دست خواهد داشت که به زبان رسمی دانشگاه مدنظر متقاضی برگردانده شده و اثبات می‌کند که او چه درس‌ها و واحدهایی را در کشور خود با موفقیت سپری کرده است.

انگیزه نامه تحصیلی (SOP)

انگیزه نامه یا SOP کوتاه شده عبارت Statement of Purpose می‌باشد که بسیاری از دانشگاه‌ها در رشته‌های مختلف از قبیل مدیریت و رشته‌های مهندسی برای اعطای پذیرش یا اپلای شما به آن نیاز دارند. در انگیزه نامه تحصیلی شخص متقاضی شرحی از حال خویش و اهداف تحصیلی که در سردارد و برنامه‌های کاری و تحصیلی آینده خود را به‌صورت مختصر و مفید و با صداقت بیان می‌کند. درواقع دانشگاه‌ها می‌خواهند متوجه شوند که میزان علاقه شما به این دانشگاه و ادامه تحصیل در آن چقدر است.

توصیه‌نامه تحصیلی ( Letter of recommendation)

یکی از ملاک‌های دانشگاه‌ها به‌منظور پذیرش دانشجویان، درنظر‌گرفتن مهارت‌های آنان در زمینۀ کار، تجربه، ذکاوت و شخصیتشان است؛ بنابراین اکثر دانشگاه‌ها برای پذیرش دانشجویان در مقطع تحصیلات تکمیلی، به توصیه‌نامه تحصیلی نیاز دارند. این مدرک یکی از ضروریات اپلای به‌ویژه برای مقاطع بالا مانند دکتراست و درواقع نامه‌ای است از طرف اساتید یا کارفرمایان شخص متقاضی، که دانشگاه با خواندن آن نظر استاید قبلی را در مورد شخص مشاهده کرده و با شخصیت،مهارت‌ها، توانایی‌ها و دانش فرد آشنا می شود.

مدرک زبان

دانشجوییان برای اخذ پذیرش در دانشگاه‌های خارجی لازم است یک مدرک زبان معتبر برای نشان دادن میزان مهارت خود در زبان ارائه دهند عموماً این مدرک به زبان انگلیسی است. معمولاً دانشگاه‌ها آزمون‌های معتبری ازجمله تافل و آیلتس و در مواردی PTE را نیز از دانشجویان قبول می‌کنند. ولی اینکه چه نمره‌ای باید در این آزمون‌ها کسب کنید، به دانشگاه، مقطع تحصیلی و رشته موردنظر شما بستگی دارد و یک عدد ثابت نیست.

رزومه تحصیلی (cv)

اگرچه رزومه (Resume) و CV هردو تاریخچه‌ای از فعالیت‌ها هستند، رزومه بیشتر بر دستاوردهای حرفه‌ای (کاری) متمرکز است، اما CV بیشتر بر دستاوردهای تحصیلی تأکید دارد. بنابراین اکثر دانشگاه‌ها از متقاضیان CV می‌خواهند. مهم‌ترین استثناء در این مورد دوره‌های مدیریت کسب‌وکار (MBA) هستند که اکثر دانشگاه‌ها از متقاضیان رزومه درخواست می‌کنند. در این مدرک فرد متقاضی به بیان شرایط سن،میزان تحصیلات، مهارت‌های کسب کرده، مقالات و کتاب‌های نگارش شده و برخی از فعالیت‌های خود می‌پردازد.

مقطع تحصیلی کارشناسی در چین

طول دوره تحصیلی کارشناسی در کشور چین 3 الی 4 سال می‌باشد که بستگی به رشته تحصیلی و تلاش خودتان دارد که چه زمانی فارغ‌التحصیل شوید. تحصیل در این مقطع عمدتاً به زبان انگلیسی بوده و فقط برای ورود به بازار کار باید زبان چینی را یاد بگیرید. مدارکی که برای این مقطع لازم است شامل : مدرک دیپلم و پیش‌دانشگاهی مرتبط با رشته تحصیلی و مدرک آیلتس 5.5 می‌باشد. معدل نیز تأثیر به سزایی دارد و نباید کمتر از 14 باشد و افرادی که سنشان پایین‌تر از 25 باشد شانس بیشتری در اخذ پذیرش خواهند داشت.

مقطع تحصیلی کارشناسی ارشد در چین

تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در چین 2 الی 3 سال طول می‌کشد و به دو زبان انگلیسی و چینی ممکن است. برای این کار مدرک زبان چینی (HSK) با نمره 4 تا 6 یا مدرک زبان انگلیسی با نمره 6 آیلتس و نمره 90 در تافل نیاز دارید. تحصیل در چین در مقطع کارشناسی ارشد بسته به رشته دانشجویان به دو شکل کلی آموزش محور و پژوهش محور صورت می‌گیرد . بنابراین هرچه رزومه قوی‌تری ارائه دهید، شانس بیشتری برای گرفتن پذیرش خواهید داشت. ارائه مدرک کارشناسی با حداقل معدل 14 نیز لازم است. بهتر است که برای تحصیل از اساتید مقطع کارشناسی خود توصیه‌نامه نیز داشته باشید.

مقطع تحصیلی دکترا در چین

مقطع دکترا در چین، به‌طور معمول می‌تواند بین 3 تا 4 سال طول بکشد. در طول دوره تحصیل در مقطع دکترا لازم است که، دانشجو روی پروژه تحقیقاتی خود کار کند و در پایان از رساله‌ی دکترای خود دفاع کند. تحصیل در این مقطع به زبان انگلیسی ارائه می‌گردد. ولی در برخی از دانشگاه‌ها به هر دو زبان انگلیسی و چینی وجود دارد. برای تحصیل در مقطع دکترا، متقاضیان باید مدرک کارشناسی ارشد در رشته مربوطه را به دانشگاه مربوطه تحویل دهند. برای اخذ پذیرش راحت‌تر در مقطع دکترا علاوه بر مدارک تحصیلی رزومه علمی و پژوهشی قوی نیز موردنیاز است یکی از راه‌های تقویت رزومه اکسپت مقالات و ترجمه کتاب‌های چینی است که در ادامه به شرح این موضوع می‌پردازیم.

ترجمه ماشینی

به برنامه کابردی و خدمات آنلاینی که از تکنولوژی برای ترجمه متن استفاده می‌شود، ترجمه ماشینی گفته می‌شود. اصطلاح ترجمه ماشینی در ذهن افراد این مفهوم را می‌سازد که صحبت از ماشین و یا دستگاه خاص و امکانات سخت‌افزاری ویژه‌ای در میان است اما باید بدانید که امروزه این فناوری به سیستم‌های نرم‌افزاری اطلاق می‌شود. شما با نصب آن‌ها را بر روی کامپیوتر می‌توانید ترجمه را از زبانی به زبان دیگر انجام دهید.یکی از این خدمات آنلاین گوگل ترنسلیت می‌باشد. البته واضح است که این‌گونه نرم‌افزارها نمی‌توانند جایگزین ترجمه انسانی شوند چون به اندازه کافی هوشمند نیستند و ترجمه‌های حاصل از آن‌ها ترجمه خنده‌داری را ارائه می‌دهد پس اعتماد به ترجمه ماشینی عملی نادرست است.

ترجمه به کمک مترجم آشنا

به نظر می‌رسد که پس از چشم‌پوشی کردن از ترجمه ماشینی یا ترجمه با کتب دیکشنری، معقول‌ترین راه، ترجمه به کمک مترجم آشناست. در این روش باید مترجمینی که در این حوزه فعالیت می‌کنند را پیدا کنید اما سؤال مهم اینجاست که این‌گونه افراد را از چه طریقی باید پیدا کرد؟ احتمالاً با پرس‌وجو کردن در گروه‌های دانشگاهی و دوستان و آشنایان و یا رفتن به مکان‌هایی که احتمال می‌دهید مترجمان در آنجا حضور داشته باشند، بتوانید راه ارتباطی برخی از مترجمین را بیابید. ارتباط گرفتن با هرکدام از مترجمین و به توافق رسیدن در مورد قیمت و زبان ترجمه و تخصص و رشته متن، پروسه‌ای طولانی و حوصله بر است. با این اوصاف بازهم نمی‌توان این روش را آسان‌ترین و سریع‌ترین روش، جهت ترجمه مقالات تخصصی برشمرد.

ترجمه با استفاده از دیکشنری

بیشتر مردم فکر می‌کنند با ترجمه خانگی و دیکشنری‌های تخصصی می‌توانند به ترجمه درست دست یابند ولی این‌گونه نیست ترجمه کتاب یک مهارت تخصصی است که علاوه بر تسلط به زبان مبدأ و مقصد به مترجم متخصصی نیاز دارد که درزمینهٔ تخصص متن، تجربه نیز داشته و بتواند از پس ترجمه اصطلاحات تخصصی داخل متن بربیاید. در این روش ممکن است معنی واژگان تخصصی متن را در این دیکشنری‌ها نیابید و یا در صورت یافتن به متنی با جمله‌بندی‌های نادرست و عبارات نامفهوم برسید.

ثبت سفارش ترجمه از طریق سایت ترجمه

سایت‌های ترجمه زیادی راه‌اندازی شده اند تا ثبت سفارش ترجمه شما به‌صورت آنلاین و غیرحضوری به آسانی و در کوتاه‌ترین زمان انجام شود. اما شاید اعتماد کردن به این نوع سایت‌ها کمی دشوار باشد. ولی با استفاده از مؤلفه‌هایی می‌توان یک سایت معتبر سفارش تخصصی مقاله را از بین سایت‌های دیگر تشخیص داد.