سینا ترجمه
در این مقاله به بررسی نکاتی خواهیم پرداخت که علت ریجکت بسیاری از مقالات هستند. بنابراین با ما همراه باشد تا پذیرش و چاپ مقاله خود را تضمین نمایید.
چاپ مقاله علمی یکی از مهم‌ترین اهداف هر پژوهشگر، دانشجو یا استاد دانشگاه است. این فرآیند، علاوه بر نشان دادن اعتبار و کیفیت کار تحقیقاتی شما، می‌تواند مسیر شمارا برای پیشرفت‌های علمی، گرفتن پذیرش‌های بین‌المللی و حتی فرصت‌های شغلی تسهیل کند. اما تضمین چاپ مقاله در مجلات معتبر نیازمند دانش و رعایت نکات مهمی است که از نگارش تا انتخاب مجله مناسب و رعایت دستورالعمل‌های مجلات را شامل می‌شود. در این مطلب، به بررسی راهکارهای عملی و مؤثری می‌پردازیم که با رعایت آنها می‌توانید شانس چاپ مقاله خود را به طرز چشمگیری افزایش دهید.
به چاپ رساندن مقاله در مجلات معتبر یک دستاورد پژوهشی ارزشمند محسوب می‌شود که مزایای فراوانی را برای نویسندگان آن به ارمغان می‌آورد. اساتید دانشگاهی برای ارتقای رتبه علمی خود و رسیدن به مقام‌های بالاتر، به چاپ مقالات علمی نیاز دارند. دانشجویان دکتری نیز برای پیش دفاع و دفاع از رساله‌شان، ملزم به ارائه مقاله در مجلات معتبر و مورد تأیید دانشگاه هستند. همچنین، دانشجویان ارشد برای کسب 2 نمره از دفاع پایان‌نامه خود، اقدام به چاپ مقاله می‌کنند. علاوه بر این، افرادی که قصد اپلای برای دانشگاه‌های خارجی یا شرکت در مصاحبه‌های دکتری را دارند، با ارائه مقاله‌های علمی، شانس خود را برای پذیرش افزایش می‌دهند. به‌طورکلی، هدف افراد از چاپ مقاله، چه برای ارتقای رتبه علمی باشد، چه برای پیشرفت تحصیلی و شغلی، همگی نشان‌دهنده اهمیت و تأثیر قابل‌توجه این دستاورد پژوهشی است.
حال که با هدف و مزایای چاپ مقاله آشنا شدیم، شاید برای بسیاری از شما سؤال باشد که چگونه می‌توان یک مقاله علمی را تدوین کرد؟ برای پاسخ به این پرسش ابتدا باید بدانید مقاله علمی به نوشته‌ای منسجم و دارای ساختار مشخص اشاره دارد که در آن به یک پرسش اساسی در هر زمینه‌ای، پاسخ مناسب داده شده است. پژوهشگران و دانشمندان و یا اساتید دانشگاه با نگارش مقالات علمی، نتایج تحقیقات خود را با دیگران به اشتراک می‌گذارند؛ بنابراین برای نگارش یک مقاله علمی، ابتدا باید موضوعی انتخاب کرده و مناسب با این موضوع دست به انجام تحقیقات علمی یا تحقیقات کتابخانه‌ای زده و مقاله خود را تدوین کنید. یک روش دیگر نیز برای نگارش مقاله علمی وجود دارد که مناسب افرادی است که قبل از نگارش مقاله علمی، پایان‌نامه‌ای تدوین کردند. پایان‌نامه نیز همانند مقاله علمی به یک پرسش علمی جواب می‌دهد و برای نگارش آن نیازمند انجام تحقیقات گسترده، چه علمی و چه کتابخانه‌ای هستیم. بنابراین اگر از قبل پایان‌نامه دارید، می‌توانید بار دیگر نتایج تحقیقات و اطلاعات موجود در پایان‌نامه خود را به شکل مقاله درآورده و آن را منتشر کنید. به این فرآیند استخراج مقاله از پایان‌نامه گفته می‌شود.
قبل از اینکه به نحوه به چاپ رساندن مقالات در مجلات معتبر بپردازیم، ضروری است با مجلات معتبر داخلی و خارجی آشنا شویم. در زیر به بررسی این مجلات معتبر پرداخته شده است.
در فرآیند چاپ مقاله، انتخاب یک مجله معتبر و مناسب اهمیت بسیاری دارد. مجلات علمی به‌طورکلی به دو دسته داخلی و خارجی تقسیم می‌شوند. در اینجا به معرفی هر یک از این مجلات می‌پردازیم.
در ایران، مجلات علمی معتبر به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند.
مجلات علمی-پژوهشی
این نوع مجلات بالاترین اعتبار علمی را در بین مجلات داخلی دارند. مقالات منتشرشده در این مجلات معمولاً بر پایه تحقیقات و پژوهش‌های دقیق علمی و نوآورانه است. مجلات علمی-پژوهشی معمولاً از فرآیند داوری دقیق و سخت‌گیرانه‌ای برخوردارند و مورد تأیید وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و همچنین وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی قرار دارند. چاپ مقاله در این نوع مجلات برای اعضای هیئت‌علمی، دانشجویان دکترا و محققان بسیار ارزشمند است.
مجلات علمی-ترویجی
مجلات علمی-ترویجی با هدف ارتقاء دانش عمومی و تخصصی در یک حوزه خاص فعالیت می‌کنند. این مجلات بیشتر به ارائه یافته‌ها و مفاهیم علمی به زبان ساده‌تر و برای مخاطبان گسترده‌تر می‌پردازند. مقالات منتشرشده در این مجلات به‌اندازه مجلات پژوهشی از نوآوری‌های جدید برخوردار نیستند، اما همچنان دارای ارزش علمی قابل‌توجهی هستند.
مجلات خارجی که مقالات علمی را منتشر می‌کنند، در سطح بین‌المللی اعتبار بیشتری دارند و به‌طورکلی مقالات پذیرفته‌شده در این مجلات توسط جامعه علمی جهانی موردبررسی و ارزیابی قرار می‌گیرند. برخی از معتبرترین دسته‌بندی‌های این مجلات عبارت‌اند از:
مجلات ISI (Institute for Scientific Information)
این مجلات ازنظر علمی معتبرترین نشریات جهانی به شمار می‌روند و دارای نمایه در پایگاه اطلاعاتی Web of Science هستند. ISI یکی از بزرگ‌ترین و معتبرترین نمایه‌های علمی است که مقالات با کیفیت بالا را بررسی و منتشر می‌کند. چاپ مقاله در مجلات ISI ارزش علمی بسیار زیادی دارد و می‌تواند تأثیر مثبتی بر پیشرفت حرفه‌ای محققان و نویسندگان داشته باشد.
مجلات PubMed
این پایگاه مختص مجلات علوم پزشکی و زیست پزشکی است و توسط کتابخانه ملی پزشکی ایالات‌متحده (NLM) مدیریت می‌شود. مقالات منتشرشده در PubMed به دلیل کیفیت و دقت علمی بسیار بالا، برای محققان پزشکی و زیست‌شناسی بسیار معتبر هستند.
مجلات Scopus
Scopus یکی دیگر از پایگاه‌های معتبر نمایه‌سازی مقالات علمی است که مقالات در حوزه‌های مختلف ازجمله علوم اجتماعی، علوم پایه و پزشکی را پوشش می‌دهد. مجلات نمایه شده در Scopus ازنظر اعتبار و تأثیر علمی جایگاه بالایی دارند.
مجلات ISC (Islamic World Science Citation Center)
این پایگاه علمی برای نمایه‌سازی مجلات کشورهای اسلامی طراحی شده است و تلاش دارد که استانداردهای علمی بین‌المللی را رعایت کند. مجلات ISC به‌ویژه در میان محققان کشورهای اسلامی معتبر هستند و فرصتی مناسب برای چاپ مقالات علمی به زبان‌های مختلف ازجمله فارسی و عربی فراهم می‌کنند.
انتخاب مجله مناسب برای ارسال مقاله علمی یکی از مراحل کلیدی و تعیین‌کننده است. در این راستا، چند نکته مهم وجود دارد که باید به آنها توجه کنید. نخست، موضوع مقاله باید با حوزه تخصصی مجله همخوانی داشته باشد تا شانس پذیرش افزایش یابد. دوم، سطح علمی مقاله شما باید متناسب با سطح مجله انتخابی باشد؛ به این معنا که اگر مجله‌ای تحقیقات پیشرفته‌تری را منتشر می‌کند، مقاله شما نیز باید کیفیت بالایی داشته باشد. علاوه بر این، به نوع دسترسی مجله (آزاد یا نیاز به اشتراک) دقت کنید، چراکه این موضوع بر میزان دسترسی مخاطبان به مقاله‌تان تأثیرگذار است. همچنین، مجلاتی که به‌صورت Open Access فعالیت می‌کنند معمولاً هزینه‌هایی را از نویسنده دریافت می‌کنند. زمان داوری و انتشار مقاله و همچنین اعتبار مجله در پایگاه‌های معتبر مانند ISI و Scopus از دیگر نکات حیاتی هستند. با در نظر گرفتن این موارد، می‌توانید مجله‌ای را انتخاب کنید که بهترین شانس را برای پذیرش و تأثیرگذاری مقاله‌تان فراهم آورد.
اگر هدف شما چاپ مقاله در مجلات خارجی باشد، ضروری است که آن را به‌صورت کاملاً تخصصی ترجمه کنید. زیرا ترجمه ضعیف و نادرست یکی از شایع‌ترین علل ریجکت (رد شدن) مقالات توسط سردبیران مجلات علمی است. همان‌طور که می‌دانید، مقاله ارسالی در وهله اول توسط سردبیر مجله بررسی می‌شود و اگر ترجمه‌ای ضعیف ارائه شده باشد، بدون توجه به کیفیت علمی، مقاله ممکن است از همان ابتدا رد شود. ترجمه مقاله به‌صورت تخصصی نشان‌دهنده سطح سواد آکادمیک بالا و تسلط شما به مفاهیم علمی است. اگر مقاله شما به‌درستی و به‌طور تخصصی به زبان مقصد ترجمه نشده باشد، نه‌تنها معنای اصلی مفاهیم علمی مخدوش می‌شود، بلکه برداشت کلی سردبیر و داوران از کار شما نیز کاهش می‌یابد. حتی ممکن است محتوای علمی مقاله تحت تأثیر اشتباهات زبانی و اصطلاحات نادرست، نادرست یا گمراه‌کننده به نظر برسد. برای جلوگیری از این مشکلات، باید از مترجمانی که تخصص کافی در حوزه علمی شما دارند استفاده کنید. این مترجمان با اصطلاحات و واژگان تخصصی آشنایی کامل دارند و می‌توانند مفاهیم پیچیده علمی را به‌درستی ترجمه کنند. ترجمه‌ای که دقیق، روان و حرفه‌ای باشد، باعث می‌شود مقاله شما بهتر موردتوجه قرارگرفته و احتمال پذیرش آن در مجلات معتبر خارجی افزایش یابد.
ویراستاری مقاله یکی از مراحل مهم در فرآیند نگارش است که نباید نادیده گرفته شود. این مرحله به بهبود کیفیت نوشتار و وضوح مقاله کمک می‌کند و از بروز اشتباهات گرامری، املایی و نادرست جلوگیری می‌کند که می‌تواند باعث سردرگمی خوانندگان و داوران شود. همچنین، ویراستاری اطمینان حاصل می‌کند که مقاله شما به‌طور حرفه‌ای و منسجم نوشته شده و ایده‌ها و یافته‌ها به‌خوبی منتقل می‌شوند. اگر قصد دارید مقاله خود را به مجلات معتبر خارجی ارسال کنید، توصیه می‌شود ویراستاری نیتیو (Native Editing) را انجام دهید. این نوع ویراستاری توسط ویراستاران متخصص و نیتیو که با زبان مقصد آشنایی کامل دارند، انجام می‌شود و تأثیر زیادی مبنی بر افزایش شانس پذیرش مقاله شما داشته دارد.
سرقت ادبی یا پلاجیاریسم (Plagiarism) یکی از جدی‌ترین مشکلات در نگارش مقالات علمی است و به معنای استفاده از آثار، نوشته‌ها یا ایده‌های دیگران بدون ذکر منبع مناسب است. این امر نه‌تنها ازنظر اخلاقی نادرست است، بلکه می‌تواند اعتبار علمی نویسنده را زیر سوال ببرد و حتی منجر به رد شدن یا بازگشت مقاله توسط مجلات علمی شود. سرقت ادبی زمانی اتفاق می‌افتد که نویسنده بدون اینکه به منبع اصلی اشاره کند، از داده‌ها، جملات یا ایده‌های یک منبع دیگر استفاده کند و آن را به‌عنوان کار خودش ارائه دهد. این کار می‌تواند در هر مرحله‌ای از مقاله‌نویسی رخ دهد، از بخش مقدمه و مرور ادبیات گرفته تا نتایج و حتی بحث پایانی.
سرقت ادبی می‌تواند به چند شکل رخ دهد
کپی مستقیم از یک منبع بدون ذکر منبع.
استفاده از نقل‌قول بدون ارجاع مناسب.
استفاده از ایده‌های دیگران بدون ذکر آنها.
بازنویسی جملات بدون تغییرات اساسی و بدون ذکر منبع.
چه زمانی سرقت ادبی اتفاق می‌افتد؟
سرقت ادبی ممکن است گاهی به‌صورت ناخواسته و به دلیل عدم آگاهی کافی از اصول ارجاع دهی رخ دهد. معمولاً در این موارد، نویسنده به‌اشتباه فکر می‌کند که اگر جمله یا ایده‌ای را با کمی تغییر بازنویسی کند، نیازی به ذکر منبع ندارد، درحالی‌که این کار نیز نوعی سرقت ادبی محسوب می‌شود. همچنین استفاده از داده‌های دیگران بدون ارجاع یا حتی تکرار تحقیقات قبلی خود بدون ذکر آنها نیز می‌تواند نوعی از سرقت علمی باشد.
راه‌حل جلوگیری از سرقت ادبی: پارافریز (Paraphrasing)
یکی از روش‌های موثر برای جلوگیری از سرقت ادبی، پارافریز (Paraphrasing) است. پارافریز مقاله به معنای بازنویسی یک متن به شیوه‌ای جدید و با کلمات و ساختار متفاوت است، درحالی‌که مفهوم اصلی متن حفظ می‌شود. پارافریز نه‌تنها از سرقت ادبی جلوگیری می‌کند، بلکه به شما کمک می‌کند متن‌های دیگران را به شکلی که با سبک نگارش شما همخوانی داشته باشد، تغییر دهید. اما حتی پس از پارافریز کردن یک متن، ارجاع به منبع اصلی همچنان الزامی است.
چگونه به‌درستی پارافریز کنیم؟
متن اصلی را به‌دقت بخوانید: ابتدا باید به‌طور کامل مفهوم و پیام متن اصلی را درک کنید.
بدون نگاه کردن به متن اصلی، آن را بازنویسی کنید: سعی کنید با استفاده از کلمات و ساختار جملات خودتان، ایده اصلی را دوباره بیان کنید.
مطمئن شوید که معنای اصلی تغییر نکرده است: پس از پارافریز، متن خود را با متن اصلی مقایسه کنید تا اطمینان حاصل کنید که معنا به‌درستی منتقل شده است.
همیشه به منبع اصلی ارجاع دهید: حتی اگر متن را پارافریز کرده‌اید، همچنان باید به منبع اصلی اشاره کنید. این نشان‌دهنده دقت و صداقت علمی شماست.
رعایت فرمت مجله یکی از مهم‌ترین نکات در پذیرش مقاله است. هر مجله علمی ساختار و قالب مشخصی برای مقالات ارسالی تعیین می‌کند که شامل جزئیاتی مانند اندازه و نوع فونت، فاصله بین خطوط، ساختار بخش‌های مقاله (چکیده، مقدمه، روش‌ها، نتایج، و منابع) و حتی قالب استناددهی است. اگر مقاله شما با فرمت موردنظر مجله همخوانی نداشته باشد، سردبیر مقاله را بدون بررسی علمی باز می‌گرداند. بنابراین، فرمت بندی مقاله خود را مطابق با دستورالعمل‌های مجله تنظیم کنید. این دستورالعمل‌ها را می‌توانید از بخش "راهنمای نویسندگان" در وب‌سایت مجله پیدا کرده و به‌دقت مطالعه کنید تا مقاله شما ازنظر ساختار و فرمت با استانداردهای مجله همخوانی داشته باشد.
اکثر مجلات خارجی هنگام دریافت مقالات علمی، درخواست کاور لتر یا نامه پوششی را دارند. این نامه به‌عنوان یک مقدمه برای مقاله شما عمل می‌کند و به سردبیر این امکان را می‌دهد که به‌سرعت با محتوای تحقیق شما آشنا شود. در این نامه، نویسندگان معمولاً اطلاعاتی مانند عنوان مقاله، اهداف تحقیق، نوآوری‌ها و اهمیت یافته‌ها را ذکر می‌کنند. همچنین، در کاور لتر مقاله باید به‌تناسب مقاله با دامنه فعالیت‌های مجله اشاره شود. به همین دلیل، نگارش یک کاور لتر حرفه‌ای و دقیق می‌تواند تأثیر زیادی بر تصمیم سردبیر در موردپذیرش یا رد مقاله شما داشته باشد. بنابراین، توصیه می‌شود که به این بخش از فرآیند ارسال مقاله توجه ویژه‌ای داشته باشید. اگر در زمینه نگارش کاورلتر تجربه و تخصص کافی را ندارید، بهتر است این کار را به متخصصان این حوزه بسپارید.
برای سابمیت مقاله در برخی مجلات، لازم است که نویسندگان یک کد ORCID دریافت کنند. برای این کار، ابتدا باید به وب‌سایت ORCID مراجعه کرده و ثبت‌نام کنید تا یک کد منحصربه‌فرد دریافت کنید. این کد به شناسایی نویسندگان کمک کرده و در فرآیند سابمیت مقاله اهمیت دارد. بسیاری از مجلات از سیستم‌های مکانیزه برای دریافت مقالات استفاده می‌کنند. در این حالت، ابتدا در وب‌سایت مجله ثبت‌نام کرده و نام کاربری و کلمه عبور دریافت می‌کنید. پس از ورود به پروفایل، مراحل را یکی‌یکی طی کرده و عنوان و چکیده مقاله را در بخش‌های مربوطه وارد می‌کنید. سپس، نام نویسندگان و وابستگی‌های آنها را به‌دقت ثبت می‌کنید و نویسنده مسئول را مشخص می‌نمایید. توجه داشته باشید که اطلاعات نویسندگان را در فایل‌های آپلود شده درج نکنید. پس از انتخاب فرمت‌های PDF یا HTML و تأیید مقاله، گزینه سابمیت فعال می‌شود و با کلیک بر روی آن، مقاله به دفتر مجله ارسال خواهد شد. درنهایت، یک کد (Manuscript Number) دریافت می‌کنید که می‌توانید از آن برای پیگیری وضعیت مقاله‌تان استفاده کنید.
پس از سابمیت مقاله، پیگیری وضعیت آن یکی از مراحل مهم است که باید به آن توجه کنید. اکثر مجلات به سیستم‌های آنلاین مجهز هستند که به شما این امکان را می‌دهند تا به‌راحتی وضعیت مقاله‌تان را مشاهده کنید. با استفاده از کد منحصربه‌فردی که هنگام سابمیت مقاله دریافت کرده‌اید، می‌توانید به پروفایل کاربری خود وارد شده و مراحل مختلف داوری، اصلاحات احتمالی و نهایی شدن مقاله را دنبال کنید. این سیستم‌ها معمولاً اطلاعات دقیقی درباره وضعیت مقاله، نظرات داوران و درخواست‌های اصلاحی ارائه می‌دهند. همچنین، در صورت نیاز به برقراری ارتباط با ویرایشگر، می‌توانید از این کد برای مکاتبه و پیگیری استفاده کنید. با پیگیری مستمر، می‌توانید از پیشرفت مقاله‌تان آگاه شده و در صورت نیاز به انجام عملی، سریع اقدام کنید.
در این مقاله سعی کردیم به بیان نکاتی بپردازیم که با رعایت آنها می‌توانید شانس پذیرش و چاپ مقاله خود را به‌طور قابل‌توجهی افزایش دهید. از انتخاب مجله مناسب و بررسی معیارهای آن تا فرمت بندی دقیق و پیگیری وضعیت مقاله، هر یک از این مراحل نقش مهمی در موفقیت شما دارند. بنابراین پس از اطمینان از بار علمی مقاله‌تان، رعایت دقیق این نکات می‌تواند شانس پذیرش و چاپ مقاله شما را تضمین کند. با پیروی از این راهنما، می‌توانید فرآیند چاپ مقاله خود را بهینه کرده و از نتیجه نهایی رضایت بیشتری داشته باشید.
سینا ترجمه با تیم متخصص و باتجربه‌ای که در زمینه چاپ مقالات علمی در مجلات معتبر دارد، آماده است تا تمامی خدمات مربوط به این فرایند اعم از ترجمه تخصصی، فرمت بندی و ... را به شما ارائه دهد. با چندین سال سابقه در این حوزه، کارشناسان ما توانایی معرفی بهترین مجلات متناسب با محتوای مقاله شما را به‌صورت رایگان دارند و همچنین می‌توانند در ثبت‌نام، ارسال درخواست پذیرش و چاپ مقاله به شما کمک کنند. هدف ما این است که با ارائه مشاوره و راهنمایی‌های تخصصی، فرایند چاپ مقاله شمارا آسان‌تر و موفق‌تر کنیم تا شما بتوانید نتایج بهتری از پژوهش‌های خود به دست آورید.
برای کسب اطلاعات بیشتر و انجام سفارش، می‌توانید از طریق تماس تلفنی، ایمیل، یا شبکه‌های اجتماعی مانند واتساپ، اینستاگرام و تلگرام با کارشناسان ما در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت کنید.
راه های ارتباطی با ما
مقاله را می‌توان از طریق سیستم‌های آنلاین مجله یا از طریق ایمیل سابمیت کرد.
بله، هر مجله دستورالعمل‌های خاصی برای فرمت مقاله دارد که شامل نحوه تنظیم متن، استنادها و بخش‌های مختلف است.
برخی مجلات هزینه‌ای برای چاپ مقالات دریافت می‌کنند، در حالی که برخی دیگر این هزینه را ندارند.
بله، ترجمه ضعیف می‌تواند منجر به سو تفاهم و در نتیجه رد مقاله شود.
می‌توانید از شرکت‌های تخصصی ترجمه که تجربه کار با مقالات علمی دارندمانند سینا ترجمه کمک بگیرید.
