سیناترجمه:یکی از مهمترین فاکتورهایی که در پروسه چاپ مقاله، دانشجویان را تحت فشار قرار میدهد، نداشتن زمان برای نگارش مقاله است. دراین مطلب میخواهیم در مورد استخراج مقاله ISI از پایان نامه ارشد و دکتری صحبت کنیم.
در سیستم آموزشی کشور، متاسفانه یا خوشبختانه دانشجویان الزام دارند تا برای تقویت رزومه پژوهشی، فارغ التحصیلی یا دریافت پذیرش از دانشگاه های معتبر، مقالاتی را نوشته و در ژورنال های معتبر داخلی و بین المللی به چاپ برسانند. همانطور که میدانید نگارش مقاله علمی که بتواند در این مجلات پذیرش و چاپ شود، قطعا زمان بر است و اساسی ترین مشکل دانشجویان، همین کمبود زمان است. با توجه به اینکه پایان نامه هر شخص، کاملا منحصر بفرد است و قطعا موضوع و محتوای آن قبلا تکرار نشده است، از این رو پایان نامه ها منبع بسیار خوبی برای استخراج مقاله از پایان نامه هستند. همانطور که میدانید مجلات iSI، بدلیل اعتبار بالای علمی مورد توجه بسیاری از دانشجویان هستند و آنها تلاش میکنند تا مقالات خود را در این مجلات به چاپ برسانند. در ادامه به نحوه استخراج مقاله و چاپ مقاله ISI را مورد بررسی قرار میدهیم.
استخراج مقاله ISI از پایاننامه کارشناسی ارشد و رساله دکتری فرآیندی تخصصی، چندمرحلهای و کاملاً علمی است که هدف آن تبدیل یک پژوهش دانشگاهی به خروجی پژوهشی معتبر در سطح بینالمللی است. پایاننامهها و رسالههای دکتری معمولاً دارای حجم بالایی از دادهها، تحلیلها و یافتههای علمی هستند که اگر بهدرستی بازطراحی و بازنویسی شوند، میتوانند به یک یا چند مقاله ISI با قابلیت پذیرش بالا تبدیل شوند. این فرآیند صرفاً خلاصهسازی پایاننامه نیست، بلکه شامل انتخاب دقیق بخش نوآورانه پژوهش، بازنویسی علمی با استاندارد ژورنالهای بینالمللی، ترجمه تخصصی، انتخاب مجله مناسب، طی مراحل داوری و اعمال اصلاحات علمی و زبانی است. در این مطلب، تمام ابعاد استخراج مقاله ISI بهصورت کامل، کاربردی و قابل استفاده برای سایت توضیح داده شده است.

نوشتن عنوان مقاله
بهتر است عنوان مقاله و عنوان پایان نامه یکی نباشد.
نوشتن چکیده مقاله
چکیده مقاله معمولا همان چکیده پایان نامه است، اگر بیش از یک مقاله استخراج گردد باید چکیده نگارش گردد. معمولا چکیده 150 الی 250 کلمه میباشد.
نوشتن کلمات کلیدی
مهمترین و پر تکرارترین کلمات را کلمات کلیدی مقاله میگویند. تعداد آن معمولا 3 الی 8 کلمه میباد.
نوشتن مقدمه مقاله
بخش مقدمه ، در واقع قسمت آغازین مقاله است. در این بخش باید مسئله اصلی و عوامل ایجاد کننده آن را برای خواننده بیان کرد. یک مقدمه خوب باید بیان کننده انگیزه و هدف اصلی نویسنده ، از نگارش مقاله را بیان کند.
نوشتن پیشینه تحقیق
همه بخش های مقاله اهمیت دارند ، اما این بخش جز اصلی مقاله است و نگارش درست آن اهمیت بیشتری دارد. در این بخش در ابتدا باید گذشته نظریه ای چند متغیر را مورد مطالعه قرار دهید. معمولا این بخش ، در مجلات بین المللی در فصل دوم پایان نامه قرار دارد ، اما در استخراج این بخش باید بروزترین و نزدیکترین نظریات بحث شده در این بخش را در مقاله استفاده کنید. باید متغیر های پژوهش را با جدیدترین رفرنس ها را تعریف کنید و مفاهیم و مبانی بوجود آمده را جمع بندی و ارزیابی نمایید.
نوشتن پیشینه پژوهشی مقاله
در این بخش باید پژوهش های قدیمی و جدید مرتبط با مقاله خود را مورد نقد و ارزیابی قرار دهید. این کار دید داوران را نسبت به مقاله شما مثبت می کند. در این بخش می توان جدولی تعبیه کرد و در آن به مقایسه یافته های پژوهشی به ترتیب سال ، پرداخت.
نوشتن فرضیه ها
در این بخش ، سریعا بعد از نگارش پیشینه پژوهش ، فرضیه ها و اهداف مقاله می پردازیم. معمولا این بخش ، یا در فصل اول پایان نامه قرار دارد یا در بخش سوم.
نوشتن روش تحقیق
روش تحقیق معمولا در فصل سوم پایان نامه پایان نامه آمده است . می توان به این قسمت مراجعه کرد و به خلاصه کردن آن پرداخت.
نوشتن روش تحلیل داده ها
در این بخش به کمی و کیفی بودن پژوهش و نوع نرم افزار های و آزمایشها و طرح آزمایشی اشاده کرد. معمولا این بخش در فصل سوم پایان نامه آمده است.
نوشتن نتایج تحقیق
در بخش نتایج مقالهای که از پایاننامه استخراج میکنید باید نتایج کاری را عنوان نمایید که فرضیه مربوط به آن را مطرح کرده بودید. یعنی اگر به فرض، مقالهتان فقط به یکی از موضوعات و پرسشهایی میپردازد که در پایاننامهتان مطرح شده، باید نتایج مرتبط با همان فرضیه و پرسش را هم مطرح کنید. نتایج تحقیق باید به دقت در مقاله هم عنوان شود.
نوشتن بحث و نتیجه گیری
یکی دیگر از بخش های مهم ، بخش بحث و نتیجه گیری است. در واقع نویسنده باید به هدف اصلی مقاله ، که رسیدن به نتایج مناسب برای مسئله مطرح شده است ، برسد. این بخش را می توان در فصل پنجم پایان نامه استخراج و خلاصه کرد.
نوشتن منابع
در مقالاتی که در ژورنالهای علمی به چاپ میرسند نباید تعداد ارجاعات زیادی به کار رفته باشد. پس حواستان به این مطلب هم باشد. به سیستم منبعدهی و شکل ارجاعات در مجله مورد نظرتان هم دقت داشته باشید و بنا به قوانین آن، منابع و مراجع کار تحقیقاتیتان را مطرح کنید.

مقاله ISI به مقالهای گفته میشود که در یکی از مجلات نمایهشده در پایگاه Web of Science منتشر میشود. این مجلات از نظر اعتبار علمی، سختگیری داوری و استانداردهای پژوهشی در بالاترین سطح جهانی قرار دارند. داوران این مجلات معمولاً اساتید و پژوهشگران برجسته بینالمللی هستند و مقالات ارسالی را از نظر نوآوری، روش تحقیق، اعتبار دادهها و کیفیت نگارش با دقت بسیار بالا بررسی میکنند.
به همین دلیل، چاپ مقاله ISI نشاندهنده آن است که پژوهش انجامشده توان رقابت علمی در سطح جهانی را دارد و از نظر دانشگاهها، مراکز پژوهشی و مصاحبههای دکتری، بالاترین امتیاز پژوهشی را به خود اختصاص میدهد.

پایاننامه و رساله دکتری برخلاف مقالات کوتاه یا مطالعات سطحی، حاصل یک فرآیند پژوهشی طولانی، ساختارمند و تحت نظارت علمی هستند. این آثار:
دارای مسئله پژوهشی مشخص و مصوب هستند
از روش تحقیق معتبر و داوریشده استفاده میکنند
شامل دادههای واقعی و تحلیل علمیاند
معمولاً نوآوری یا ارزش افزوده علمی دارند
به همین دلیل، اگر استخراج مقاله از پایاننامه بهصورت اصولی انجام شود، شانس پذیرش مقاله ISI بهمراتب بالاتر از پژوهشهای خام خواهد بود.

پایاننامه کارشناسی ارشد معمولاً بر یک مسئله مشخص تمرکز دارد و در اکثر موارد قابلیت استخراج یک مقاله ISI استاندارد را دارد. در مقابل، رساله دکتری به دلیل گستردگی موضوع، تعدد اهداف و عمق تحلیلها، میتواند منبع استخراج چند مقاله ISI مستقل باشد.
در رساله دکتری معمولاً:
چند فرضیه یا سؤال پژوهشی مستقل وجود دارد
دادهها در چند فاز تحلیل شدهاند
امکان تفکیک نتایج به مقالات جداگانه فراهم است
این موضوع باعث میشود رساله دکتری از نظر پژوهشی ارزش استخراج بالاتری داشته باشد.
یکی از حساسترین مراحل، انتخاب بخشی از پایاننامه است که قابلیت تبدیل به مقاله ISI را داشته باشد. تمام فصلها یا نتایج پایاننامه مناسب استخراج نیستند.
بخش مناسب باید:
دارای نوآوری واقعی باشد
با پژوهشهای روز دنیا قابل مقایسه باشد
دادههای قابل تحلیل و دفاع داشته باشد
از نظر روش تحقیق بدون ایراد باشد
انتخاب اشتباه این بخش، حتی با ترجمه و نگارش قوی، منجر به ریجکت مقاله خواهد شد.

پایاننامه با هدف آموزشی نوشته میشود، اما مقاله ISI باید کاملاً پژوهشمحور، فشرده و هدفمند باشد. در فرآیند بازنویسی:
توضیحات آموزشی حذف میشوند
تمرکز مقاله روی یک دستاورد علمی قرار میگیرد
متن با لحن علمی بینالمللی بازنویسی میشود
حجم مقاله مطابق استاندارد ژورنال تنظیم میشود
این مرحله نیازمند تسلط کامل بر نگارش آکادمیک و استانداردهای ژورنالهای ISI است.


مقاله ISI باید ساختاری کاملاً منطبق با استانداردهای بینالمللی داشته باشد:
عنوان مقاله:
باید دقیق، تخصصی، بدون ابهام و نشاندهنده نوآوری پژوهش باشد.
چکیده انگلیسی:
چکیده مهمترین بخش مقاله است و داور ابتدا آن را میخواند. باید هدف، روش، نتایج و ارزش پژوهش را شفاف بیان کند.
مقدمه و بیان خلأ پژوهشی:
در این بخش، ضرورت انجام پژوهش و کمبودهای تحقیقات قبلی توضیح داده میشود.
مرور ادبیات بینالمللی:
نشاندهنده تسلط نویسنده بر منابع معتبر و جدید جهانی است.
روش تحقیق:
تمام مراحل پژوهش باید شفاف، دقیق و قابل تکرار باشند.
یافتهها و نتایج:
نتایج باید دقیق، مستند و با تحلیل علمی ارائه شوند.
بحث و نتیجهگیری:
تفسیر نتایج و بیان اهمیت آنها در سطح بینالمللی.

یکی از شایعترین دلایل ریجکت مقاله ISI، ضعف زبان انگلیسی است. ترجمه مقاله باید:
کاملاً مفهومی و تخصصی باشد
از اصطلاحات علمی رایج ژورنال استفاده کند
توسط ویراستار آکادمیک یا Native اصلاح شود
با سبک نوشتاری مجله هماهنگ باشد
بدون ویرایش حرفهای، حتی مقاله قوی نیز رد میشود.
ارسال مقاله به مجله نامرتبط یکی از بزرگترین اشتباهات پژوهشگران است. در انتخاب مجله باید:
موضوع مقاله دقیقاً با Aims & Scope همخوانی داشته باشد
مجله در Web of Science نمایه باشد
ضریب تأثیر و سطح مجله بررسی شود
زمان داوری و هزینه چاپ مشخص باشد

پس از ارسال مقاله، داوران اصلاحاتی پیشنهاد میدهند. پاسخدهی صحیح به داوران:
شانس پذیرش مقاله را چند برابر میکند
نشاندهنده بلوغ علمی نویسنده است
نیازمند اصلاح واقعی متن مقاله است، نه پاسخ صوری

مقاله ISI:
بالاترین امتیاز پژوهشی را دارد
توان تحقیق مستقل داوطلب را نشان میدهد
شانس قبولی مصاحبه دکتری را بهطور جدی افزایش میدهد


سینا ترجمه به عنوان یکی از مؤسسات برجسته در زمینه خدمات پژوهشی، با تکیه بر دانش نخبگان بزرگ مراکز آموزشی کشور، در کلیه خدمات پژوهشی پیشرو بوده است. از جمله خدمات کلیدی این مجموعه، استخراج مقاله از پایاننامههای کارشناسی ارشد و تهیه مقالات علمی از رسالههای دکتری است. سینا ترجمه با بهرهگیری از پژوهشگران و مترجمان بومی (Native)، توانایی استخراج مقاله از پایاننامههایی که به هر زبانی نگارش شدهاند را دارد. بنابراین، چه پایاننامه شما فارسی باشد و چه غیرفارسی، و چه نیاز به استخراج مقاله داشته باشید و چه ترجمه تخصصی و باکیفیت مقاله خود به زبانی غیر از فارسی، سینا ترجمه میتواند مطمئنترین و بهترین انتخاب برای شما باشد.
جهت ثبت سفارش استخراج مقاله می توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکه های مجازی (واتساپ، تلگرام و اینستاگرام) در ارتباط باشید.

راههای ارتباطی با ما
خیر، پایاننامه باید دارای نوآوری، داده معتبر و روش تحقیق استاندارد باشد.
معمولاً یک مقاله، در صورت کیفیت علمی مناسب.
بله، ضعف زبان یکی از دلایل اصلی ریجکت مقاله است.