ترجمه متن تخصصی - رتبه 1 کیفیت ترجمه (با گواهینامه و گارانتی کیفی دائمی)

متون ادبی میتواند شامل کتاب های شعر، رمان، داستان، فیلم نامه و.... باشد. مسئولیت مترجم در ترجمه متون ادبی کمی سخت تر از سایر متون است زیرا که این متن ها منتقل کننده احساسات و عواطف نویسنده هستند و مترجم باید در ترجمه به این لحن ها و گاها شوخ طبعی ها دقت بیشتری داشته باشد که بتواند وظیفه خود را به خوبی انجام دهد. ترجمه متون ادبی ازنظر قواعد دستور زبانی ترجمه متون ادبی دارای چارچوب خاصی نیست و مطابق بر قواعد دستور زبان نیست و تنها نیاز است مترجم، آشنایی کاملی با نوع ادبیات کشور و شاخه‌های متعدد در ترجمه متون ادبی مقصد داشته باشد. اهمیت ترجمه تخصصی متون ادبی زیاد است که زیرا که درک یک ملت را از تاریخ، فلسفه و سیاست نشان میدهد.

ترجمه متون حقوقی از جمله ترجمه های تخصصی است که دارای اصطلاحات پیچیده ای است که ممکن است حتی در زبان مبدا و مقصد متفاوت باشد. بدلیل اینکه قوانین هر کشور با یکدیگر متفاوت است. در این شرایط توضیح آن اصطلاح در پاورقی معمولا رایج میباشد. پاورقی باعث ارجاع مستقیم به موضوع مورد بحث می شود و توجه خواننده را بلافاصله به حقیقت جلب می کند. زمانیکه از ترجمه شما در دادگاه استفاده میشود این مسئولیت برای شما دو برابر سنگین تر میشود. به همین جهت در ترجمه متون تخصصی رشته حقوق مانند مقالات یا کتب حقوقی باید بسیار دقیق عمل کرده و مترجم تمامی نکات و ضوابط را به درستی درک نماید و با بهترین بیان آن ها را به زبان مقصد ترجمه کند. برای ترجمه متون حقوقی علاوه بر دقت بایستی مترجم تخصص کافی را داشته باشد تا بتواند بهترین و دقیق ترین عبارت برای اصطلاحات تخصصی را پیدا نماید.

متون تجاری علاوه بر اطلاعات و علوم تجاری شامل اصول کسب و کار و روش های مدرن تجارت، اسناد، قرادادها، مدارک و... می باشد.برای ترجمه تخصصی متون اقتصادی و تجاری آشنایی با اصطلاحات اقتصادی و تجاری و تسلط بر ترجمه انگلیسی به فارسی یا بالعکس دو مولفه اساسی است. مترجم متون تجاری باید قبل از شروع به ترجمه، ابتدا اهداف آن سازمان تجاری را درک کند و سپس اقدام به ترجمه کند. همچنین متون تجاری علاوه بر حساسیت موضوعی دارای حساسیت در حوزه اطلاعات محرمانه نیز هستند به همین دلیل مترجم باید برای ترجمه کلیه اسناد از امانت‌داری خوبی نیز برخوردار باشد تا سفارش‌دهنده بتواند با اعتماد کامل به مترجم، خدمات ترجمه اسناد حقیقی و حقوقی خود را به او بسپارد.همه این عوامل دست به دست هم داده اند تا ترجمه متون تجاری یکی از حساس ترین و مهم ترین بخش های ترجمه محسوب شود و نیاز به یک مترجم حرفه ای و کاربلد به شدت احساس شود.

اگر بخواهیم به یکی از حساس ترین متون ترجمه تخصصی اشاره کنیم. بی شک ترجمه متن در رشته پزشکی خواهد بود زیرا کوچک‌ترین اشتباه باعث خسارت‌های جانی در بیماران می‌شود پس بسیار ضروریست که ارائه دهندگان خدمات ترجمه پزشکی با تجربه بوده، دانش لازم را داشته باشند و از متخصصان داخل کشور انتخاب شوند. ترجمه‌های پزشکی باید بومی‌سازی شوند. بومی‌سازی به عناصر فرهنگی، مانند دوزهای دارویی (اونس در مقابل گرم یا میلی لیتر) و کلمات اختصاری مثل BID (دو بار در روز)، BIS (دو بار)، PRN (در صورت نیاز) و موارد دیگر اشاره دارد.در ترجمه تخصصی پزشکی باید تمام جزئیات در نظر گرفته شود زیرا گاهی همین جزئیات کلید اصلی مقاله و تعیین‌کننده است. در این حوزه نام بسیاری از داروها و بیماری‌ها به‌صورت مختصر نوشته می‌شود و هرروز این نام‌ها در حال تغییر و به روز شدن است، پس مترجم باید دائماً اصطلاحات تخصصی روز پزشکی را جستجو کرده و با آن‌ها آشنا شود.

آگاهی از نکات اساسی ترجمه وب سایت می‌تواند به پیشرفت سایت شرکت‌ها و برندهای تجاری کمک زیادی نماید. اگر شما صاحب کسب و کاری هستید و یک وب سایت دارید، قطعا می‌خواهید تا با پیشرفت و بین‌المللی شدن این وب سایت، همه را نسبت به محصولات شرکت خود علاقه‌مند کنید. کلمات موجود در وب سایت مستقیم‌ترین حالت ارتباط با بازدید‌کنندگان سایت را فراهم می‌کنند. آنها بهترین راه برای ارتباط با مشتریان بالقوه هستند. زبان وب سایت در سطح پایه باید زبانی باشد که بازدید‌کنندگان با آن زبان صحبت می‌کنند. در سطح پیشرفته‌تر باید از زبانی محاوره‌ای استفاده کرد تا بازدید‌کنندگان با آن آشنا ‌شوند. ترجمه متن وب سایت باید به گونه ای باشد تا مخاطبان هدف بتوانند آن را درک کنند. در ترجمه وب‌سایت نیاز به تغییر مواردی مانند قالب های آدرس و طرح بندی دارید تا برای مخاطبان مختلف محلی جذاب باشد. اگر بروز رسانی های مکرر در نسخه وب سایت خود دارید، با استفاده از یک سیستم مدیریت ترجمه وب سایت، به صورت خودکار و آسان روند کار را انجام دهید.

متون هنر با متون بسیاری از رشته ها متفاوت است؛ هنر زیباست و علم زیبایی است، لذا متون درباره این رشته نیز نسبت به سایرین بیشتر از زیبایی بهره می برند و تنها مترجمی که زبان خارجی می دانند نمی توانند متون هنر را ترجمه کنند. متون هنری شامل شاخه های مختلف موسیقی، سینما، تئاتر، نقاشی و دیگر رشته های هنری است. از آن جا که هنر با احساسات انسان ها در ارتباط است و مفاهیم را انتقال می دهد، ترجمه متون هنری مستلزم ظرافت و سلیقه خاصی است که با همراهی مترجم های باسابقه در حوزه ترجمه متن های هنری قابل انجام است. بنابراین ترجمه تخصصی هنر بایستی توسط کارشناس و مترجم متون هنری صورت بپذیرد. به خصوص در برخی از گرایش های هنری نظیر سینما و تئاتر، تسلط بر متون و لغات تخصصی الزامی است. بدیهی است که ترجمه متون تخصصی هنر نباید به نرم افزار سپرده شود، نرم افزار نه اصطلاحات را در معنای تخصصی آن ترجمه می کند و نه ذوق و توانایی لازم را در زیبا ترجمه کردن متون هنری دارد. سپردن ترجمه چنین کارهایی به کسانی که متخصص رشته هنر نیستند و یا تجربه کافی در ترجمه هنر ندارند نیز مطلوب نمی باشد؛ اصطلاحات هنر معنای متفاوتی با معنای عمومی دارند، وقتی کسی که تنها به زبان مبدا و مقصد تسلط دارد شروع به ترجمه می کند به علت کم بودن دانش در این رشته در انتقال نکات و ارائه ترجمه درست موفق عمل نمی کند.