سینا ترجمه
افیلیشن مقاله، بخشی کلیدی است که هویت علمی پژوهشگر و اعتبار تحقیق را مشخص می‌کند. در این مطلب، مفهوم افیلیشن، نحوه نگارش حرفه‌ای آن و اشتباهات رایج بررسی شده است. با یادگیری اصول افیلیشن‌نویسی، مسیر چاپ مقاله‌تان را هموارتر کنید.
افیلیشن مقاله، یکی از بخش‌های مهم و تاثیرگذار در فرآیند نگارش و انتشار مقالات علمی است که اغلب توسط نویسندگان نادیده گرفته می‌شود. این بخش، نه‌تنها نشان‌دهنده وابستگی سازمانی پژوهشگر است، بلکه نقش کلیدی در شناساندن اعتبار علمی و هویت حرفه‌ای او دارد.
نگارش صحیح افیلیشن می‌تواند تأثیر مثبتی در قضاوت داوران و ویراستاران ژورنال‌ها داشته باشد. از انتخاب نام دقیق مؤسسه گرفته تا رعایت فرمت استاندارد، هر جزئیات کوچک می‌تواند در موفقیت مقاله شما نقش داشته باشد. در ادامه این مطلب، به بررسی اهمیت افیلیشن، نکات کلیدی برای نگارش آن و اشتباهات رایجی که باید از آن‌ها پرهیز کنید، پرداخته‌ایم
افیلیشن (affiliation) به معنای وابستگی دانشگاهی یا سازمانی نویسنده مقاله است. نگارش افیلیشن در مقالات، خوانندگان را از وابستگی‌های سازمانی نویسندگان آگاه می‌کند. یکی از نکات پراهمیت در جامعه علمی، افیلیشن دانشگاهی و درج صحیح آن است. نکته مهمی که باید بدانیم این است که افیلیشن به القاب سازمانی یا دانشگاهی مانند دکتر، مهندس و مدیر ارتباطی ندارد، بلکه به محل تحصیل یا فعالیت پژوهشی فرد مربوط است.
ممکن است برخی دانشگاه‌های عالی کشور برای دانشجویان و اعضای هیئت‌علمی خود شکل مشخصی از افیلیشن را تعیین کنند. با این کار، یک نوع هماهنگی کلی بین اساتید و دانشجویان آن دانشگاه به وجود می‌آید و در نتیجه، امتیازات مقالات به حساب آن دانشگاه درج می‌شود. معمولاً این دانشگاه‌ها افیلیشنی به غیر از فرم توصیه‌شده، فرم دیگری را نمی‌پذیرند و در صورت نگارش در قالبی دیگر، نمره‌ای به دانشجو یا پژوهشگر اختصاص داده نمی‌شود.
در نگارش مقاله، نحوه‌ی درج اسامی بر اساس میزان تلاش و مشارکت آن نویسندگان است و طبق عرف اخلاقی، هر نویسنده‌ای که بیشترین سهم را در پژوهش و نگارش مقاله داشته باشد، اسم او اول نوشته می‌شود و به همین ترتیب، با توجه به سهم مشارکت، اسامی از بالا به پایین درج می‌شوند. معمولاً نفر اول 100 درصد نمره، نفر دوم 90 درصد، نفر سوم 80 درصد، و به همین ترتیب امتیازات تقسیم می‌شوند.
در زیر نمونه افیلیشن را می‌توانید مشاهده نمایید.
در زبان انگلیسی، بر خلاف زبان فارسی، ترتیب آدرس‌دهی متفاوت است. در زبان فارسی، ترتیب معمول شامل استان، شهر، خیابان، کوچه و پلاک است، اما در زبان انگلیسی، این ترتیب معکوس بوده و از پلاک، کوچه، خیابان، شهر و سپس استان آغاز می‌شود. این قاعده در نگارش افیلیشن نیز رعایت می‌شود.
در افیلیشن، معمولاً ابتدا با گروه علمی نویسنده آغاز می‌کنیم، سپس نام دانشکده، دانشگاه، استان و کشور به ترتیب ذکر می‌شود. این ساختار برای تمام نویسندگان مقاله رایج است. معمولاً افیلیشن هر نویسنده با یک نماد یا عدد مشخص شناسایی می‌شود. در صورتی که افیلیشن دو نویسنده یکسان باشد، از تکرار آن پرهیز کرده و تنها همان نماد یا عدد مشترک به هر دو نویسنده اختصاص داده می‌شود.
چنانچه گروه یا دانشکده‌ای وجود نداشته باشد، می‌توان از ذکر آن صرف نظر کرد و سایر بخش‌های افیلیشن را ادامه داد. همچنین، اگر وابستگی نویسنده دانشگاهی نباشد و او بخواهد از افیلیشن یک شرکت یا مؤسسه دیگر استفاده کند، باید از کوچک‌ترین جز، مانند بخش یا دپارتمان، آغاز کرده و سپس نام شرکت، استان و کشور را به ترتیب ذکر نماید.
در ابتدای افیلشن‌ها به مرتبه علمی و یا میزان تحصیلات نویسندگان اشاره می‌شود؛ که طبق جدول زیر می‌باشد؛ و بعد از نوشتن مرتبه علمی باید رشته، گرایش، دانشکده، واحد دانشگاهی، شهر، کشور و آدرس ایمیل را نوشت.
|
در زیر نحوه نگارش افیلیشن دانشگاه‌های مختلف آورده شده است.
نحوه نگارش افیلیشن مقاله مطابق با آیین نامه تشویق مقالات دانشگاه آزاداسلامی
.Department of …, Faculty of …, … Branch, Islamic Azad University, …, Iran
.Department of Civil Engineering, Faculty of Engineering, Tabriz Branch, Islamic Azad University, Tabriz, Iran
نحوه نگارش افیلیشن مقاله مطابق با آیین نامه تشویق مقالات وزارت علوم
.Department of …, Faculty of …, University of…., …, Iran
.Department of Industrial Engineering, Faculty of Engineering, University of Tehran, Tehran, Iran
نحوه نگارش افیلیشن مقاله مطابق با آیین نامه تشویق مقالات دانشگاه پیام نور
.Department of …, Faculty of …, Payam-e-Noor University of …., …, Iran
.Department of Business Management, Faculty of Management, Payame Noor University, Tehran, Iran
افیلیشن برای مجلات و خوانندگان مقالات از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا به آن‌ها این امکان را می‌دهد که از اعتبار و پیشینه پژوهشگران آگاه شوند. برای مجلات علمی، درج صحیح افیلیشن باعث افزایش اعتماد به مقاله و تضمین کیفیت علمی آن می‌شود. همچنین، افیلیشن به خوانندگان این امکان را می‌دهد که متوجه شوند مقاله از سوی کدام دانشگاه‌ها یا موسسات معتبر منتشر شده و بر اساس کدام پژوهشگران معتبر نوشته شده است. این اطلاعات می‌تواند به تصمیم‌گیری برای استفاده از مقالات در تحقیقات خود کمک کرده و به ارزیابی اعتبار نتایج پژوهشی کمک کند.
در نگارش افیلیشن مقاله، دقت در جزئیات اهمیت زیادی دارد. اشتباهات رایج در درج افیلیشن می‌تواند اعتبار مقاله را تحت تاثیر قرار دهد و فرآیند
پذیرش و چاپ مقاله را به تاخیر بیاندازد. در ادامه به بررسی برخی از این اشتباهات می‌پردازیم که در مرحله فرمتبندی مقاله باید چک شوند.
عدم تطابق با قالب مجله
بسیاری از نویسندگان بدون توجه به قالب خاص مجله، افیلیشن را درج می‌کنند. هر مجله ممکن است قالب خاصی برای درج افیلیشن داشته باشد که باید رعایت شود.
تکرار افیلیشن برای نویسندگان با وابستگی یکسان
برخی نویسندگان زمانی که وابستگی سازمانی مشترک دارند، به اشتباه افیلیشن را برای هر نویسنده تکرار می‌کنند. در صورتی که این افیلیشن یکسان باشد، باید فقط یک بار درج شود و به سایر نویسندگان از طریق نماد یا عدد شناسایی اشاره شود.
اشتباه در ترتیب اطلاعات
در افیلیشن باید ترتیب اطلاعات به درستی رعایت شود: ابتدا گروه علمی، سپس نام دانشکده، دانشگاه، استان و در نهایت کشور. اشتباه در این ترتیب می‌تواند باعث سردرگمی شود.
عدم ذکر اطلاعات کامل
گاهی نویسندگان برخی اطلاعات مهم مانند نام کامل دانشگاه یا استان را ذکر نمی‌کنند که این می‌تواند به ابهام در افیلیشن منجر شود.
استفاده از القاب در افیلیشن
بسیاری از نویسندگان ممکن است در افیلیشن از القاب مانند "دکتر" یا "مهندس" استفاده کنند که اشتباه است، زیرا افیلیشن به مؤسسه یا دانشگاه مربوط می‌شود، نه به القاب شغلی.
نگارش نادرست نام مؤسسه یا دانشگاه
اشتباه در املای نام دانشگاه یا مؤسسه می‌تواند به اعتبار مقاله آسیب بزند. باید دقت کرد که نام‌ها به صورت دقیق و مطابق با استانداردهای رسمی نوشته شوند.
عدم رعایت فرمت استاندارد در افیلیشن‌های غیر دانشگاهی
برای نویسندگان وابسته به شرکت‌ها یا مؤسسات غیر دانشگاهی، باید جزئیات به ترتیب درست از کوچک‌ترین واحد سازمانی شروع شده و ادامه یابد. اشتباه در این ترتیب، ممکن است به اشتباه در شناسایی سازمان منجر شود.
عدم هماهنگی با سایر نویسندگان
در صورت داشتن افیلیشن‌های مشابه، باید اطمینان حاصل شود که ترتیب نام‌ها و اطلاعات به‌طور یکسان برای همه نویسندگان درج شده باشد.
فرمت‌دهی مقالات علمی یکی از مراحل اساسی پیش از ارسال مقاله به مجلات معتبر محسوب می‌شود که تأثیر زیادی در پذیرش نهایی دارد. در این مرحله، مقاله مطابق با دستورالعمل‌های دقیق مجله موردنظر شامل تنظیم متن، آرایش جدول‌ها و نمودارها، شیوه استناددهی، منابع و حتی قالب‌بندی اطلاعات نویسندگان بازبینی و آماده‌سازی می‌شود. از بخش‌های کلیدی این فرآیند، دقت در تنظیم اطلاعات وابستگی سازمانی نویسندگان (افیلیشن) است تا مطمئن شویم که این داده‌ها به‌درستی و بر اساس استانداردهای بین‌المللی و مجله هدف درج شده‌اند. رعایت این اصول نه تنها سطح حرفه‌ای مقاله را ارتقا می‌دهد، بلکه از بازگشت مقاله به دلیل مشکلات فنی جلوگیری کرده و شانس پذیرش آن را به طور چشم‌گیری افزایش می‌دهد.
جهت ثبت سفارش فرمتبندی مقالات علمی خود در کوتاه‌ترین زمان در سینا ترجمه می‌توانید از طریق لینک مربوطه که در زیر همین مطلب آورده شده است اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکه‌های مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
راه های ارتباطی با ما
افیلیشن به وابستگی دانشگاهی یا سازمانی نویسنده مقاله اشاره دارد که نشان می‌دهد نویسنده به کدام مؤسسه یا دانشگاه تعلق دارد.
افیلیشن به خوانندگان و مجلات علمی کمک می‌کند تا از اعتبار و پیشینه علمی نویسندگان مطلع شوند و مقاله را بر اساس آن ارزیابی کنند.
خیر، افیلیشن به مؤسسه یا دانشگاه و محل فعالیت علمی نویسنده مربوط است، نه به القاب حرفه‌ای.
بله، در صورت عدم وجود گروه یا دانشکده، می‌توان از ذکر آن صرف نظر کرده و ادامه افیلیشن را درج کرد.
معمولاً هر نویسنده با یک نماد یا عدد مشخص شناسایی می‌شود و در صورتی که افیلیشن یکسان باشد، از تکرار آن پرهیز می‌شود
