سینا ترجمه
چاپ مقاله پزشکی ابزاری مهم برای انتشار یافته‌های علمی و تقویت رزومه پژوهشگران است. انتخاب ژورنال مناسب، رعایت اصول نگارش علمی و آماده‌سازی دقیق مقاله از عوامل کلیدی در موفقیت این فرآیند هستند. با آگاهی از مراحل و معیارهای پذیرش، می‌توانید مسیر چاپ مقاله خود را تسریع کنید و تأثیر علمی خود را گسترش دهید.
در دنیای پزشکی، پیشرفت‌های علمی و تحقیقاتی در حال تغییر هستند و بسیاری از پزشکان، محققان و دانشمندان نیاز دارند که نتایج تحقیقات خود را به سرعت منتشر کنند. چاپ مقالات علمی، به‌ویژه مقالات پزشکی، یکی از ارکان مهم تبادل اطلاعات علمی است که می‌تواند بر روند درمان، پیشگیری و بهبود وضعیت سلامت افراد تاثیر زیادی بگذارد. در این مقاله ابتدا به معرفی مجلات معتبر جهت اخذ پذیرش وچاپ مقالات پزشکی پرداخته، سپس صفر تا صد مراحل به چاپ رساندن یک مقاله پزشکی را بررسی خواهیم کرد.
قبل از ارسال مقاله خود به مجلات مختلف برای پذیرش و چاپ، ضروری است که با انواع مجلات داخلی و خارجی آشنا شوید. بسته به اهداف خود از چاپ مقاله و شرایط هر مجله، باید مقاله‌تان را به مجله مناسب ارسال کنید. مجلات علمی برا اخذ پذیرش و چاپ مقاله را می‌توان ابتدا در دسته کلی مجلات خارجی و داخلی قرار دارد که در زیر هر کدام از ان‌ها نیز مورد بررسی دقیق‌تر قرار می‌گیرند.
مجلات داخلی به طور کلی در سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند.
این مجلات در ایران به پذیرش مقالات پژوهشی می‌پردازند و از بالاترین اعتبار برخوردارند. مجلات علمی پژوهشی تنها مقالاتی را قبول می‌کنند که در آن‌ها نوآوری و تحقیقات جدیدی صورت گرفته باشد. بنابراین، اگر مقاله‌ای دارید که تحقیق جدیدی را در موضوعی غیرمورد مطالعه پیشین ارائه می‌دهد، این مجلات بهترین انتخاب برای شما هستند.
مجلات علمی ترویجی دومین رتبه را از نظر اعتبار مجلات داخلی دارند. این مجلات عمدتاً مقالاتی را پذیرش می‌کنند که در آن‌ها مرور یا تجزیه و تحلیل تحقیقات قبلی صورت گرفته باشد. اگر مقاله شما بیشتر به ترویج و معرفی موضوعات علمی پرداخته و به انجام تحقیق جدید نمی‌پردازد، مجلات علمی ترویجی گزینه مناسبی خواهند بود.
این مجلات بیشتر در سازمان‌ها و نهادهای خصوصی و دولتی به کار می‌روند و برای اطلاع‌رسانی در مورد موضوعات خاص علمی ایجاد شده‌اند. اگر هدف شما از چاپ مقاله فقط تقویت رزومه و یا کسب شهرت در یک زمینه تخصصی است، این مجلات گزینه مناسبی هستند، اما امتیاز علمی خاصی به نویسندگان تعلق نمی‌گیرد.
مجلات معتبر خارجی را می‌توان در 4 دسته زیر طبقه‌بندی کرد.
ISI یکی از معتبرترین پایگاه‌های علمی در سطح جهانی است که به ارزیابی مجلات و مقالات علمی پرداخته و به دلیل دقت و استانداردهای بالای خود، بیشترین اعتبار را در جوامع علمی دارد. این پایگاه زیرمجموعه‌ای از شرکت تامسون رویترز (که در حال حاضر به نام Clarivate شناخته می‌شود) بوده و از زمان تأسیس خود در سال 1960 تاکنون به‌عنوان یک معیار معتبر برای ارزیابی کیفیت علمی مجلات و مقالات در سطح بین‌المللی شناخته شده است.
مجلات ISI به دو دسته اصلی زیر تقسیم می‌شوند.
این دسته از مجلات دارای ضریب تأثیر (Impact Factor) هستند که به‌عنوان یک شاخص از میزان تأثیر علمی مجله در جامعه علمی به‌کار می‌رود. ضریب تأثیر به این معناست که تعداد ارجاع‌ها یا استنادات به مقالات منتشرشده در یک مجله علمی در یک بازه زمانی خاص (معمولاً دو سال) چقدر بوده است. مجلاتی که دارای ضریب تأثیر بالا هستند، معمولاً در زمینه‌های تخصصی خود از اعتبار و اهمیت ویژه‌ای برخوردارند و مقالات منتشرشده در این مجلات، به‌طور معمول بیشترین توجه پژوهشگران را جلب می‌کنند. این مجلات برای پژوهشگران و نویسندگان مقالات علمی بسیار معتبر هستند، زیرا چاپ مقاله در چنین مجلاتی نشان‌دهنده کیفیت علمی بالا و تأثیرگذاری آن در جامعه علمی جهانی است.
این مجلات، به‌عنوان مجلاتی که در پایگاه ISI فهرست شده‌اند، شناخته می‌شوند اما ضریب تأثیر (Impact Factor) ندارند. این به این معنی است که هرچند این مجلات در پایگاه ISI قرار دارند و استانداردهای علمی لازم را برآورده می‌کنند، اما به‌خاطر عدم داشتن ضریب تأثیر، معمولاً تأثیر کمتری در ارجاعات و استنادات علمی دارند. این مجلات می‌توانند گزینه‌های خوبی برای نویسندگان باشند که به دنبال چاپ مقالات خود در مجلات معتبر هستند، اما نمی‌خواهند مقاله‌شان به‌عنوان یک مقاله با ضریب تأثیر بالا شناخته شود. مجلات ISI Listed معمولاً در برخی از رشته‌ها و حوزه‌های علمی کاربردی خاص‌تر قرار دارند که در آن‌ها ممکن است تأثیرگذاری و استنادات کمتری نسبت به مجلات JCR داشته باشند.
پایگاه علمی اسکوپوس، متعلق به شرکت الزویر، دومین رتبه را در سطح جهانی دارد. این پایگاه به‌عنوان بزرگ‌ترین بانک اطلاعاتی چکیده و استناد مقالات علمی و کنفرانسی معتبر، شامل مجموعه‌ای وسیع از متون داوری‌شده همتا می‌باشد. اسکوپوس علاوه بر ارائه چکیده‌های مقالات، منابع استنادی این مقالات را نیز نمایش می‌دهد و به همین دلیل امکان محاسبه تعداد استنادات برای هر مقاله فراهم می‌شود. این ویژگی باعث می‌شود که اسکوپوس به‌عنوان یکی از مهم‌ترین منابع ارزیابی اثرگذاری علمی شناخته شود.
در اسکوپوس، مقالات علمی بر اساس سطح علمی و اعتبار مجله در چارک‌های مختلف دسته‌بندی می‌شوند. این طبقه‌بندی شامل چهار گروه اصلی است که بر اساس عملکرد علمی و ارزیابی‌های معتبر انجام می‌شود.
این طبقه‌بندی به پژوهشگران کمک می‌کند تا بسته به اهداف علمی خود، مقاله خود را در مجله‌ای با رتبه مناسب ارسال کنند. مجلات با رتبه‌های Q1 و Q2 برای پژوهشگران و نویسندگان مقالات علمی بسیار جذاب هستند زیرا می‌توانند تأثیرگذاری بیشتری در جامعه علمی داشته باشند.
پابمد یک پایگاه معتبر اطلاعاتی و جستجو در زمینه علوم پزشکی و زیستی است که توسط کتابخانه ملی پزشکی ایالات متحده (National Library of Medicine) راه‌اندازی و مدیریت می‌شود. این پایگاه به‌ویژه برای پژوهشگران، پزشکان، دانشجویان و متخصصان علوم پزشکی اهمیت زیادی دارد، زیرا امکان دسترسی رایگان به مقالات علمی و تحقیقات به‌روز در حوزه‌های مختلف پزشکی را فراهم می‌کند.
پابمد یک منبع اساسی برای جستجو در مقالات و مطالعات منتشر شده در زمینه‌های گوناگون پزشکی از جمله داروسازی، دندانپزشکی، روان‌شناسی، روان‌پزشکی، زیست‌شناسی، مامایی، دامپزشکی و بسیاری دیگر از شاخه‌های علوم زیستی و پزشکی است. این پایگاه به‌طور گسترده‌ای مورد استفاده محققان و متخصصان پزشکی قرار می‌گیرد و اطلاعات علمی از منابع معتبر مانند PubMed Central و مجموعه‌های دیگر را شامل می‌شود.
ویژگی‌های مهم پایگاه پابمد
دسترسی رایگان: یکی از مزایای بزرگ پابمد این است که تمام مقالات موجود در آن به‌صورت رایگان در دسترس کاربران قرار دارد. این امر موجب شده تا محققان و پژوهشگران از سراسر جهان بتوانند به راحتی به جدیدترین تحقیقات و مطالعات علمی دسترسی پیدا کنند.
دسته‌بندی جامع مقالات: در پایگاه پابمد، مقالات مختلف از منابع متعددی مانند مجلات تخصصی، کنفرانس‌ها و کتاب‌های علمی جمع‌آوری می‌شوند. این پایگاه به جستجوی مقالات در موضوعات متنوع پزشکی و زیستی اختصاص دارد.
پایگاه علمی جهان اسلام (ISC) برای ترویج علم و دانش در کشورهای اسلامی تأسیس شده و به محققان این کشورها این امکان را می‌دهد که مقالات علمی خود را به زبان‌های فارسی، عربی و انگلیسی منتشر کنند. ISC با هدف تقویت پژوهش‌های علمی در جهان اسلام، به‌ویژه در ایران، به یکی از معتبرترین پایگاه‌ها در این زمینه تبدیل شده است و در حال حاضر در رتبه چهارم جهانی قرار دارد. این پایگاه با پذیرش مقالات از کشورهای اسلامی، به گسترش همکاری‌های علمی و تبادل دانش در سطح بین‌المللی پرداخته و نقشی مهم در ارتقای سطح علمی کشورهای اسلامی ایفا می‌کند.
انتخاب مجله مناسب برای چاپ مقاله پزشکی بستگی به عواملی مانند حوزه تخصصی، مدل دسترسی، ضریب تأثیر، سرعت پذیرش و هزینه‌ها دارد. برای انتشار سریع و مؤثر مقاله پزشکی، باید مجله‌ای را انتخاب کنید که با موضوع تحقیق شما همخوانی داشته باشد و قابلیت پذیرش سریع، فرآیند داوری دقیق و هزینه‌های مناسب را ارائه دهد. انتخاب مجله‌ای با ضریب تأثیر بالا نیز می‌تواند شانس دیده‌شدن و ارجاع بیشتر مقاله شما را افزایش دهد، اما باید شرایط و محدودیت‌های آن را نیز در نظر بگیرید.
نکات مهم در انتخاب مجله مناسب
مکان ایندکس مجله
اسکوپ مجله
زمان داوری
زمان چاپ
اگر شما فرصت کافی جهت انجام پژوهش‌های جدیدی در حوزه پزشکی دارید، می‌توانید به نگارش مقاله به‌تنهایی یا به کمک اساتید خود بپردازید. این فرآیند به شما این امکان را می‌دهد که به‌طور مستقیم به نتایج و داده‌های جدید دست پیدا کنید و تحقیقاتی که به‌طور خاص بر اساس سوالات علمی شما طراحی شده‌اند، انجام دهید. نگارش مقاله علمی از ابتدا شامل جمع‌آوری داده‌ها، طراحی روش‌شناسی دقیق، تحلیل نتایج و در نهایت نگارش مقاله است که ممکن است زمان زیادی را ببرد.
اما اگر وقت کافی برای انجام پژوهش جدید ندارید، یک گزینه دیگر این است که به استخراج مقاله از پایان‌نامه یا رساله خود بپردازید. بسیاری از محققان با تبدیل پایان‌نامه‌های خود به مقالات علمی، به سرعت قادر به انتشار نتایج تحقیقاتی خود هستند. این فرایند معمولاً شامل انتخاب بخش‌های کلیدی از پایان‌نامه، مانند مقدمه، اهداف، روش‌ها، نتایج و بحث، و بازنویسی آن‌ها به شکلی فشرده و مناسب برای مجله‌های علمی است. استخراج مقاله از پایان‌نامه علاوه بر اینکه نیاز به زمان کمتری نسبت به انجام یک پژوهش جدید دارد، به شما این امکان را می‌دهد که نتایج تحقیقاتی قبلی خود را به شکل بهینه و در مقیاس گسترده‌تری منتشر کنید. البته در این فرآیند باید دقت کنید که مطالب پایان‌نامه به‌طور کامل بازنویسی شوند و از تکرار محتوای همانند استفاده نشود، زیرا این کار می‌تواند منجر به مشکلاتی مانند سرقت علمی شود.
یک مقاله پزشکی دارای ساختار مشخص و استاندارد است که برای نگارش آن باید به ترتیب خاصی از بخش‌ها توجه کرد. این ساختار کمک می‌کند تا مقاله به‌طور منظم و قابل فهم برای خوانندگان و داوران علمی ارائه شود. در ادامه به بررسی ساختار مقاله در حالت می‌پردازیم.
عنوان مقاله پزشکی باید کاملاً گویا و مختصر باشد و به‌وضوح موضوع تحقیق را بیان کند. عنوان باید به‌گونه‌ای انتخاب شود که خواننده از همان ابتدا متوجه شود مقاله شما در مورد چه موضوعی است. استفاده از کلمات کلیدی در عنوان می‌تواند به جستجو و دسترسی سریع‌تر مقاله کمک کند. در اکثر مجلات محدودیت‌هایی برای تعداد کلمات عنوان وجود دارد، معمولاً بهتر است عنوان از 12 کلمه بیشتر نباشد.
چکیده خلاصه‌ای از تحقیق است که شامل هدف تحقیق، روش‌ها، نتایج و نتیجه‌گیری‌ها می‌باشد. چکیده باید به‌گونه‌ای نوشته شود که خواننده را جذب کند و به‌طور دقیق توضیح دهد چرا این تحقیق مهم است. معمولاً چکیده نباید از 250 کلمه تجاوز کند و باید شفاف و جامع باشد.
کلمات کلیدی واژگانی هستند که مقاله را به طور دقیق توصیف می‌کنند و به جستجوگران کمک می‌کنند تا مقاله شما را پیدا کنند. معمولاً بین 3 تا 6 کلمه یا عبارت کلیدی که از متن مقاله استخراج می‌شوند، در این بخش گنجانده می‌شوند. انتخاب هوشمندانه کلمات کلیدی برای دیده شدن مقاله اهمیت زیادی دارد.
مقدمه مقاله باید زمینه تحقیق را توضیح دهد و دلایل انجام تحقیق را بیان کند. در این بخش، ابتدا فرضیه یا سوال اصلی تحقیق مطرح می‌شود. سپس، پیشینه تحقیق یا مرور ادبیات انجام شده در زمینه تحقیق مورد بررسی قرار می‌گیرد. در پایان مقدمه، هدف تحقیق و سوالات اصلی که پژوهش به دنبال پاسخ دادن به آن‌ها است، مشخص می‌شود.
بخش روش‌شناسی مهم‌ترین قسمت مقاله است که روش‌های گردآوری داده‌ها، ابزارها و فرآیندهای تحقیق را توضیح می‌دهد. این بخش باید به‌طور دقیق بیان کند که چگونه داده‌ها جمع‌آوری شده‌اند و چه روش‌هایی برای تجزیه و تحلیل آن‌ها استفاده شده است. جزئیات دقیق این بخش به محققان دیگر این امکان را می‌دهد که تحقیق را بازتولید کنند.
در این بخش، نتایج تحقیق به‌طور شفاف و مستند ارائه می‌شود. یافته‌ها معمولاً به‌صورت عددی، گرافیکی یا از طریق جداول و نمودارها بیان می‌شوند. هدف این بخش نمایش داده‌ها به‌صورت بی‌طرفانه است، بدون آنکه تحلیلی روی آن‌ها انجام گیرد. اطلاعات باید به گونه‌ای ارائه شوند که خواننده بتواند آن‌ها را به راحتی درک کند
در این بخش، نتایج به‌دست‌آمده مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌گیرند و مقایسه‌هایی با تحقیقات قبلی انجام می‌شود. محقق در این بخش باید اهمیت نتایج را توضیح دهد و محدودیت‌های تحقیق را مورد بررسی قرار دهد. این بخش به خواننده نشان می‌دهد که نتایج تحقیق چه تأثیری در پیشرفت علم دارند و چگونه می‌توانند به بهبود وضعیت موجود کمک کنند.
نتیجه‌گیری به‌طور خلاصه نتیجه‌گیری‌های اصلی تحقیق را بیان می‌کند. در این بخش، محقق باید تأکید کند که تحقیق چه دستاوردهایی داشته است و چگونه به پیشرفت علمی یا کاربردی در حوزه تحقیق کمک می‌کند. همچنین ممکن است پیشنهادهایی برای تحقیقات آینده یا اقدامات عملی ارائه دهد.
مراجع بخش مهمی از مقاله است که تمامی منابع علمی استفاده‌شده در تحقیق را معرفی می‌کند. این مراجع باید به‌طور دقیق و بر اساس استانداردهای مشخص (مانند APA، Vancouver یا شیکاگو) ارجاع داده شوند. نحوه رفرنس‌دهی باید طبق دستورالعمل مجله انتخابی انجام شود.
در این بخش از مقاله، محقق می‌تواند از افرادی که در انجام تحقیق کمک کرده‌اند یا حمایت مالی دریافت کرده است، تشکر کند. این بخش معمولاً اختیاری است و در تمامی مقالات وجود ندارد.
اگر مقاله شامل اطلاعات اضافی مانند جداول پیچیده، داده‌های خام یا کدهای نرم‌افزاری است که در متن اصلی مقاله گنجانده نمی‌شود، می‌توان آن‌ها را در بخش ضمائم قرار داد. این بخش معمولاً اختیاری است و تنها در صورت نیاز به‌کار می‌رود.
در زیر یک نمونه مقاله چاپ شده در مجله‌ای بسیار معتبر با سایتیشن بالا آورده شده که با کلیک کردن بر روی آیکون زیر می‌توانید آن را دانلود کرده و مورد مطالعه قرار دهید.
ترجمه مقاله پزشکی به زبان انگلیسی زمانی ضروری است که قصد ارسال آن به مجلات خارجی را داشته باشید. بیشتر مجلات علمی و پایگاه‌های اطلاعاتی مانند PubMed، Scopus، و ISI تنها مقالات به زبان انگلیسی را پذیرش می‌کنند، بنابراین اگر مقاله شما به زبان فارسی یا زبان دیگری نوشته شده باشد، برای انتشار در این مجلات باید ترجمه شود.
در برخی موارد، اگر مقاله شما برای یک مجله محلی یا یک پایگاه علمی که مقالات به زبان‌های مختلف (مانند فارسی، عربی و انگلیسی) را می‌پذیرد ارسال می‌شود، نیازی به ترجمه مقاله نیست. اما در مجموع، برای دسترسی بیشتر به مخاطبان بین‌المللی و افزایش احتمال پذیرش مقاله، ترجمه دقیق و حرفه‌ای مقاله به زبان انگلیسی یک الزام است. معمولا مجلات معتبر مقالاتی را که از ترجمه ضعیفی برخوردار باشند، ریجکت می‌کنند.
به طور کلی، ترجمه مقاله پزشکی باید موارد زیر را در نظر بگیرد.
دقت علمی: ترجمه باید به طور کامل و دقیق مفاهیم علمی مقاله را منتقل کند. از این رو، نیاز است که مترجم با اصطلاحات تخصصی و مفاهیم پزشکی آشنا باشد.
زبان نگارش مناسب: استفاده از زبان ساده و روان، به‌ویژه در مجلات پزشکی معتبر که ممکن است خوانندگان آن‌ها از کشورهای مختلف باشند، اهمیت زیادی دارد.
استانداردهای نگارش علمی: ترجمه باید با استانداردهای علمی نگارش مقاله مطابقت داشته باشد، به‌ویژه در زمینه استناد به منابع و ساختار کلی مقاله.
استفاده از منابع دیگران در قالب ارجاع‌دهی به تحقیقات پیشین، اساس بسیاری از مقالات علمی است. با این حال، باید به این نکته توجه کنید که استفاده از این آثار به‌گونه‌ای انجام شود که دچار سرقت ادبی (Plagiarism) نشوید. سرقت ادبی زمانی اتفاق می‌افتد که بدون ارجاع درست به منبع اصلی، کلمات، جملات یا ایده‌های دیگران را به عنوان کار خود ارائه کنید.
برای جلوگیری از این مشکل، یکی از روش‌های مؤثر پارافریز مقاله است. در پارافریز، شما متن اصلی را می‌خوانید و آن را با استفاده از زبان خود و به‌طور مختصر و جامع بازنویسی می‌کنید. هدف از این کار، کاهش درصد تشابه میان متن شما و منبع اصلی است. پارافریز باید به‌گونه‌ای باشد که هم‌چنان مفهوم اصلی حفظ شود، اما از نظر ساختار جملات و عبارت‌ها متفاوت باشد. بنابراین اگر احساس می‌کنید که مقاله شما درصد مشابهت بالایی دارد، این درصد را باید کاهش دهید تا از نظر اخلاقی و علمی دچار مشکل نشوید. برای این منظور می‌توان از نرم‌افزارهایی مانند سمیم نور (برای مقالات فارسی) و نرم افزار iThenticate (برای مقالات انگلیسی) استفاده کرد.
توصیه می‌شود درصد مشابهت مقاله خود را تا زیر 15 کاهش دهید تا از ریجکت احتمالی آن جلوگیری نمایید.
یکی از فاکتورهای مدنظر ژورنال‌ها برای پذیرش مقالات، کیفیت ویراستاری آن‌ها است. مقالاتی که از نظر نگارشی، گرامری و ساختاری صحیح و بی‌عیب باشند، شانس بالاتری برای پذیرش دارند. این به این معناست که هرچه مقاله شما از نظر شفافیت، انسجام و زبان دقیق‌تر باشد، احتمال اینکه داوران و سردبیران مجله آن را پذیرفته و منتشر کنند، بیشتر خواهد بود. به‌طور کلی، ژورنال‌ها برای ارزیابی مقالات معیارهای مختلفی دارند، اما یکی از اصلی‌ترین آن‌ها، کیفیت نگارش مقاله است.
مقالات با ویراستاری ضعیف یا اشتباهات نگارشی زیاد، به‌راحتی از روند داوری بازمی‌گردند، حتی اگر تحقیق علمی آن‌ها از نظر محتوایی قوی باشد. ویراستاری صحیح به‌ویژه در مقالات پزشکی که ممکن است شامل داده‌های پیچیده و اصطلاحات تخصصی باشد، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
بنابراین، اصلاح و ویراستاری مقاله به‌صورت تخصصی به‌عنوان یک فاکتور کلیدی در موفقیت فرآیند ارسال مقاله به ژورنال‌ها، باید همواره مورد توجه پژوهشگران قرار گیرد.
در مواردی که قصد ارسال مقاله خود به یک ژورنال معتبر خارجی را دارید، توصیه می‌شود از یک ویراستار نیتیو (مترجم یا ویراستار بومی زبان) در این زمینه بهره بگیرید تا مقاله شما از نظر زبانی و نگارشی کاملاً بی‌نقص و مطابق با استانداردهای بین‌المللی باشد.
هر مجله علمی فرمت مخصوص به خود را در قسمت راهنمای نویسندگان ارائه می‌دهد که نویسندگان ملزم به رعایت آن هستند. این فرمت‌ها شامل موارد مختلفی مانند ساختار مقاله، قالب‌بندی بخش‌ها، نحوه ارجاع‌دهی، سبک نگارش، تعداد کلمات، نوع فونت، فاصله‌گذاری، و نحوه ارائه جداول و نمودارها می‌شود. رعایت دقیق این دستورالعمل‌ها از اهمیت بالایی برخوردار است زیرا مجلات این کار را برای یکپارچه‌سازی مقالات دریافتی و سهولت در پروسه داوری انجام می‌دهند.
اگر فرمت بندی مقاله مقاله شما با فرمت درخواستی مجله مغایرت داشته باشد،هنگام رسیدن مقاله به دست ادیتور مجله، مقاله برگشت داده شود و حتی این احتمال وجود دارد که به‌طور کلی از فرآیند داوری خارج شود. به همین دلیل، پیش از ارسال مقاله به هر مجله، بسیار مهم است که به‌دقت راهنمای نویسندگان مجله را مطالعه کنید و تمامی دستورالعمل‌های مربوطه به‌درستی رعایت کنید.
رعایت فرمت مدنظر مجله به طور دقیق، از الزامات فرایند به چاپ رساندن یک مقاله پزشکی می‌باشد.
حال که مراحل آماده‌سازی مقاله تا به اینجا به اتمام رسیده است، نوبت به فرآیند سابمیت مقاله می‌رسد. این فرآیند یکی از مراحل مهم و حساس است که باید با دقت و حوصله انجام شود. قبل از سابمیت، مطمئن شوید که تمامی فایل‌های موردنیاز مانند کاورلتر (Cover Letter)، افیلییشن (Affiliation) و سایر مدارک و فایل‌های جانبی به‌طور جداگانه آماده هستند تا در زمان سابمیت به مشکلی برخورد نکنید.
فرآیند سابمیت مقاله می‌تواند به دو صورت انجام شود: از طریق ایمیل و آنلاین از طریق سایت مجله. هر دو روش معتبر هستند و هیچ کدام تاثیری بر ارزش و اعتبار مجله نخواهند داشت. انتخاب روش سابمیت کاملاً بستگی به امکانات و فرآیندهای داخلی مجله دارد.
در این روش، شما مقاله و تمامی فایل‌های موردنیاز را مستقیماً به ایمیل سردبیر مجله ارسال می‌کنید. این روش قدیمی‌تر است اما هنوز هم بسیاری از مجلات از آن استفاده می‌کنند. در این حالت، ممکن است زمان پاسخگویی و اعلام نتیجه داوری کمی طولانی‌تر باشد، زیرا ممکن است فرآیندهای داوری به‌صورت دستی انجام شود.
این روش سابمیت مقاله که در حال حاضر بیشتر مجلات از آن استفاده می‌کنند، فرآیندی سریع‌تر و ساده‌تر است. در این روش، شما به سایت مجله مراجعه می‌کنید و در بخش SUBMIT، فایل مقاله و سایر اطلاعات ضروری مانند کاورلتر، چکیده، کلمات کلیدی، و اطلاعات افیلییشن را در بخش‌های مخصوص وارد کرده و آپلود می‌کنید. این فرآیند به‌طور معمول سریع‌تر و کارآمدتر است و بسیاری از مجلات امکاناتی مانند پیگیری وضعیت مقاله، دریافت اعلان‌های خودکار، و ارسال نتایج داوری را از طریق سیستم آنلاین خود ارائه می‌دهند.
صرف‌نظر از اینکه از کدام روش برای سابمیت استفاده می‌کنید، نکته مهم این است که تمامی مستندات به‌طور دقیق و بدون نقص ارسال شوند تا مقاله شما از سوی سردبیر و داوران مجله به‌راحتی بررسی شود.
پس از سابمیت مقاله به مجله، ابتدا مقاله شما توسط ادیتور یا سردبیر مجله بررسی می‌شود. در این مرحله، مقاله از جنبه‌های مختلف مانند کاورلتر، چکیده، همخوانی با اسکوپ مجله و رعایت دستورالعمل‌های مجله ارزیابی می‌شود. اگر مقاله معیارهای لازم را داشته باشد، برای بررسی بیشتر به داوران اصلی مجله ارسال می‌شود. داوران پس از انجام بررسی‌های دقیق‌تر، نتیجه را اعلام خواهند کرد. نتایج داوری معمولاً شامل موارد زیر است.
پذیرش مستقیم مقاله (اکسپت): موافقت با چاپ مقاله در مجله بدون نیاز به تغییرات بیشتر.
پذیرش مشروط: موافقت با چاپ مقاله به شرط انجام اصلاحات خاصی که داوران اعلام کرده‌اند.
برگشت مقاله (ری‌سابمیت): درخواست از نویسنده برای اصلاح ایرادات اساسی و ارسال مجدد مقاله پس از اعمال تغییرات.
عدم پذیرش (ریجکت): رد مقاله و عدم پذیرش آن برای چاپ در مجله.
بعد از پذیرش مقاله شما توسط مجله، معمولاً در مدت زمانی کوتاه، مقاله‌تان به شکل نهایی و چاپ شده در دسترس قرار می‌گیرد. پس از اعلام پذیرش و پیش از چاپ مقاله، فرصتی برای انجام اصلاحات نسخه‌ای که قرار است منتشر شود، فراهم می‌شود. این مرحله به نام "Galley Proofs" شناخته می‌شود، که به معنای بررسی نهایی مقاله قبل از چاپ است. در این مرحله، شما باید مقاله خود را با دقت بازبینی کرده و اصلاحات لازم را اعمال کنید. این اصلاحات شامل بررسی غلط‌های املایی، تصحیح علائم نگارشی، بهبود ساختار جملات، رفع مشکلات گرامری و بررسی بخش‌هایی که احتمال وجود اشتباه در آن‌ها بیشتر است، مانند چکیده، بخش‌های آماری، نمودارها، جداول و مراجع، می‌شود.
پذیرش و چاپ مقاله مانند هر فرآیند علمی دیگر نیاز به زمان دارد. یک مقاله پس از ارسال برای نشریه باید مراحل زیادی را طی کند تا اکسپت و چاپ شود. این مراحل نیازمند زمان هستند که نشریات مختلف زمان‌های متفاوتی را صرف داوری مقاله و تصمیم برای چاپ آن می‌کند؛ که در ادامه مطلب مدت‌زمان اکسپت مقاله در نشریات مختلف را بررسی خواهیم کرد.
زمان اکسپت مقاله و چاپ به‌صورت تقریبی برای مجلات مختلف به شرح زیر می‌باشد:
نشریات علمی تخصصی: 2 الی 4 هفته
نشریات علمی پژوهشی داخلی: 6 الی 12 ماه
نشریات خارجی دارای ضریب تأثیر (بدون امکان داوری سریع): 6 ماه تا یک سال
نشریات خارجی دارای ضریب تأثیر (با امکان داوری سریع): دو هفته تا 3 ماه
مجلات معتبر دارای نمایه ISI، SCOPUS، ISC: دو هفته الی 4 ماه
برای کاهش زمان پذیرش و چاپ مقاله، می‌توانید از چندین راهکار بهره‌برداری کنید.
انتخاب مجله مناسب با زمان انتشار سریع
پیش از ارسال مقاله، بررسی کنید که مجله‌ای که قصد ارسال مقاله به آن را دارید، روند پذیرش و چاپ سریعی دارد یا خیر. برخی مجلات به طور خاص برای تسریع روند چاپ شناخته شده‌اند. بررسی متوسط زمان بین پذیرش تا چاپ مقاله در مجله‌های مختلف می‌تواند به شما کمک کند.
ارسال مقاله به صورت آنلاین و قبل از چاپ (Early View)
بسیاری از مجلات سیستم‌های آنلاین دارند که امکان انتشار سریع مقاله را قبل از چاپ رسمی (Early View) فراهم می‌آورد. این به این معناست که مقاله شما به سرعت منتشر می‌شود و شما می‌توانید از آن بهره‌برداری کنید، حتی اگر هنوز به چاپ نهایی نرسیده باشد.
پاسخ سریع به نظرات داوران
بعد از ارسال مقاله، در صورتی که نظرات داوران برای اصلاحات به شما اعلام شد، مهم است که به سرعت به آن‌ها پاسخ دهید. انجام اصلاحات دقیق و سریع به سرعت فرایند را پیش می‌برد. توجه به دقت و کیفیت پاسخ‌ها به نظرات داوران نیز اهمیت دارد، زیرا هرگونه اصلاحات ناقص ممکن است باعث کند شدن روند انتشار شود.
ارسال مقاله بدون خطاهای فنی و فرمت اشتباه
رعایت دقیق دستورالعمل‌های ارسال مقاله از جمله فرمت‌بندی مناسب، چک کردن دقیق ارجاعات، مراجع و بخش‌های مختلف مقاله، از جمله چکیده و تصاویر می‌تواند زمان بررسی مقاله را کاهش دهد. ارسال یک مقاله بدون خطا و آماده، از بروز مشکلات اضافی و تأخیر در روند پذیرش جلوگیری می‌کند.
استفاده از خدمات ویرایش پیش از ارسال
برخی مجلات پیشنهاد می‌دهند که مقاله پیش از ارسال به طور حرفه‌ای ویرایش شود تا از نظر زبانی، نگارشی و علمی بدون ایراد باشد. این امر می‌تواند باعث کاهش نیاز به اصلاحات بعدی و تسریع پذیرش مقاله شود.
پیگیری مستمر وضعیت مقاله
پس از ارسال مقاله، پیگیری وضعیت مقاله در مرحله‌های مختلف (داوری، پذیرش، اصلاحات و ...) می‌تواند به تسریع فرآیند کمک کند. این کار را می‌توانید با ارسال ایمیل‌های مودبانه به سردبیر یا مسئول مربوطه انجام دهید.
با رعایت این نکات و انتخاب مجله‌ای مناسب، می‌توانید زمان چاپ مقاله را به طور چشمگیری کاهش دهید.
خدمات سینا ترجمه با ارائه راهکارهای جامع و تخصصی در زمینه چاپ مقالات پزشکی در مجلات معتبر بین‌المللی، به پژوهشگران و نویسندگان کمک می‌کند تا مقاله‌های خود را با بالاترین کیفیت به چاپ برسانند. این خدمات شامل ترجمه دقیق و تخصصی مقالات پزشکی از فارسی به انگلیسی و بالعکس، ویرایش نیتیو توسط ویراستاران بومی زبان، و پارافریز متن برای کاهش درصد مشابهت و جلوگیری از سرقت علمی است. سینا ترجمه همچنین با بررسی دقیق دستورالعمل‌های هر مجله، مقالات را مطابق با استانداردهای خاص آن مجلات آماده می‌کند. این شامل فرمت‌بندی دقیق، اصلاح گرامری، نگارشی و ساختاری، و هماهنگی با الزامات علمی و فنی مجله است. علاوه بر این، سینا ترجمه به نویسندگان کمک می‌کند تا انتخاب مناسبی از مجلات معتبر مانند ISI، Scopus و PubMed داشته باشند و فرآیند سابمیت مقاله را به‌طور حرفه‌ای و با رعایت همه جزئیات انجام دهند. تیم سینا ترجمه همچنین با پیگیری وضعیت مقاله در مراحل مختلف داوری، پذیرش و چاپ، از آغاز تا پایان این فرآیند، به پژوهشگران مشاوره‌های لازم را ارائه می‌دهد و به تسریع در پذیرش و چاپ مقالات کمک می‌کند.
برای کسب اطلاعات بیشتر و انجام سفارش، می‌توانید از طریق تماس تلفنی، ایمیل، یا شبکه‌های اجتماعی مانند واتساپ، اینستاگرام و تلگرام با کارشناسان ما در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر سفارش خود را ثبت کنید.
راه های ارتباطی با ما
بله، استخراج مقاله از پایان‌نامه یا رساله یک راه‌حل سریع برای انتشار مقالات است. شما می‌توانید بخش‌های کلیدی پایان‌نامه را به صورت فشرده و در قالب مقاله علمی بازنویسی کنید.
زمان انتشار بستگی به مجله و فرآیند داوری دارد. مجلات با پذیرش سریع ممکن است مقاله شما را در چند هفته منتشر کنند، اما فرآیند داوری در مجلات با تأثیر بالا می‌تواند ماه‌ها طول بکشد.
مجلاتی که در پایگاه‌های معتبر مانند ISI، Scopus و PubMed نمایه شده‌اند، به‌ویژه برای پژوهش‌های پزشکی معتبر هستند.
خیر، باید مجله‌ای را انتخاب کنید که به‌طور خاص در زمینه پزشکی یا حوزه تخصصی شما فعالیت می‌کند و دارای استانداردهای علمی معتبر است.
سته به نوع مجله، مدت زمان پذیرش و چاپ متفاوت است. مجلات علمی تخصصی ممکن است 2-4 هفته، در حالی که مجلات با ضریب تأثیر بالا 6 ماه تا یک سال زمان ببرد.
هر مجله علمی فرمت خاصی دارد که باید به‌دقت رعایت شود. این شامل ساختار مقاله، نحوه ارجاع‌دهی، قالب‌بندی جداول و نمودارها است.
